up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.

Prices are softening / hardening / firming up.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Ich muss meine Briefschulden begleichen.

I have to catch up on my correspondence.

Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.

Giving up a secure job seems to be the height of folly.

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.

We / They've built up a lot of sweat equity in this house.

Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

The wind pulled up her skirt revealingly.

Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.

We are still in the set-up phase of the project.

Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.

Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.

Der Motor muss neu eingestellt werden.

The engine wants a tune / tune-up.

Der Spiegel war mit einer Eisschicht überzogen.

The mirror was frosted up.

Sie dreht durch.

She's cracking up.

Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.

This is up to you.; This is your choice.

Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.

It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.

Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?

When will he make his mind up?

Sie müssen sich entscheiden.

You have to make up your mind.

Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.

He has clearly made up his mind to end the affair.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.