alignment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aligning oneself with

alignment

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So wie es die Trends schon bei den neuen Stoffen im Kinderfilm zeigen, geht es den jungen Filmemachern oft um das Alleingelassensein, um das Zu-früh-in-Verantwortung-genommen-werden. [G]

In alignment with the trends revealed in the new subject matter of children's films, young film-makers are often concerned with the feeling of being left alone, of having to take responsibility at too early an age.

1960 wurde als zweite Start- und Landebahn die Südbahn errichtet, die zusammen mit der Nordbahn ein V bildete. [EU]

In 1960 a second (Southern) runway was added with the two runways forming a V-alignment.

4 "Abgleichreifensatz" einen Satz von fünf oder mehr Abgleichreifen [EU]

"Alignment tyres set" means a set of five or more alignment tyres

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END

7B001 Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung. [EU]

7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.

"Abgleichreifen" einen zum Zwecke der Durchführung des Abgleichverfahrens geprüften Reifen [EU]

"Alignment tyre" means a tyre that is tested for the purpose of performing the alignment procedure

Abschluss der Rechtsangleichung in den Bereichen elektronische Kommunikation, elektronischer Handel, elektronische Unterschrift, elektronische Medien, Informationssicherheit sowie an die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen". [EU]

Complete the alignment with the acquis concerning electronic communications, commerce, signatures and media, information security and the Television without Frontiers Directive,

Alle Abgleichkoeffizienten (A1l, B1l, A2c und B2c) sind auf vier Dezimalstellen zu runden und anzugeben. [EU]

All alignment coefficients (A1l, B1l, A2c and B2c) shall be rounded and displayed to 4 decimal places.

Änderung der Linienführung [EU]

changing the alignment

Änderungen der Streckenausrichtung [EU]

changes in route alignment

Angleichung der Rechtsvorschriften an den einschlägigen Besitzstand in den Bereichen Asyl und Immigration. [EU]

Ensure alignment with the relevant acquis in the area of asylum and immigration.

Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen. [EU]

Alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

Angleichung des Gesellschaftsgesetzes an den Besitzstand und vollständige Angleichung an die Richtlinie über Übernahmeangebote. [EU]

Align the Companies Act with the acquis and complete alignment with the directive on takeover bids,

Angleichung des rechtlichen Rahmens zur Gewährleistung der vollständigen Unabhängigkeit der Zentralbank, zur Gewährleistung einer Angleichung in Bezug auf das Verbot des bevorzugten Zugangs des öffentlichen Sektors zu Finanzinstituten sowie zur vollständigen Integration der kroatischen Zentralbank in das Europäische Zentralbanksystem. [EU]

Align the legal framework in order to ensure full central bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to allow for the full integration of its central bank into the European System of Central Banks.

Anmerkung:"Innere Einbauten eines Kernreaktors" (nuclear reactor internals) im Sinne von Unternummer 0A001h sind Hauptstrukturen innerhalb des Reaktorbehälters mit einer oder mehreren Aufgaben wie z. B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung. [EU]

Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

Anmerkung: 'Innere Einbauten eines Kernreaktors' (nuclear reactor internals) im Sinne von Unternummer 0A001h sind Hauptstrukturen innerhalb des Reaktorbehälters mit einer oder mehreren Aufgaben wie z. B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Kühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung. [EU]

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II. [EU]

Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Annahme und Umsetzung einer umfassenden Strategie samt Zeitplan und Zwischenzielen für die Rechtsangleichung und den Kapazitätsaufbau in allen Bereichen des öffentlichen Auftragswesens (öffentliche Aufträge, Konzessionen, öffentlich-private Partnerschaften) sowie für die Prüfungsverfahren und -gremien. [EU]

Adopt and implement a comprehensive strategy, with time schedules and milestones for legislative alignment and capacity building, in all areas of public procurement (public contracts, concessions, public-private partnerships) as well as for review procedures and bodies.

Annahme weiterer Rechtsvorschriften in den wenigen verbleibenden Bereichen, in denen noch eine weitere Angleichung erforderlich ist, insbesondere in Bezug auf die nicht-präferenziellen Ursprungsregeln und die Erhebung von Zollabgaben. [EU]

Continue to adopt legislation in the limited remaining areas requiring further alignment, in particular on the non-preferential rules of origin and the application of fees,

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.