A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for Schweinefleischerzeugnissen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ab
dem
01
.02.2011
dürfen
Anträge
auf
die
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
für
die
gemäß
Artikel
1
dieser
Verordnung
beihilfefähigen
Kategorien
von
Schweinefleischerzeugnissen
gestellt
werden
. [EU]
From
01
.02.2011
applications
for
private
storage
aid
for
the
categories
of
pigmeat
products
eligible
for
aid
under
Article
1
of
this
Regulation
may
be
lodged
.
Angesichts
der
derzeitigen
Seuchenlage
empfiehlt
es
sich
,
für
das
gesamte
Gebiet
Sardiniens
weitere
Gemeinschaftsmaßnahmen
hinsichtlich
der
Verbringung
von
lebenden
Schweinen
,
Schweinesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
sowie
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
vorzusehen
. [EU]
In
the
light
of
the
current
epidemiological
situation
,
it
is
appropriate
to
apply
further
Community
measures
to
the
whole
territory
of
Sardinia
as
regards
the
movement
of
live
pigs
and
pig
semen
,
ova
and
embryos
and
the
dispatch
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
products
containing
pig
meat
.
Angesichts
des
Handels
mit
lebenden
Schweinen
,
Schweinesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
sowie
mit
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
können
die
Bestände
in
anderen
italienischen
Regionen
und
anderen
Mitgliedstaaten
gefährdet
werden
. [EU]
The
disease
situation
is
liable
to
endanger
the
pig
herds
in
other
regions
of
Italy
and
in
other
Member
States
,
in
view
of
trade
in
live
pigs
,
pig
semen
,
ova
and
embryos
and
pig
meat
,
pig
meat
products
and
other
products
containing
pig
meat
.
Ausfuhren
von
Schweinefleischerzeugnissen
tragen
zur
Wiederherstellung
des
Marktgleichgewichts
bei
. [EU]
Exports
of
pigmeat
products
contribute
to
the
restoring
of
the
balance
on
the
market
.
Ausfuhren
von
Schweinefleischerzeugnissen
tragen
zur
Wiederherstellung
des
Marktgleichgewichts
dar
. [EU]
Exports
of
pigmeat
products
contribute
to
restoring
the
balance
on
the
market
.
Ausnahmen
von
den
Artikeln
3
und
4
hinsichtlich
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
[EU]
Derogation
from
Articles
3
and
4
as
regards
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
Außerdem
empfiehlt
es
sich
,
eine
Regelung
für
die
Entsorgung
von
Schweinefleischerzeugnissen
vorzusehen
,
die
entweder
in
oder
unter
der
Verantwortung
und
Kontrolle
von
Schlachthöfen
in
Irland
eingelagert
sind
und
nicht
verbracht
werden
dürfen
und
bei
denen
nicht
klar
ist
,
inwieweit
sie
von
Schweinen
aus
Betrieben
stammen
,
in
denen
kontaminierte
Futtermittel
verfüttert
wurden
. [EU]
Furthermore
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
disposal
scheme
of
pigmeat
products
that
are
blocked
in
or
under
the
responsibility
and
control
of
slaughterhouses
in
Ireland
,
and
for
which
it
is
uncertain
to
what
extent
these
products
have
come
from
pigs
that
came
from
farms
that
used
contaminated
feed
.
Besondere
Kennzeichnung
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
aus
Sardinien
[EU]
Special
marking
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
in
Sardinia
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
am
23
.
Dezember
2008
beschlossen
,
keine
Einwände
gegen
eine
staatliche
Beihilfe
für
Sondermaßnahmen
zugunsten
von
Schweinefleischerzeugnissen
im
Anschluss
an
eine
Dioxinkontamination
in
Irland
(
im
Folgenden
"staatliche
Beihilfe
Nr
. N
643/2008"
genannt
)
zu
erheben
. [EU]
In
addition
to
this
,
the
Commission
decided
on
23
December
2008
not
to
raise
objections
against
a
State
aid
scheme
concerning
special
measures
relating
to
meat
products
of
animal
origin
from
pigs
following
a
dioxin
contamination
in
Ireland
[5] (hereinafter
'State
aid
scheme
N
643/2008'
).
Das
Gleiche
gilt
für
die
gemäß
Artikel
6
der
genannten
Entscheidung
gewährte
Ausnahmeregelung
zur
Genehmigung
der
Versendung
von
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
von
Sardinien
in
Gebiete
außerhalb
von
Sardinien
. [EU]
The
same
applies
to
the
derogation
granted
under
Article
6
of
that
Decision
,
to
authorise
the
dispatch
of
pig
meat
products
and
other
products
containing
pig
meat
from
Sardinia
to
areas
outside
Sardinia
.
Das
in
der
Entscheidung
2006/805/EG
vorgesehene
Versendungsverbot
von
frischem
Schweinefleisch
,
Schweinefleischzubereitungen
und
Schweinefleischerzeugnissen
aus
Bulgarien
in
andere
Mitgliedstaaten
sollte
daher
aufgehoben
werden
. [EU]
The
prohibition
on
the
dispatch
of
fresh
pork
meat
,
pork
meat
preparations
and
pork
meat
products
from
Bulgaria
to
other
Member
States
,
provided
for
in
Decision
2006/805/EC
should
therefore
no
longer
apply
.
Die
Einfuhr
von
Schweinen
und
Schweinefleischerzeugnissen
aus
Russland
ist
nicht
erlaubt
;
das
die
Seuche
verursachende
Virus
überlebt
jedoch
auch
in
kontaminierter
Umgebung
außerhalb
des
Wirtstieres
und
kann
in
die
Union
mit
Fahrzeugen
eingeschleppt
werden
,
mit
denen
Schweine
transportiert
wurden
. [EU]
Import
of
pigs
and
pig
meat
products
is
not
permitted
from
Russia
,
however
the
virus
causing
the
disease
persists
also
in
a
contaminated
environment
outside
the
host
animal
and
can
be
introduced
into
the
Union
with
vehicles
which
have
transported
pigs
.
Die
genannte
Entscheidung
verbietet
die
Versendung
von
lebenden
Schweinen
,
Schweinesamen
,
-eizellen
und
-embryos
sowie
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
. [EU]
This
Decision
prohibits
the
dispatch
from
Sardinia
of
live
pigs
,
their
semen
ova
and
embryos
and
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
.
die
Kennzeichnung
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Schweinefleisch
enthaltenden
Erzeugnissen
aus
Sardinien
. [EU]
the
marking
of
pig
meat
,
pig
meat
products
or
any
other
products
containing
pig
meat
in
Sardinia
.
Die
Maßnahmen
der
Entscheidung
2006/779/EG
verbieten
unter
anderem
die
Versendung
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
sowie
von
Erzeugnissen
und
Zubereitungen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
aus
Rumänien
in
die
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
measures
laid
down
in
Decision
2006/779/EC
prohibit
inter
alia
the
dispatch
of
pigmeat
,
pigmeat
products
and
products
and
preparations
containing
pigmeat
from
Romania
to
the
other
Member
States
.
die
Verbringung
von
lebenden
Schweinen
,
Schweinesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
sowie
die
Versendung
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Schweinefleisch
enthaltenden
Erzeugnissen
aus
Sardinien
und
[EU]
the
movement
of
live
pigs
,
pig
semen
,
ova
and
embryos
and
the
dispatch
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
originating
from
Sardinia
;
and
die
Verbringung
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
aus
Sardinien
. [EU]
the
dispatch
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
from
Sardinia
.
Durch
das
Inverkehrbringen
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
kann
die
derzeitige
Seuchenentwicklung
auf
Sardinien
den
Schweinebestand
in
anderen
Regionen
Italiens
und
in
anderen
Mitgliedstaaten
gefährden
. [EU]
The
current
disease
evolution
on
Sardinia
is
liable
to
endanger
the
pig
herds
in
other
regions
of
Italy
and
in
other
Member
States
,
in
view
of
placing
on
the
market
of
pig
meat
and
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
.
ein
Verzeichnis
sämtlicher
Sendungen
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Schweinefleisch
enthaltenden
Erzeugnissen
,
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
4
gekennzeichnet
worden
sind
,
und
[EU]
the
list
of
all
consignments
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
that
have
been
certified
as
provided
for
in
Articles
5(4)
and
6(4);
and
Es
wird
eine
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
von
Schweinefleischerzeugnissen
gewährt
,
die
die
nachstehenden
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Aid
for
private
storage
shall
be
granted
in
respect
of
pigmeat
products
fulfilling
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schweinefleischerzeugnissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners