"poetischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for "poetischen

Tip:

	German	English
	Bei allen Divergenzen der ästhetischen Stoßrichtung ihrer Lyrik - "Lyrik ist niemals bloßer Ausdruck" (Brecht), "Das Wort des Lyrikers ist Existenz an sich" (Benn) - eint sie der ästhetische Wille, die fundamentale Frage nach dem Mensch(lich)en formal mit der literarischen Kategorie des "Fragmentarischen" und dem poetischen Verfahren der Montage zu verknüpfen. [G]	For all the divergences in the aesthetic thrust of their poetry - "Lyric poetry is never mere expression" (Brecht), "The lyricist's word is existence in itself" (Benn) - they were united by an aesthetic determination to bring together the fundamental question of the human(e) formally with the literary category of the "fragmentary" and the poetic technique of montage.
	Bei den Leuchten reicht das Spektrum von den poetischen Entwürfen eines Ingo Maurer (1932) bis zu den ironischen Kommentaren eines Stiletto (alias Frank Schreiner 1959) oder zu den minimalistischen Arbeiten eines Tobias Grau (1957) und eines Konstantin Grcic (1965), der sich neben Möbeln auch mit Produkten aus Glas, Keramik, Kunststoff beschäftigt. [G]	In the field of lamp design the spectrum ranges from the poetic designs of Ingo Maurer (born in 1932) to the ironic comments of Stiletto (alias Frank Schreiner, born in 1959). Then there are the minimalist contributions of Tobias Grau (born in 1957) and Konstantin Grcic (born in 1965) who, in addition to furniture, also designs products made of glass, ceramics and plastic.
	Bereits 1971 kreierte sie einen eigenen Stil, den sie "poetischen Realismus" nannte. [G]	As early as 1971 she created a style of her own which she dubbed 'poetic realism'.
	Das bewährte Konzept aus komplizierten Texten, einem poetischen Realismus in den Regiesprachen und dem Anspruch der politischen Öffnung des Theaters erfüllt sich künstlerisch auch mit dem neu zusammen gesetzten Ensemble, in dem sich nur noch zwei der bisherigen Kammerspiel-Stars finden (Doris Schade und Christa Berndl). [G]	The proven concept of using complex texts, cultivating a directorial language of poetic realism and demanding that theatre open itself to politics has also succeeded artistically with the newly composed ensemble, of whom only two are former Kammerspiele stars (Doris Schade and Christa Berndl).
	Das Schicksal achtlos verworfener Moden verwandelt sie in einen poetischen Denkmalschutz. [G]	She transforms the fate of carelessly discarded fashions in a kind of poetic heritage conservation.
	Die Lektüre dieser poetischen Essens ist nur dem Lutschen von Brühwürfeln vergleichbar... [G]	The reading of this poetic meal can be compared only to sucking on stock cubes...
	Die Publikationen des Zeichners und Autors sind, aufgrund seines sehr klaren und filigranen Zeichenstils und seiner poetischen Erzählungen, für eine alterslose Leserschaft prädestiniert. [G]	The publications of this artist and author, with their very clear and filigree artistic style and their poetic stories, are made for a readership without age limits.
	"In vielen poetischen, surrealistischen Bildern wird Kindern das Angebot gemacht, sich aus dem, was sie sehen ein Welt-Bild zu formen. [G]	"In numerous poetic and surrealistic images, children are offered the opportunity to form a picture of the world from what they see.
	"Moonflowers", "Life is Elsewhere", "Out of the Blue", diese poetischen Kollektionsnamen sind ein Markenzeichen der erfolgreichen deutschen Modedesignerin Anja Gockel. [G]	"Moonflowers", "Life is Elsewhere", "Out of the Blue" - poetic names for her collections are a hallmark of up-and-coming German fashion designer Anja Gockel.
	Zsuzsanna Gahse, Übersetzerin und Autorin, stellt in ihrem Buch "Instabile Texte" die Frage des Über-Setzens über translatologische Aspekte hinaus in einen Zusammenhang von Worten, Bildern, Landschaften und Räumen, die erkundet und im Feingewebe einer bisweilen poetischen Prosa reflektiert werden. [G]	In her book "Instabile Texte (Unstable Texts)", Zsuzsanna Gahse, a translator and author, goes beyond translation problems as such to locate the question of trans-lating in a context of words, images, landscapes and spaces that are explored and reflected in the fine fabric of an at times poetic prose.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.