A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
urogenital
urologisch
ursprünglich
ursprüngliche Preisforderung
ursächlich
ursächliche Variable
ursächlicher Zusammenhang
urteilen
urteilsfähig
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
ursächlich
Word division: ur·säch·lich
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Insbesondere
gehört
dazu
der
Nachweis
,
dass
das
gemäß
Absatz
2
ermittelte
Volumen
und/oder
Preisniveau
für
die
in
Absatz
4
genannten
Auswirkungen
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ursächlich
sind
und
das
diese
Auswirkungen
ein
solches
Ausmaß
erreichen
,
dass
sie
als
bedeutend
bezeichnet
werden
können
. [EU]
Specifically
,
this
shall
entail
a
demonstration
that
the
volume
and/or
price
levels
identified
pursuant
to
paragraph
2
are
responsible
for
an
impact
on
the
Community
industry
as
provided
for
in
paragraph
4,
and
that
this
impact
exists
to
a
degree
which
enables
it
to
be
classified
as
material
.
Insbesondere
wird
der
Gesetzgeber
nicht
daran
gehindert
,
eine
Haftungsbeschränkung
vorzusehen
oder
einfach
darauf
hinzuweisen
,
dass
der
Staat
als
Aktionär
für
die
Schulden
des
EPIC
nur
bei
Verschulden
oder
in
anderen
Fällen
als
der
bloßen
Zahlungsunfähigkeit
des
EPIC
,
die
dem
Staat
selbst
zuzurechen
sind
und
für
einen
besonderen
Schaden
ursächlich
sein
sollten
,
haftbar
gemacht
werden
kann
. [EU]
In
particular
,
there
is
nothing
to
prevent
the
legislature
from
providing
for
a
limitation
of
liability
or
from
quite
simply
specifying
that
the
State
as
shareholder
can
be
liable
for
an
EPIC's
debt
only
in
the
event
of
a
fault
or
situation
distinct
from
the
EPIC's
mere
insolvency
- a
state
of
affairs
directly
imputable
to
the
EPIC
and
the
cause
of
a
particular
injury
.
Nach
dem
Vorschlag
der
"US
Consumer
Product
Safety
Commission"
von
1993
für
eine
gesetzliche
Regelung
waren
in
den
USA
schätzungsweise
jährlich
über
5000
Brände
,
1150
Unfälle
mit
Verletzungen
und
170
tödliche
Unfälle
ursächlich
auf
Feuerzeuge
zurückzuführen
,
die
in
die
Hände
von
Kindern
gelangt
waren
. [EU]
The
US
Consumer
Product
Safety
Commission's
1993
proposal
for
a
Regulation
for
lighters
estimated
that
,
per
year
,
lighters
used
by
children
caused
more
than
5000
fires
,
1150
injuries
and
170
deaths
in
the
US
.
Ursächlich
waren
insbesondere
Not
leidende
Kredite
des
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
sowie
die
bei
der
IBG/IBAG/LPFV
anfallenden
Garantieverpflichtungen
im
Fondsgeschäft
,
die
für
den
Jahresabschluss
2000
zu
Rückstellungen
von
rund
1
Mrd
.
EUR
führten
,
sowie
das
Erfordernis
von
Wertberichtigungen
für
laufende
Bauträgerprojekte
und
einer
Erhöhung
der
Risikovorsorge
im
Immobilienfinanzierungsbereich
auslösten
. [EU]
The
main
causes
were
loan
defaults
in
real
estate
financing
and
guarantee
obligations
on
IBG/IBAG/LPFV
that
were
falling
due
in
the
funds
business
,
for
which
provisions
of
about
EUR
1
billion
had
to
be
set
aside
at
the
end
of
2000
,
along
with
the
need
to
adjust
the
value
of
building
projects
in
progress
and
to
increase
risk
provision
in
real
estate
financing
.
Vom
21
.
bis
25
.
August
2011
führte
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Kommission
ein
Audit
in
Ägypten
durch
,
um
die
mögliche
Infektionsquelle
der
vor
kurzem
in
Norddeutschland
und
in
Bordeaux
(
Frankreich
)
aufgetretenen
E.-coli-Ausbrüche (
Serotyp
O104:H4
)
zu
ermitteln
und
die
Erzeugungs-
und
Verarbeitungsbedingungen
der
als
ursächlich
vermuteten
Samen
in
diesem
Drittland
zu
bewerten
. [EU]
From
21
to
25
August
2011
the
Commission's
Food
and
Veterinary
Office
conducted
an
audit
in
Egypt
in
order
to
trace
back
the
possible
source
of
infection
of
the
recent
E.
coli
outbreaks
(O104:H4
serotype
)
in
the
northern
part
of
Germany
and
Bordeaux
,
France
,
and
to
evaluate
the
production
and
processing
conditions
of
the
suspect
seeds
in
that
third
country
.
Zum
einen
entstand
dem
Gläubiger
ein
Schaden
wegen
der
unterbliebenen
Begleichung
seiner
Forderung
,
für
den
allein
die
Zahlungsunfähigkeit
des
Schuldners
ursächlich
war
. [EU]
The
creditor
suffered
one
kind
of
injury
because
his
claim
had
not
been
settled:
this
was
due
only
to
the
insolvency
of
the
debtor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ursächlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners