"Halten" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2359 results for "Halten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.	The latest cease-fire seems to be holding.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.	Losing weight is not as hard as keeping it off.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Sie kann endlose Reden halten.	She has a talent for speechifying.
	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.	Please continue to be available.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	Wir halten Sie auf dem Laufenden.	We're keeping you up-to-date.
	Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.	Thank you for your help, I'll keep you updated.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.