A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for hintersten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Überlebensraum
wird
hinten
durch
eine
vertikale
Ebene
,
die
200
mm
hinter
dem
SR-Punkt
des
hintersten
Außensitzes
liegt
,
oder
die
Innenfläche
der
Rückwand
des
Fahrzeugs
begrenzt
,
wenn
diese
sich
weniger
als
200
mm
hinter
diesem
SR-Punkt
befindet
. [EU]
The
rearmost
position
of
the
residual
space
is
a
vertical
plane
200
mm
behind
the
SR
point
of
the
rearmost
outer
seat
,
or
the
inner
face
of
the
rear
wall
of
the
vehicle
if
this
is
less
than
200
mm
behind
that
SR
point
.
Der
von
der
hintersten
Außenkante
des
Anhängers
beschriebene
Kreis
ist
zu
messen
. [EU]
The
circle
described
by
the
rearmost
outer
edge
of
the
trailer
shall
be
measured
.
Die
Abmessungen
in
Klammern
gelten
nur
für
das
Oberdeck
und/oder
den
hintersten
Teil
des
Unterdecks
und/oder
das
Unterdeck
in
der
Nähe
der
Vorderachse
(
siehe
Nummer
7.7.5.10). [EU]
Dimensions
in
brackets
apply
for
upper
deck
only
and/or
the
rearmost
part
of
the
lower
deck
and/or
the
lower
deck
near
the
front
axle
only
(see
paragraph
7.7.5.10.).
Die
Abmessungen
in
Klammern
gelten
nur
für
den
hintersten
Teil
des
Unterdecks
und
in
der
Nähe
der
Vorderachse
(
siehe
Nummer
7.7.5.10). [EU]
Dimensions
in
brackets
apply
for
the
rearmost
part
of
the
lower
deck
and
near
the
front
axle
only
(see
paragraph
7.7.5.10.)
Die
Ebene
der
Instrumententafel
erstreckt
sich
über
die
ganze
Breite
des
Fahrgastraumes
erweitert
und
ist
durch
die
hintersten
Berührungspunkte
einer
vertikalen
Linie
mit
der
Oberfläche
der
Instrumententafel
definiert
,
wenn
die
Linie
quer
über
die
Breite
des
Fahrzeuges
bewegt
wird
. [EU]
The
level
of
the
instrument
panel
extends
over
the
entire
width
of
the
passenger
compartment
and
is
defined
by
the
rearmost
points
of
contact
of
a
vertical
line
with
the
surface
of
the
instrument
panel
when
the
line
is
moved
across
the
width
of
the
vehicle
.
die
hintersten
Sitze
,
für
Sitze
mit
gegeneinander
angeordneten
Rückenlehnen
oder
für
Sitze
,
die
mit
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
21
Einheitliche
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Kraftfahrzeuge
hinsichtlich
ihrer
Innenausstattung
(
E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev
.1/Add.20/Rev.2,
wie
zuletzt
geändert
)
übereinstimmen
[EU]
Rearmost
seats
,
to
back-to-back
seats
or
to
seats
that
comply
with
the
provisions
of
Regulation
No
21
'Uniform
Provisions
concerning
the
Approval
of
Vehicles
with
regard
to
their
Interior
Fittings'
(E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505/Rev
.1/
Add
.20/Rev.2,
as
last
amended
)
die
hintersten
Sitze
und
Sitze
mit
gegeneinander
angeordneten
Rückenlehnen
[EU]
rearmost
seats
and
back-to-back
seats
Die
Höhe
des
oberen
Zylinders
und
somit
die
Gesamthöhe
kann
um
100
mm
im
gesamten
Teil
des
Ganges
verringert
werden
,
der
sich
hinter:a
)
eine
vertikale
Querebene
,
die
sich
1,5 m
vor
der
Mittellinie
der
Hinterachse
befindet
(
der
vordersten
Hinterachse
bei
Fahrzeugen
mit
mehr
als
einer
Hinterachse
);
undb
)
eine
vertikale
Querebene
an
der
hinteren
Kante
der
hintersten
Betriebstür
zwischen
den
Achsen
. [EU]
The
height
of
the
upper
cylinder
and
herewith
the
,
overall
height
may
be
reduced
by
100
mm
in
any
part
of
the
gangway
to
the
rear
of:
(a) a
transverse
plane
situated
1,5 m
forward
of
the
centre
line
of
the
rear
axle
(foremost
rear
axle
in
the
case
of
vehicles
with
more
than
one
rear
axle
),
and
(b) a
transverse
vertical
plane
situated
at
the
rear
edge
of
the
service
door
or
of
the
rearmost
service
door
if
there
are
more
than
one
service
door
.
Die
Längseinstellung
wird
eine
Stufe
oder
10
mm
vor
der
vom
Hersteller
angegebenen
hintersten
möglichen
Benutzungsstellung
verriegelt
(
bei
Sitzen
mit
unabhängiger
Höheneinstellung
wird
das
Sitzpolster
auf
seine
niedrigste
Lage
eingestellt
). [EU]
The
longitudinal
adjustment
shall
be
secured
one
notch
or
10
mm
in
front
of
the
rearmost
possible
position
of
use
specified
by
the
manufacturer
(for
seats
with
independent
vertical
adjustment
,
the
cushion
shall
be
placed
to
its
lowest
possible
position
).
die
Längseinstellung
wird
eine
Stufe
oder
10
mm
vor
der
üblichen
hintersten
Fahr-
oder
Benutzungsstellung
,
die
vom
Hersteller
anzugeben
ist
,
befestigt
(
bei
Sitzen
mit
unabhängiger
Höheneinstellung
wird
das
Sitzpolster
auf
seine
niedrigste
Lage
eingestellt
)
sowie
ggf
.
nach
den
Vorschriften
von
Nummer
6.3.4. [EU]
the
longitudinal
adjustment
is
fixed
one
notch
or
10
mm
forward
of
the
most
rearward
normal
driving
position
or
position
of
use
as
indicated
by
the
manufacturer
(for
seats
with
independent
vertical
adjustment
,
the
cushion
shall
be
placed
in
its
lowest
position
),
and
,
where
appropriate
,
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
6.3.4
below
.
die
Längseinstellung
wird
eine
Stufe
oder
10
mm
vor
der
üblichen
hintersten
Fahr-
oder
Benutzungsstellung
,
die
vom
Hersteller
anzugeben
ist
,
befestigt
(
bei
Sitzen
mit
unabhängiger
Höheneinstellung
wird
das
Sitzpolster
auf
seine
niedrigste
Lage
eingestellt
)
sowie
ggf
.
nach
den
Vorschriften
von
Nummer
6.3.4. [EU]
the
longitudinal
adjustment
is
fixed
one
notch
or
10
mm
forward
of
the
most
rearward
normal
driving
position
or
position
of
use
as
indicated
by
the
manufacturer
(for
seats
with
independent
vertical
adjustment
,
the
cushion
shall
be
placed
in
its
lowest
position
),
and
,
where
appropriate
,
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
6.3.4.
Dieser
Abstand
wird
bei
der
hintersten
Achse
auf
300
mm
erhöht
,
wenn
der
Radialabstand
der
Unterkante
der
Schürze
(
Rv
)
nicht
größer
als
der
Reifenradius
ist
. [EU]
This
distance
is
increased
to
300
mm
in
the
case
of
the
last
axle
where
the
radial
distance
of
the
lower
edge
of
the
outer
valancing
,
Rv
,
does
not
exceed
the
dimensions
of
the
radius
of
the
tyres
fitted
to
the
wheels
on
that
axle
.
Dieser
Abstand
wird
bei
der
hintersten
Achse
auf
300
mm
erhöht
,
wenn
der
Radialabstand
der
Unterkante
der
Schürze
(
Rv
)
nicht
größer
als
der
Radius
der
an
dieser
Fahrzeugachse
montierten
Reifen
ist
. [EU]
This
distance
is
increased
to
300
mm
in
the
case
of
the
last
axle
where
the
radial
distance
of
the
lower
edge
of
the
outer
valancing
,
Rv
,
does
not
exceed
the
dimensions
of
the
radius
of
the
tyres
fitted
to
the
wheels
on
that
axle
.
Diese
Vorschriften
gelten
nicht
für
die
hintersten
Sitze
,
die
seitwärts
,
nach
hinten
oder
die
Rücken
an
Rücken
angeordneten
Sitze
,
noch
für
Klappsitze
. [EU]
These
requirements
shall
not
apply
to
the
rearmost
seats
,
to
seats
facing
sideways
or
rearwards
,
to
back-to-back
seats
or
to
folding
(tip-up)
seats
.
Die
transversale
Verschlussvorrichtung
ist
in
einer
Entfernung
von
maximal
einem
Meter
von
den
hintersten
Steertmaschen
anzubringen
. [EU]
The
transversal
zip-fastener
shall
be
attached
at
a
distance
which
is
not
more
than
1
metre
from
the
rear
meshes
of
the
cod-end
.
Die
Vorschriften
nach
5.1.3
gelten
nicht
für
die
hintersten
Sitze
,
für
Sitze
mit
gegeneinander
angeordneten
Rückenlehnen
oder
für
Sitze
,
die
mit
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
21
Einheitliche
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Kraftfahrzeuge
hinsichtlich
ihrer
Innenausstattung
(
E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev
.1/Add.20/Rev.2,
wie
zuletzt
geändert
)
übereinstimmen
. [EU]
The
requirements
of
paragraph
5.1.3
shall
not
apply
to
rearmost
seats
;
to
back-to-back
seats
or
to
seats
that
comply
with
the
provisions
of
Regulation
No
21
'Uniform
Provisions
concerning
the
Approval
of
Vehicles
with
regard
to
their
Interior
Fittings'
(E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505/Rev
.1/Add.20/Rev.2,
as
last
amended
).
Die
Vorschriften
nach
5.1.3
gelten
nicht
für
die
hintersten
Sitze
oder
für
Sitze
mit
gegeneinander
angeordneten
Rückenlehnen
. [EU]
The
requirements
of
paragraph
5.1.3.
shall
not
apply
to
rearmost
seats
or
to
back-to-back
seats
.
durch
eine
senkrechte
Querebene
durch
den
hintersten
obersten
Punkt
der
Rückenlehne
und
durch
eine
senkrechte
Querebene
280
mm
vor
dem
vordersten
Punkt
des
unbelasteten
Sitzpolsters
,
in
jedem
Fall
gemessen
auf
der
senkrechten
Mittelebene
des
Sitzplatzes
. [EU]
by
a
transverse
vertical
plane
through
the
rearmost
upper
point
of
the
seat
back
and
by
a
transverse
vertical
plane
280
mm
in
front
of
the
foremost
point
of
the
uncompressed
seat
cushion
,
measured
in
each
case
at
the
median
vertical
plane
of
the
seating
position
.
einer
geneigten
Ebene
,
die
sich
rechtwinklig
zur
Bezugsebene
anschließt
,
auf
die
in
1.6.2.3
definierte
Ebene
an
ihrem
hintersten
Punkt
auftrifft
und
auf
dem
höchsten
Punkt
der
Sitzrückenlehne
aufliegt
[EU]
an
inclined
plane
,
perpendicular
to
the
reference
plane
which
meets
the
plane
defined
in
1.6.2.3
above
at
its
rearmost
edge
and
rests
on
the
top
of
the
seat
back
rest
einer
geneigten
Ebene
H1
H2
G2
G1
,
die
sich
rechtwinklig
zur
Bezugsebene
anschließt
und
die
einen
150
mm
hinter
der
Linie
B1B2
liegenden
Punkt
und
den
hintersten
Punkt
der
Sitzrückenlehne
einschließt
[EU]
an
inclined
plane
H1
H2
G2
G1
,
perpendicular
to
the
reference
plane
,
including
both
a
point
150
mm
behind
line
B1B2
and
the
rearmost
point
of
the
seat
backrest
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hintersten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners