UR-UCD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2639 similar results for UR-UCD

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/	European Economic and Monetary Union /EEMU/
	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)
	Europäische Beobachtungsstelle {f} für Drogen und Drogensucht /EBDD/	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction /EMCDDA/
	Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]	European Regional Development Fund /ERDF/
	Europäischer Investitionsfonds {m} /EIF/	European Investment Fund /EIF/
	Europäischer Regionalfonds {m} /ERF/	European Regional Fund /ERF/
	Europäischer Sozialfonds {m} /ESF/	European Social Fund /ESF/
	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/
	Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.]	certificate of specialist dentist in oral surgery
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.]	cask for storage and transport of radioactive material; castor
	Felsschutt- und Geröllgesellschaft {f}; Felsschuttgesellschaft {f}; Steinschutthaldenbewuchs {m}; Gesteinsschuttflur {f}; Steinschuttflur {f}; Schutthaldenflur {f}; Schuttflur {f}; Geröllhaldenflur {f} [bot.] [geogr.]	scree vegetation; scree formation
	Fernzugriffsversuche {pl} durch einen angeblichen technischen Kundendienst [comp.]	help desk fraud
	Finanz- und Warenwirtschaftssoftware {f}; Ressourcenplanungssoftware {f} (oft fälschlich: Warenwirtschaftssystem) [econ.] [comp.]	enterprise resource planning software; ERP system
	Flagellantismus {m} (Lustgewinn durch Geißelung und Züchtigung) [med.] [psych.]	flagellantism
	Flammpunkt {m}; Entflammungstemperatur {f} (einer brennbaren Flüssigkeit) [phys.]	kindling point (of a flammable liquid)
	Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]	bat flowers and arrowroots (botanical genus)
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	Flurabstandsgleiche {f} (Grundwasser)	ground water level curve (referred to ground elevation)
	Flurförderwesen {n}; Flurförderung {f}	ground level transportation
	Freibetragsbuch {n}; Frankaturbuch {n} (Bahn)	carriage-paid record book (railway)
	Fruchtwasserkulturen {pl} [med.]	amniotic fluid cultures
	einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}	to leg it (through/around sth.) [Br.]
	Gebirgsdurchlässigkeit {f}	permeability of ground
	Geburts- und Todesprozess {m} [statist.]	birth-and-death process
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]	safe conduct; safe passage
	Gelöbnisbruch {m} [jur.]	breach of vow
	Gericht {n} für Nachlass- und Pflegschaftssachen [jur.]	surrogate's court [Am.]
	Gerichtsverfassungsgesetz {n} /GVG/ (Zivil- und Strafrecht); Jurisdiktionsnorm {f} /JN/ [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]	Judicature Act
	Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.]	joint and several debt
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	Gestelldurchbruch {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	break-out (blast furnace) (metallurgy)
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	Gewinnung {f} von Natursteinen und Erden; Steinbrucharbeit {f}; Steinbruchbetrieb {m}	quarrying
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.]	golden ground beetle
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	tuck jump (floor exercises)
	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]	judgement on the substance of the claim
	Grundwasserflurabstand {m} (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) [geol.]	depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface)
	Gurtung {f} und Magazinierung {f} (Halbleiter) [electr.]	tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)
	Haarwertbeurteilung {f} (Hund)	coat rating (dog)
	Haftungsfreistellungsanspruch {m}; Entschädigungsanspruch {m} für Aufwendungen [jur.]	right of indemnity; right of indemnification
	Hagebuttenbirne {f}; Bollweilerbirne {f} (Sorbopyrus auricularis) (Kreuzung zwischen Holzbirne und Mehlbeere) [bot.]	Bollwyller pear (cross between common pear and common whitebeam)
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Harnröhren- und Blasendreieckentzündung {f}; Urethrotrigonitis {f} [med.]	urethrotrigonitis
More results