plaice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 results for plaice

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Gelbschwanzflunder, Raue Scharbe, Kabeljau, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier [EU]	Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
	gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 676/2007 des Rates vom 11. Juni 2007 zur Einführung eines Mehrjahresplans für die Fischereien auf Scholle und Seezunge in der Nordsee, insbesondere auf die Artikel 6 und 9 [EU]	Having regard to Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, and in particular Articles 6 and 9 thereof
	Getrennte Lagerung von Scholle und Seezunge [EU]	Separate stowage of plaice and sole
	Hippoglossoides platessoides American plaice (L. R. dab) [EU]	Hippoglossoides platessoides
	Im Rahmen des Fischereiabkommens mit Norwegen sind der Union weitere 521 Tonnen Kabeljau in den norwegischen Gewässern der ICES-Gebiete I und II sowie 150 Tonnen Wittling und 100 Tonnen Scholle in der Nordsee zur Verfügung gestellt worden. [EU]	In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
	In der ersten Phase des Mehrjahresplans ist zu gewährleisten, dass die Schollen- und Seezungenbestände wieder innerhalb sicherer biologischer Grenzen zurückkehren. [EU]	The multiannual plan shall, in its first stage, ensure the return of the stocks of plaice and of sole to within safe biological limits.
	In der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 des Rates vom 19. Dezember 2003 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2004) sind für das Jahr 2004 Quoten für Scholle vorgegeben. [EU]	Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for plaice for 2004.
	In der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 des Rates vom 19. Dezember 2003 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2004) sind für das Jahr 2004 Quoten für Scholle vorgegeben. [EU]	Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for plaice for 2004 [2].
	In der zweiten Phase des Mehrjahresplans wird die Bewirtschaftung der Schollen- und Seezungenbestände nach dem Prinzip des höchstmöglichen Dauerertrags sichergestellt. [EU]	The multiannual plan shall, in its second stage, ensure the exploitation of the stocks of plaice and sole on the basis of maximum sustainable yield.
	jeweils unter 5 % Kabeljau, Seezunge und Scholle [EU]	Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
	Jüngste wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) deuten darauf hin, dass die durch den Fischfang verursachte Sterblichkeit bei den Beständen an Scholle und Seezunge in der Nordsee über den Werten liegt, die dem ICES zufolge mit dem Vorsorgeansatz im Einklang stehen, und dass die Gefahr einer nicht nachhaltigen Befischung dieser Bestände besteht. [EU]	Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the stocks of plaice and of sole in the North Sea have been subjected to levels of mortality by fishing which have exceeded the level determined by ICES as being consistent with the precautionary approach, and the stocks are at risk of being harvested unsustainably.
	Kabeljau, Raue Scharbe, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier, Garnelen [EU]	Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
	Kabeljau, Wittling, Scholle und Kliesche [EU]	Cod, whiting, plaice and dab
	Mit der Entscheidung 2001/657/EG vom 6. August 2001, wurde eine Ausnahme von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage Saint Pierres und Miquelons bei gefrorenen Fischfilets vom Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch, von Schollen, vom Goldbutt oder vom Heilbutt des KN-Codes 030420 gewährt. [EU]	By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 1502/2004 der Kommission ist die Fischerei auf Scholle im ICES-Gebiet VII f-g durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, eingestellt worden. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1502/2004 [2] prohibits fishing for plaice in the waters of ICES subarea VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium.
	Mit dieser Verordnung wird ein Mehrjahresplan für die Befischung der Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee eingeführt. [EU]	This Regulation establishes a multiannual plan for the fisheries exploiting the stocks of plaice and sole that inhabit the North Sea.
	Mitgliedstaaten, deren Quoten weniger als 5 % des Anteils der Europäischen Gemeinschaft an den TAC für Scholle und Seezunge ausmachen, sind von der Aufwandssteuerungsregelung ausgenommen. [EU]	Member States whose quotas are less than 5 % of the European Community's share of the TACs of both plaice and sole shall be exempted from the effort management regime.
	Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Schollenfänge im ICES-Gebiet VIIa durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. [EU]	According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
	Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Schollenfänge im ICES-Gebiet VII f-g durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. [EU]	According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
	Nach den der Kommission übermittelten Daten ist außerdem festzustellen, dass die großen Rücknahmemengen, die im Januar 2000 festgestellt wurden, Arten wie Katzenhai (von 11423 kg auf 16362 kg), Seelachs (von 120 kg auf 3727 kg) oder Scholle (von 51 kg auf 1789 kg) betrafen, also Arten, auf die die Medienberichterstattung in Anbetracht ihrer Absatzbedingungen eigentlich nur geringe oder überhaupt keine Auswirkungen hat. [EU]	Furthermore, the figures available to the Commission show that the large withdrawals recorded in January 2000 were of species such as spotted dogfish (from 11423 to 16362 kg), saithe (from 120 to 3727 kg) and plaice (from 51 to 1789 kg), species for which, given the way they are marketed, there is little or no link between increased withdrawals and the media coverage of the oil spill.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.