A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Raumklimageräte
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ab
1.
Januar
2013
müssen
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
den
in
den
nachstehenden
Tabellen
1, 2
und
3
aufgeführten
Anforderungen
nach
Berechnung
gemäß
Anhang
II
entsprechen
. [EU]
From
1
January
2013
,
single
duct
and
double
duct
air
conditioners
shall
correspond
to
requirements
as
indicated
in
Tables
1, 2
and
3
below
,
calculated
in
accordance
with
Annex
II
.
Ab
1.
Januar
2013
müssen
Raumklimageräte
,
außer
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
n
,
die
in
den
nachstehenden
Tabellen
4
und
5
angegebenen
Anforderungen
an
die
Mindestenergieeffizienz
und
den
maximalen
Schallleistungspegel
nach
Berechnung
gemäß
Anhang
II
erfüllen
. [EU]
From
1
January
2013
,
air
conditioners
,
except
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
correspond
to
minimum
energy
efficiency
and
maximum
sound
power
level
requirements
as
indicated
in
Tables
4
and
5
below
,
calculated
in
accordance
with
Annex
II
.
Ab
1.
Januar
2013
sind
für
Raumklimageräte
und
Komfortventilatoren
die
in
den
folgenden
Punkten
aufgeführten
Angaben
,
die
gemäß
Anhang
II
zu
berechnen
sind
,
bereitzustellen
[EU]
From
1
January
2013
,
as
regards
air
conditioners
and
comfort
fans
,
the
information
set
out
in
points
below
and
calculated
in
accordance
with
Annex
II
shall
be
provided
on:
Ab
1.
Januar
2014
müssen
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
und
Komfortventilatoren
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
7
aufgeführten
Anforderungen
nach
Berechnung
gemäß
Anhang
II
entsprechen
. [EU]
From
1
January
2014
,
single
duct
and
double
duct
air
conditioners
and
comfort
fans
shall
correspond
to
requirements
as
indicated
in
Table
7
below
,
calculated
in
accordance
with
Annex
II
.
Ab
1.
Januar
2014
müssen
Raumklimageräte
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Anforderungen
nach
Berechnung
gemäß
Anhang
II
entsprechen
. [EU]
From
1
January
2014
,
air
conditioners
shall
correspond
to
requirements
as
indicated
in
the
table
below
,
calculated
in
accordance
with
Annex
II
.
Anforderungen
an
die
maximale
Leistungsaufnahme
im
Aus-Zustand
und
Bereitschaftszustand
für
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
und
Komfortventilatoren
[EU]
Requirements
for
maximum
power
consumption
in
off-mode
and
standby
mode
for
single
duct
and
double
duct
air
conditioners
and
comfort
fans
Bei
der
Überprüfung
werden
insbesondere
die
Anforderungen
an
die
Effizienz
und
den
Schallleistungspegel
,
der
Ansatz
zur
Förderung
der
Verwendung
von
Kältemitteln
mit
niedrigem
Treibhauspotenzial
und
der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
für
Raumklimageräte
sowie
mögliche
Veränderungen
bei
den
Marktanteilen
von
Gerätetypen
,
einschließlich
Raumklimageräte
n
mit
einer
Nennleistung
über
12
kW
,
bewertet
. [EU]
The
review
shall
in
particular
assess
the
efficiency
and
sound
power
level
requirements
,
the
approach
to
promote
the
use
of
low-
global
warming
potential
(GWP)
refrigerants
and
the
scope
of
the
Regulation
for
air
conditioners
and
possible
changes
in
market
share
of
types
of
appliances
,
including
air
conditioners
above
12
kW
rated
output
power
.
Bei
der
Überprüfung
wird
auch
die
Angemessenheit
der
Anforderungen
an
den
Bereitschafts-
und
Aus-Zustand
und
die
Angemessenheit
des
Berechnungs-
und
Messverfahrens
für
die
Arbeitszahlen
,
einschließlich
Überlegungen
zur
Ausarbeitung
eines
möglichen
Berechnungs-
und
Messverfahrens
für
alle
vom
Anwendungsbereich
erfassten
Raumklimageräte
für
Kühl-
und
Heizperioden
,
bewertet
. [EU]
The
review
shall
also
assess
the
appropriateness
of
the
standby
and
off
mode
requirements
,
seasonal
calculation
and
measurement
method
,
including
considerations
on
the
development
of
a
possible
seasonal
calculation
and
measurement
method
for
all
air
conditioners
in
the
scope
for
cooling
and
heating
seasons
.
Bestimmungen
für
die
Kennzeichnung
von
Luftkonditionierern
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
wurden
durch
die
Richtlinie
2002/31/EG
der
Kommission
vom
22
.
März
2002
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
betreffend
die
Energieetikettierung
für
Raumklimageräte
festgelegt
. [EU]
Provisions
for
the
energy
labelling
of
air
conditioners
were
established
by
Commission
Directive
2002/31/EC
of
22
March
2002
implementing
Council
Directive
92/75/EEC
with
regard
to
energy
labelling
of
household
air-conditioners
[2].
Das
Modell
des
Raumklimageräts
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend
,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
oder
,
falls
zutreffend
,
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
für
den
Durchschnitt
der
drei
Einheiten
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8 %
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts
. [EU]
The
air
conditioner
model
,
except
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable
,
to
this
Regulation
,
if
the
average
of
the
three
units
for
the
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP),
if
applicable
,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8 %
at
the
declared
capacity
of
the
unit
.
Das
Modell
des
Raumklimageräts
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend
,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
oder
,
falls
zutreffend
,
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8 %
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts
. [EU]
The
air
conditioner
model
,
except
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable
,
to
this
Regulation
,
if
its
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
for
performance
(SCOP),
if
applicable
,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8 %
at
the
declared
capacity
of
the
unit
.
Die
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Raumklimageräte
n
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
,
beziehen
sich
auf
die
Bezugs-Auslegungsbedingungen
gemäß
Anhang
II
Tabelle
3
gegebenenfalls
unter
Verwendung
der
"Heizperiode
mittel"
. [EU]
The
requirements
on
energy
efficiency
for
air
conditioners
,
excluding
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
relate
to
the
reference
design
conditions
specified
in
Annex
II
,
Table
3
using
the
'Average'
heating
season
where
applicable
.
Die
Energieeffizienz
aller
Raumklimageräte
auf
dem
Campingplatz
liegt
mindestens
15
%
über
dem
Grenzwert
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
(1,5
Punkte
). [EU]
All
household
air
conditioner
in
the
campsite
have
an
energy
efficiency
15
%
higher
than
the
threshold
to
qualify
for
class
A
in
Directive
2002/31/EC
(1,5
points
).
Die
Energieeffizienz
aller
Raumklimageräte
auf
dem
Campingplatz
liegt
mindestens
30
%
über
dem
Grenzwert
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
(2
Punkte
). [EU]
All
household
air
conditioners
in
the
campsite
have
an
energy
efficiency
30
%
or
higher
than
the
threshold
to
qualify
for
class
A
in
Directive
2002/31/EC
(2
points
).
Die
Energieeffizienz
aller
Raumklimageräte
des
Beherbergungsbetriebs
liegt
mindestens
15
%
über
dem
Grenzwert
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
der
(1,5
Punkte
). [EU]
All
household
air
conditioners
in
the
tourist
accommodation
have
an
energy
efficiency
15
%
higher
than
the
threshold
to
qualify
for
class
A
in
Directive
2002/31/EC
(1,5
points
).
Die
Energieeffizienz
aller
Raumklimageräte
des
Beherbergungsbetriebs
liegt
mindestens
30
%
über
dem
Grenzwert
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
(2
Punkte
). [EU]
All
household
air
conditioners
in
the
tourist
accommodation
have
an
energy
efficiency
30
%
or
higher
than
the
threshold
to
qualify
for
class
A
in
Directive
2002/31/EC
(2
points
).
Die
Klimaanlage
muss
mindestens
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
2002/31/EG
der
Kommission
vom
22
.
März
2002
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
betreffend
die
Energieetikettierung
für
Raumklimageräte
entsprechen
oder
eine
gleichwertige
Energieeffizienz
aufweisen
.Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Geräte
,
die
auch
mit
anderen
Energiequellen
betrieben
werden
können
,
oder
für
Luft-Wasser-
und
Wasser-Wasser-Wärmepumpengeräte
oder
Geräte
mit
einer
Leistung
(
Kühlleistung
)
von
über
12
kW
. [EU]
The
air
conditioning
system
shall
have
Class
A
energy
efficiency
as
laid
down
in
Directive
2002/31/EC
,
or
have
corresponding
energy
efficiency
.
This
criterion
does
not
apply
to
appliances
that
can
also
use
other
energy
sources
,
air-to-water
and
water-to-water
appliances
,
or
units
with
an
output
(cooling
power
)
greater
than
12
kW
.
Die
Nenn-Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(
EERrated
)
und
gegebenenfalls
im
Heizbetrieb
(
COPrated
)
wird
für
Einkanal-
und
Zweikanal-
Raumklimageräte
bei
den
Norm-Nennbedingungen
gemäß
der
nachstehenden
Tabelle
2
ermittelt
. [EU]
The
rated
energy
efficiency
ratio
(EERrated)
and
,
when
applicable
,
rated
coefficient
of
performance
(COPrated)
for
single
and
double
duct
air
conditioners
shall
be
established
at
the
standard
rating
conditions
as
defined
in
Table
2
below
.
Die
Ökodesign-Anforderungen
an
Raumklimageräte
und
Komfortventilatoren
sind
in
Anhang
I
aufgeführt
. [EU]
The
ecodesign
requirements
for
air
conditioners
and
comfort
fans
are
set
out
in
Annex
I.
Die
Richtlinie
2002/31/EG
der
Kommission
vom
22
.
März
2002
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
betreffend
die
Energieetikettierung
für
Raumklimageräte
,
berichtigt
in
ABl
. L
34
vom
11
.2.2003, S.
30
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2002/31/EC
of
22
March
2002
implementing
Council
Directive
92/75/EEC
with
regard
to
energy
labelling
of
household
air-conditioners
,
as
corrected
by
OJ
L
34
,
11
.2.2003, p.
30
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Raumklimageräte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners