521 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for 521

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}	just; exactly
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Beförderung {f}; Berufung {f}	elevation
	Berufung {f} (auf etw.); Heranziehen {n} (von etw.)	invocation (of sth.) [formal]
	Durchbruch {m} (Gießerei; Kunststoffverarbeitung) [techn.]	break-out (foundry; plastics processing)
	Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport]	breakout (team sports)
	Inhalt {m}; Sinn {m}	purport
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]	wall breakthrough; breakthrough (process)
	Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m}	penetration
	Perforation {f}; Perforatio {f}; Durchbruch {m} [med.]	perforation
	Schleswig-Holstein {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Schleswig-Holstein (German state)
	Torhüter {m} [sport] (Kricket)	wicketkeeper
	erkennbar {adv}	discernibly
	erkennbar {adj}	cognizable; cognoscible
	erkennbar {adv}	cognizably
	erkennbar; erfassbar {adj}	knowable
	erkennbar; identifizierbar {adj}	identifiable
	Berufung {f} (zu etw.) [psych.]	vocation; calling (towards sth./to do sth.)
	Berufungen {pl}	vocations
	sich zum Lehrer berufen fühlen	to feel a vocation to teach
	Spätberufener {m} [relig.]	late vocation
	Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport]	call-up (to/for a team)
	in die Nationalmannschaft berufen werden	to receive a call-up to the national team
	Bruch {m}; Durchbruch {m} (eines Bauteils unter Belastung) [techn.]	fracture; failure (of a component part under stress)
	Brüche {pl}; Durchbrüche {pl}	fractures; failures
	Überlastungsbruch {m}	overload fracture; overload failure
	Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.]	holing-through; breakthrough
	Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}	holing-through of the tunnel
	Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion)	appointment (to a position)
	Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}	appointments
	Ernennung {f} auf Lebenszeit	appointment for life
	Berufung in ein Ehrenamt	honorary appointment
	Berufung in ein öffentliches Amt	appointment to a public office
	Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.	Let me congratulate you on your appointment as chairman.
	Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)	spirit (inner quality or attitude)
	Das ist die richtige Einstellung!	That's the spirit!
	Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken)	pitch (in the sphere of sensations) [fig.]
	einen absoluten Farbensinn haben	to have perfect pitch for colours
	Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [photo.]	motif
	Motive {pl}	motifs
	Manhattan als Fotomotiv	Manhattan as a photographic motif
	ein beliebtes Bildmotiv der Renaissancemalerei	a popular pictorial motif in Renaissance painting
	Socken mit Zeichentrickmotiven	socks with cartoon/comics motifs
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]	appeal (against sth.)
	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}	appeals
	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)	appeal against a court judgement
	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)	appeal against a decision for alleged errors of law
	Sprungrevision {f} [Dt.]	leap-frog appeal
	einer Beschwerde / Berufung stattgeben	to allow an appeal; to grant an appeal
	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	to be still subject to appeal (of a judgement)
	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen	to lodge/file an appeal against sth.
	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]	respect (for sb./sth.)
	die Achtung der Menschenrechte	respect for human rights
	Respekt haben vor	to respect
	großen Respekt haben vor	to have great respect for
	Respekt zeigen (vor)	to show respect (for)
	bei aller Wertschätzung für ...	notwithstanding my/our respect for ...
	Achtung voreinander	respect for each other
	sich bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
	Respekt {m}; Achtung {f}	deference
	aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen	out of deference to; in deference to
	die Achtung der Souveränität anderer Länder	the respect for the sovereignty of other countries
	Sinn {m}; Zweck {m}	sense; point
	sinnvoll sein; vernünftig sein	to make sense
	ökonomisch sinnvoll sein	to make economic sense
	sinnvoller sein als	to make better sense than
	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...	The whole point of this is ...
	Wozu das Ganze?	What is the point of it all?
	Was soll das Ganze überhaupt?	What's the point anyway?
	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
	Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
	Das ist ja der Zweck der Übung.	That's the whole point of the exercise.
	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	There's no point in talking about it any further.
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Gandhis	pure pacifists in Gandhi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Zwecke {f}; Drahtstift {m}; Stift {m}	brad
	Zwecken {pl}; Drahtstifte {pl}; Stifte {pl}	brads
	erkennbar; wiedererkennbar; kenntlich {adj}	recognizable; recognisable [Br.]
	wiederzuerkennen sein; kenntlich sein	to be recognizable; to be distinguishable
	erkennbar; wahrnehmbar {adj}	discernible; discernable
	nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar	indiscernible
	ohne erkennbaren Grund	for no discernible reason
	ein kaum wahrnehmbarer Unterschied	a barely discernible difference; an almost indiscernible difference
	normalerweise; üblicherweise; herkömmlich {adv}	customarily
	apothekenübliche Produkte	products customarily found in a pharmacy
	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]
	träumend	dreaming
	geträumt	dreamt; dreamed
	er/sie träumt	he/she dreams
	ich/er/sie träumte	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed
	er/sie hat/hatte geträumt	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed
	vor sich hinträumen	to dream the hours away
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	I dreamed about you last night.
	Das musst du geträumt haben.	You must have dreamed it (in your sleep).
	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.
	träumen (von etw.); sich etw. träumen lassen {v} [übtr.]	to dream (of / about sth.) {dreamt, dreamt} [fig.]
	von einer besseren Zukunft träumen	to dream of a better future
	Er führt ein Leben, von dem wir nur träumen können.	He lives a life that you and I can only dream about.
	Das hätte ich mir (im Leben) nie träumen lassen.	I would / could never have dreamt of this happening (in my life).
	Träum weiter!	Dream on!
	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)	of; from (used to refer to a past point in time)
	ein Musikhit von 1985	a hit song of/from 1985
	ein Gemälde von 1521	a painting from 1521
	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016	your message of/dated 18.3.2016