4CB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for 4CB

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Auf der Grundlage eines Angebots der Deutschen Bundesbank, der Banco de España, der Banque de France und der Banca d'Italia (nachfolgend die "4ZB") beschloss der EZB-Rat ferner, dass T2S von diesen nationalen Zentralbanken (NZBen) entwickelt und betrieben wird. [EU]	On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the '4CB'), the Governing Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).
	"Auswahlausschuss" bezeichnet einen Ausschuss von fünf Fachleuten, bestehend aus je einem Vertreter der beauftragten Zentralbank (dieser handelt als Vorsitzender), der 4ZB und des EPCO, sowie zwei Vertretern der Zentralbanken des Eurosystems, von denen beide vom T2S-Programmvorstand bestimmt und von der beauftragten Zentralbank förmlich ernannt werden [EU]	'selection panel' means a panel of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as chairperson), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from the Eurosystem central banks, each of them designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank
	bestätigt Vorschläge der 4ZB, insbesondere hinsichtlich der IT-Strategie, der Bereitstellung des Netzwerks und der Kapazitätsplanung ausschließlich in Bezug auf T2S [EU]	validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S
	Der Entwurf der Level 2-Level 3-Vereinbarung wird dem EZB-Rat zur Billigung vorgelegt und anschließend vom Eurosystem und den 4ZB unterzeichnet. [EU]	The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
	Der Finanzrahmen bestimmt a) für die teilnehmenden NZBen den für T2S zu zahlenden Höchstbetrag und b) für die 4ZB den Betrag, den sie von den teilnehmenden NZBen bei Lieferung auf der Grundlage des vereinbarten Zahlungszeitplans zurück erhalten [EU]	The financial envelope determines: (a) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule
	Der Inhalt und das genaue Verfahren hinsichtlich der Berichtspflichten des T2S-Programm-Vorstands und der 4ZB sind in der Level 2-Level 3-Vereinbarung festgelegt. [EU]	The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
	Der Inhalt und das genaue Verfahren hinsichtlich der Berichtspflichten des T2S-Vorstands und der 4ZB werden in der Level 2-Level 3-Vereinbarung festgelegt. [EU]	The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Board and of the 4CB shall be detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
	der Leitlinie EZB/2006/16 durch die EZB und die 4ZB im Rahmen des Ausweises von Kosten und Vermögenswerten in T2S. [EU]	Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
	der Service Level-Vereinbarungen, die zwischen dem T2S-Vorstand und den CSDs sowie den Zentralbanken des Eurosystems und mit den 4ZB verhandelt werden [EU]	the service level agreements that shall be negotiated between the T2S Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB
	Der T2S-Programmvorstand entschied im Februar 2010 im Zusammenhang mit dem dritten T2S-Fortschritts-Zwischenbericht (Third Interim T2S Progress Report), dass die Deutsche Bundesbank, die Banco de España, die Banque de France und die Banca d'Italia (nachfolgend die "4ZB") die notwendigen Vorbereitungen treffen, damit bis zu drei T2S-Netzwerkdienstleister zur Verfügung stehen, die Verbindungsdienste für die T2S-Plattform bereitstellen, und dass die Banca d'Italia das Auswahlverfahren leiten würde. [EU]	In the context of the Third Interim T2S Progress Report, in February 2010, the T2S Programme Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the '4CB') would make necessary preparations to have up to three T2S network service providers to provide connectivity services to the T2S platform and that the Banca d'Italia would lead the selection procedure.
	Der T2S-Programm-Vorstand übermittelt dem EZB-Rat einen Vorschlag über den T2S-Finanzrahmen, der die Kosten für T2S enthält, d. h. die Kosten der 4ZB und der EZB für die Entwicklung, die Unterhaltung und den Betrieb von T2S. [EU]	The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
	Der T2S-Vorstand übermittelt dem EZB-Rat Vorschläge über die Anpassung des Finanzregimes von T2S, das die Kosten für T2S enthält, d. h. die Kosten der 4ZB und der EZB für die Entwicklung, die Unterhaltung und den Betrieb von T2S. [EU]	The T2S Board shall submit proposals on the adjustment of the T2S financial regime to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
	der zwischen dem T2S-Programm-Vorstand und den Zentralverwahrern sowie den Zentralbanken des Eurosystems und mit den 4ZB verhandelten Service Level-Vereinbarungen [EU]	the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB
	Die 4ZB bilden die dritte Steuerungsebene. [EU]	Finally, the third level of governance is composed of the 4CB.
	Die 4ZB, die anderen Zentralbanken des Eurosystems und der T2S-Programm-Vorstand melden einander unverzüglich alle Angelegenheiten, die die Entwicklung oder den Aufbau von T2S wesentlich beeinträchtigen könnten, und bemühen sich, alle damit verbundenen Risiken zu verringern. [EU]	The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
	Die 4ZB, die anderen Zentralbanken des Eurosystems und der T2S-Vorstand melden einander unverzüglich alle Angelegenheiten, die die Entwicklung oder den Aufbau und Betrieb von T2S wesentlich beeinträchtigen könnten, und bemühen sich, alle damit verbundenen Risiken zu verringern. [EU]	The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building and operation of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
	Die 4ZB entwickeln und betreiben T2S und stellen dem T2S-Programm-Vorstand Informationen über ihre interne Organisation und Aufgabenverteilung zur Verfügung. [EU]	The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
	Die 4ZB entwickeln und betreiben T2S und stellen dem T2S-Vorstand Informationen über ihre interne Organisation und Aufgabenverteilung zur Verfügung. [EU]	The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Board.
	Die 4ZB erfüllen insbesondere die folgenden Aufgaben: [EU]	The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
	Die 4ZB gewährleisten die dritte Steuerungsebene. [EU]	Finally, the third level of governance is provided by the 4CB.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.