A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Virussubtyps
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
bei
einem
Primärherd
von
NPAI
wird
das
Virusisolat
zur
Identifizierung
des
Virussubtyps
einer
Laboruntersuchung
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
unterzogen
;
das
Virusisolat
wird
so
bald
wie
möglich
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
gemäß
Artikel
51
Absatz
1
eingesandt
. [EU]
in
the
case
of
a
primary
outbreak
of
LPAI
,
the
virus
isolate
is
subjected
to
the
laboratory
tests
to
identify
the
subtype
of
virus
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
;
the
virus
isolate
shall
be
submitted
to
the
Community
reference
laboratory
,
as
provided
for
in
Article
51
(1),
as
soon
as
possible
.
Da
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
Ausbrüche
der
aviären
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
auftreten
,
sollten
die
Bestimmungen
der
Entscheidung
2006/415/EG
weiterhin
dort
gelten
,
wo
dieses
Virus
bei
Geflügel
nachgewiesen
wird
,
und
dadurch
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/94/EG
ergänzen
. [EU]
Since
there
is
a
continuing
risk
of
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
subtype
H5N1
within
the
Community
,
the
measures
laid
down
in
Decision
2006/415/EC
should
be
maintained
in
order
to
be
used
where
that
virus
is
detected
in
poultry
,
thereby
supplementing
the
measures
provided
for
in
Directive
2005/94/EC
.
Da
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
Ausbrüche
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
auftreten
,
sollten
die
Bestimmungen
der
Entscheidung
2006/415/EG
weiterhin
dort
gelten
,
wo
dieses
Virus
bei
Geflügel
nachgewiesen
wird
,
und
dadurch
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/94/EG
ergänzen
. [EU]
Since
there
is
a
continuing
risk
of
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
subtype
H5N1
within
the
Community
,
the
measures
laid
down
in
Decision
2006/415/EC
should
be
maintained
in
order
to
be
used
where
that
virus
is
detected
in
poultry
,
thereby
supplementing
the
measures
provided
for
in
Directive
2005/94/EC
.
das
Virusisolat
der
Aviären
Influenza
wird
zur
Bestimmung
des
Virussubtyps
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
einer
Laboranalyse
unterzogen
. [EU]
the
avian
influenza
virus
isolate
is
subjected
to
the
laboratory
procedure
in
order
to
identify
the
subtype
of
the
virus
,
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
Da
weiterhin
Ausbrüche
der
Aviären
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
auftreten
,
sollten
die
Bestimmungen
der
Entscheidung
2006/415/EG
weiterhin
dort
gelten
,
wo
dieses
Virus
bei
Geflügel
nachgewiesen
wird
,
und
dadurch
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/94/EG
ergänzen
. [EU]
As
outbreaks
of
the
avian
influenza
virus
of
the
subtype
H5N1
continue
to
occur
,
the
measures
laid
down
in
Decision
2006/415/EC
should
continue
to
apply
where
that
virus
is
detected
in
poultry
,
thereby
supplementing
the
measures
provided
for
in
Directive
2005/94/EC
.
Der
Plan
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
,
den
die
Niederlande
der
Kommission
am
21
.
Februar
2006
vorgelegt
haben
(
"der
Schutzimpfplan"
),
wird
genehmigt
. [EU]
The
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
21
February
2006
,
is
approved
('the
preventive
vaccination
plan'
).
Der
Plan
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
,
den
die
Niederlande
der
Kommission
am
21
.
Februar
2006
vorgelegt
haben
,
sowie
die
Änderungen
des
Plans
einschließlich
seiner
Fortsetzung
bis
zum
31
.
Juli
2007
,
wie
der
Kommission
von
den
Niederlanden
am
29
.
Juni
2006
unterbreitet
,
werden
genehmigt
(
'der
Schutzimpfplan'
). [EU]
The
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
as
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
21
February
2006
,
and
the
amendments
to
that
plan
,
including
the
continuation
of
that
plan
until
31
July
2007
,
as
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
29
June
2006
,
are
approved
(the
preventive
vaccination
plan
).
Die
Maßnahmen
,
die
in
den
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
genannten
Entscheidung
abgegrenzten
Gebieten
Frankreichs
durchgeführt
werden
mussten
,
wurden
zwischenzeitlich
nach
einer
abschließenden
Bewertung
der
Situation
in
Bezug
auf
hoch
pathogene
aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
in
bestimmten
Teilen
Frankreichs
gemäß
Artikel
2
Absatz
4
Buchstaben
b
und
c
der
Entscheidung
2006/135/EG
aufgehoben
. [EU]
At
the
same
time
,
in
accordance
with
Article
2(4), (b)
and
(c)
of
Decision
2006/135/EC
and
following
a
final
evaluation
of
the
epidemiological
situation
with
regard
to
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
subtype
H5N1
in
certain
parts
of
France
,
the
measures
required
for
the
areas
established
in
accordance
with
Article
2(2)
of
that
Decision
have
been
discontinued
in
France
.
Es
stammt
aus
Beständen
,
die
gemäß
dem
"Schutzimpfplan"
regelmäßig
kontrolliert
und
mit
Negativbefund
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
getestet
wurden
,
wobei
Sentinel-Tiere
besonders
berücksichtigt
wurden
[EU]
Originate
from
flocks
which
have
been
regularly
inspected
and
tested
with
negative
results
for
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
in
accordance
with
'the
preventive
vaccination
plan'
with
particular
attention
paid
to
sentinel
birds
Fälle
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
werden
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
vermutet
bzw
.
haben
sich
bestätigt
. [EU]
Cases
of
highly
pathological
avian
influenza
of
the
subtype
virus
H5NI
are
suspected
or
confirmed
in
several
Member
States
.
Fälle
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza
(
"HPAI"
)
des
Virussubtyps
H5N1
,
im
Folgenden
als
"HPAI
H5N1"
bezeichnet
,
werden
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
vermutet
bzw
.
haben
sich
bestätigt
. [EU]
Cases
of
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI)
of
the
subtype
virus
H5N1
,
hereinafter
'HPAI
H5N1'
,
have
been
suspected
or
confirmed
in
several
Member
States
.
In
mehreren
Mitgliedstaaten
besteht
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
bzw
.
hat
sich
die
Krankheit
bestätigt
. [EU]
Cases
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
subtype
virus
H5NI
are
suspected
or
confirmed
in
several
Member
States
.
Mit
der
Entscheidung
2006/147/EG
der
Kommission
vom
24
.
Februar
2006
mit
Vorschriften
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
in
den
Niederlanden
und
diesbezüglichen
Verbringungsvorschriften
hat
die
Kommission
den
ihr
am
21
.
Februar
2006
von
den
Niederlanden
vorgelegten
Plan
für
eine
Schutzimpfung
gegen
das
hoch
pathogene
Virus
der
Aviären
Influenza
,
Subtyp
H5N1
, (
im
Folgenden
"Schutzimpfplan"
)
genehmigt
. [EU]
Commission
Decision
2006/147/EC
of
24
February
2006
on
introducing
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
and
related
provisions
for
movements
in
the
Netherlands
[2]
approved
the
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
21
February
2006
(the
preventive
vaccination
plan
).
Mit
der
Entscheidung
2006/147/EG
der
Kommission
vom
24
.
Februar
2006
mit
Vorschriften
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
in
den
Niederlanden
und
diesbezüglichen
Verbringungsvorschriften
wurde
der
der
Kommission
von
den
Niederlanden
am
21
.
Februar
2006
vorgelegte
Plan
zur
Schutzimpfung
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
vom
Subtyp
H5N1
,
und
dessen
Änderungen
,
einschließlich
der
Verlängerung
des
Plans
bis
zum
31
.
Juli
2007
(
"der
Schutzimpfungsplan"
)
genehmigt
. [EU]
Commission
Decision
2006/147/EC
of
24
February
2006
on
introducing
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
and
related
provisions
for
movements
in
the
Netherlands
[2]
approved
the
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
as
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
21
February
2006
,
and
the
amendments
thereto
,
including
the
continuation
of
that
plan
until
31
July
2007
('the
preventive
vaccination
plan'
).
mit
Vorschriften
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
in
den
Niederlanden
und
diesbezüglichen
Verbringungsvorschriften
[EU]
on
introducing
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
and
related
provisions
for
movements
in
the
Netherlands
Nachdem
Kroatien
den
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
A
des
Virussubtyps
H5
bei
Wildvögeln
in
seinem
Hoheitsgebiet
mitgeteilt
hat
,
hat
die
Kommission
am
27
.
Oktober
2005
die
Entscheidung
2005/758/EG
mit
Schutzmaßnahmen
wegen
Verdacht
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Kroatien
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
2005/749/EG
erlassen
. [EU]
Commission
Decision
2005/758/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
a
suspicion
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
Croatia
and
repealing
Decision
2005/749/EC
[3]
was
adopted
following
notification
to
the
Commission
from
that
third
country
of
a
suspicion
of
highly
pathogenic
avian
influenza
A
virus
of
subtype
H5
in
wild
birds
in
its
territory
.
Sie
stammen
von
Geflügel
aus
Beständen
,
die
gemäß
dem
"Schutzimpfplan"
regelmäßig
kontrolliert
und
mit
Negativbefund
auf
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
getestet
wurden
,
wobei
Sentinel-Tiere
besonders
berücksichtigt
wurden
;
und
[EU]
Come
from
poultry
which
originate
from
flocks
which
have
been
regularly
inspected
and
tested
with
negative
results
for
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
in
accordance
with
'the
preventive
vaccination
plan'
,
with
particular
attention
paid
to
sentinel
birds
;
and
zur
Änderung
der
Entscheidung
2006/147/EG
mit
Vorschriften
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
in
den
Niederlanden
und
diesbezüglichen
Verbringungsvorschriften
[EU]
amending
Decision
2006/147/EC
on
introducing
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
and
related
provisions
for
movements
in
the
Netherlands
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Virussubtyps":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners