A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Windschiefheit
Windschirm
Windschott
Windschutz
Windschutzscheibe
Windschutzscheiben-Reparatursatz
Windsee
Windseite
Windsicherung
Search for:
ä
ö
ü
ß
262 results for
Windschutzscheibe
Word division: Wind·schutz·schei·be
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ich
sah
ihr
Gesicht
im
Spiegel
der
Windschutzscheibe
.
I
could
see
her
face
reflected
in
the
car's
windscreen
.
Die
Windschutzscheibe
hat
einen
Sprung
.
The
windscreen
is
cracked
.
Fernfahrer
tragen
ihre
Vornamen
direkt
hinter
der
Windschutzscheibe
,
sitzen
zwei
Meter
über
der
Straße
und
haben
500
PS
unter
dem
rechten
Fuß
. [G]
Truckers
carry
their
first
names
right
behind
the
windscreen
,
sit
two
meters
over
the
road
and
have
500
horsepower
under
their
right
foot
.
6
DIE
JEDER
WINDSCHUTZSCHEIBE
DER
BEIDEN
NACH
ABSATZ
3
DEFINIERTEN
SERIEN
ZUGETEILTEN
BEWERTUNGSZIFFERN
SIND
ZU
ADDIEREN
. [EU]
THE
NUMBERS
ASSIGNED
TO
EACH
WINDSCREEN
IN
THE
TWO
SERIES
DEFINED
UNDER
PARAGRAPH
3
ABOVE
SHALL
BE
ADDED
TOGETHER
6
ECE-Genehmigungszeichen
für
eine
Windschutzscheibe
:
... [EU]
ECE
component
type
approval
mark
for
a
windscreen:
...
8
Die
Grenzen
der
Gruppe
sind
durch
die
umschriebene
Fläche
der
Windschutzscheibe
bestimmt
. [EU]
The
limits
of
the
group
are
determined
by
developed
area
of
windscreen
.
Absatz
8.1.6. (
Beckengurt
ist
zulässig
,
wenn
sich
die
Windschutzscheibe
außerhalb
des
Bezugsbereichs
befindet
und
beim
Fahrersitz
). [EU]
Paragraph
8.1.6
lap
belt
permitted
if
the
windscreen
is
outside
the
reference
zone
and
for
the
driver's
seat
.
Absatz
8.1.6. (
Beckengurt
ist
zulässig
,
wenn
sich
die
Windschutzscheibe
nicht
im
Bezugsbereich
befindet
) [EU]
Paragraph
8.1.6
lap
belt
permitted
if
the
windscreen
is
not
in
the
reference
zone
.
Absatz
8.1.6 (
Beckengurt
ist
zulässig
,
wenn
sich
die
Windschutzscheibe
außerhalb
des
Bezugsbereichs
befindet
und
beim
Fahrersitz
) [EU]
Para
. 8.1.6
lap
belt
permitted
if
the
windscreen
is
outside
the
reference
zone
and
for
the
driver's
seat
.
Absatz
8.1.6 (
Beckengurt
ist
zulässig
,
wenn
sich
die
Windschutzscheibe
nicht
im
Bezugsbereich
befindet
) [EU]
Para
. 8.1.6
lap
belt
permitted
if
the
windscreen
is
not
in
the
reference
zone
.
Abschnitt
4.2.2.7
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Windschutzscheibe
. [EU]
Clause
4.2.2.7
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
the
windscreen
.
Abschnitt
4.2.2.7
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
durch
die
Windschutzscheibe
die
Farbe
der
Signale
nicht
verändert
werden
darf
. [EU]
Clause
4.2.2.7
of
this
TSI
specifies
that
the
windscreen
shall
not
alter
the
colour
of
the
signals
.
Alle
Teile
der
Fahrzeugstruktur
und
alle
auf
und
unter
der
Fronthaube
oder
hinter
der
Windschutzscheibe
liegenden
Bauteile
,
die
an
einer
Frontalkollision
mit
einem
ungeschützten
Verkehrsteilnehmer
beteiligt
sein
können
,
sind
in
die
Prüfung
einzubeziehen
,
um
das
Verhalten
und
die
Wechselwirkungen
aller
mitwirkenden
Fahrzeugteile
zu
demonstrieren
. [EU]
All
the
parts
of
the
vehicle
structure
,
bonnet
and
under-bonnet
components
or
behind
windscreen
components
that
may
be
involved
in
a
frontal
impact
with
a
vulnerable
road
user
shall
be
included
in
the
test
to
demonstrate
the
performance
and
interactions
of
all
the
contributory
vehicle
components
.
Art
der
Messausrüstung
einschließlich
der
Windschutzscheibe
[EU]
The
type
of
measuring
equipment
including
the
windscreen
Auf
der
anderen
Seite
der
Windschutzscheibe
wird
er
durch
die
Schnittlinie
mit
der
Ebene
8
begrenzt
. [EU]
For
the
other
side
of
the
windscreen
,
with
a
symmetrical
plane
with
respect
to
plane
3
in
relation
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
. [4]
For
the
other
side
of
the
windscreen
,
with
plane
8.
Auf
der
anderen
Seite
der
Windschutzscheibe
wird
er
durch
die
Schnittlinie
mit
einer
zur
Ebene
3
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrischen
Ebene
begrenzt
. [EU]
Measured
on
the
outer
surface
of
the
windscreen
and
on
the
trace
of
plane
1.
Auf
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
ist
eine
gleichmäßige
Schicht
der
Prüfflüssigkeit
gemäß
Anhang
III
Anlage
4
aufzutragen
und
trocknen
zu
lassen
. [EU]
A
coating
of
the
test
mixture
,
in
accordance
with
the
specifications
as
laid
down
in
Appendix
4
to
Annex
III
,
shall
be
applied
uniformly
to
the
outer
surface
of
the
windscreen
and
allowed
to
dry
.
Auf
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
und
an
der
Spur
der
Ebene
1
gemessen
. [EU]
But
taking
into
account
the
fact
that
the
datum
points
as
defined
under
paragraph
2.5
must
be
located
in
the
transparent
area
.
Augenpunkt
,
ein
Punkt
,
der
625
mm
über
dem
R-Punkt
des
Fahrersitzes
in
einer
senkrechten
durch
das
Lenkrad
verlaufenden
Ebene
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
liegt
,
für
das
die
Windschutzscheibe
vorgesehen
ist
. [EU]
The
eye
point
,
which
is
the
point
located
625
mm
above
the
point
R
of
the
driver's
seat
in
the
vertical
plane
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
for
which
the
windscreen
is
intended
,
passing
through
the
axis
of
the
steering
wheel
.
Ausrüstung
zur
Reinigung
der
Windschutzscheibe
[EU]
Equipment
to
clear
windshield
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Windschutzscheibe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners