up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.

The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.

Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

There is a good take-up of the service in this region.

Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.

Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.

The novel's set-up smacks of stereotype.

Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.

He went for a walk to work up an appetite.

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.

There was another flare-up of rioting later that day.

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Applaus für ...!

Give it up for ...!

Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.

I was surprised to see that she was up and about at that early hour.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.

The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.

Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.

A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.

Die Karten liegen offen auf dem Tisch.

The cards lie face up on the table.

Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.

His education is not up to standard.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.