bulletin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bulletin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Jahresgebühren sind in den Folgejahren des Jahres fällig, in dem der Hinweis auf die Erteilung des Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung im Europäischen Patentblatt veröffentlicht wird. [EU]

Those fees shall be due in respect of the years following the year in which the mention of the grant of the European patent which benefits from unitary effect is published in the European Patent Bulletin.

Diese Software ist gut auf die Bedürfnisse der NDC abgestimmt, was automatischen Empfang und Verarbeitung von Wellenformdaten, Arrayverarbeitung, automatische Berichterstellung und interaktive Datenprüfung angeht. [EU]

This software is well suited to the needs of NDCs in terms of automatic reception and processing of waveform data, array processing, automatic bulletin production and interactive data review.

Die Untersuchung ist gemäß dem ICPBR-Verfahren durchzuführen (z. B. P.A. Oomen, A. de Ruijter und J. van der Steen: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO-Bulletin, Band 22, 613-616, 1992). [EU]

The test must be carried out in accordance with ICPBR Method (e.g. P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen. Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO Bulletin, Volume 22, pp. 613 to 616, 1992.)

Die vorliegenden Leitlinien beruhen sich auf die Anwendung der [ex-]Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags auf Beteiligungen der öffentlichen Hand (Bulletin der Europäischen Gemeinschaften Nr. 9-1984), aufgenommen in Ziffer 9 des Anhangs XV des EWR-Abkommens. [EU]

These Guidelines are based on Bulletin EC 9-1984 on the Application of [ex] Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings (Bulletin of the European Communities No 9-1984), incorporated into point 9 of Annex XV to the EEA Agreement.

Die Wiedergabe der Marke muss von einer Qualität sein, die die Verkleinerung oder Vergrößerung auf das Format für die Veröffentlichung im Blatt für Gemeinschaftsmarken von höchstens 8 cm in der Breite und 16 cm in der Höhe zulässt." [EU]

The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.';

ein Blatt für Gemeinschaftsmarken, das die Eintragungen in das Register für Gemeinschaftsmarken wiedergibt sowie sonstige Angaben enthält, deren Veröffentlichung in dieser Verordnung oder in der Durchführungsverordnung vorgeschrieben ist [EU]

a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation

Ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung wird am Tag der Veröffentlichung des Hinweises auf die Patenterteilung im Europäischen Patentblatt durch das EPA in den teilnehmenden Mitgliedstaaten wirksam. [EU]

A European patent with unitary effect shall take effect in the participating Member States on the date of publication by the EPO of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.

Elektronische Anzeigetafeln [EU]

Electronic bulletin boards

EPPO-Bulletin 23, 1-154 und Bulletin 24, 1-87. [EU]

Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 and Bulletin 24, 1-87.

EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, 151-165. [EU]

EPPO bulletin, vol. 23, N.1, p. 151-165.

"Europäisches Patenblatt" bezeichnet die in Artikel 129 EPÜ genannte regelmäßige Veröffentlichung. [EU]

'European Patent Bulletin' means the periodical publication provided for in Article 129 of the EPC.

Gemäß den allgemeinen Grundsätzen des Patentrechts und Artikel 64 Absatz 1 EPÜ sollte der einheitliche Patentschutz in den teilnehmenden Mitgliedstaaten rückwirkend ab dem Tag der Veröffentlichung des Hinweises auf die Erteilung des Europäischen Patents im Europäischen Patentblatt wirksam werden. [EU]

In accordance with the general principles of patent law and Article 64(1) of the EPC, unitary patent protection should take effect retroactively in the participating Member States as from the date of publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.

Hinweise zu den verschiedenen Verfahren zur Schätzung der externen Kosten finden sich in Anhang 2 des Grünbuchs der Europäischen Kommission "Faire und effiziente Preise im Verkehr –; Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union" (Bulletin der EU, Beilage 2/96; KOM(1995) 691 endg.) sowie in der Studie, die die Europäische Kommission am 16. Januar 2008 veröffentlicht hat (vgl. Artikel 11 der Richtlinie 1999/62/EG). [EU]

EFTA States can find indications of the different methods for evaluating extra costs in Annex 2 to European Commission Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union (Bulletin of the EU –; Supplement 2/96; COM(1995) 691 final) and in the study which the European Commission published on 16 January 2008 (See Article 11 of Directive 1999/62/EC).

Im Einleitungssatz werden die Worte "test bulletin" (Prüfprotokoll) ersetzt durch die Worte "test report" (Prüfbericht). [EU]

In the introductory phrase, the words 'test bulletin' are replaced by 'test report'.

Im Register der Gemeinsamen Haltungen im OLIS-Bulletin Board wird nicht angegeben, von welchem Teilnehmer der Vorschlag stammt. [EU]

The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.

In Artikel 12 Absatz 4 werden die Worte "test bulletin" (Prüfbescheinigung) ersetzt durch die Worte "test report" (Prüfbericht). [EU]

In Article 12(4), the words 'test bulletin' are replaced by 'test report'

In der Eurozone stiegen die Arbeitskosten pro Stunde von 1998 bis 2001 in allen Sektoren (außer Landwirtschaft, öffentliche Verwaltung, Bildungswesen, Gesundheitswesen und andere Dienste) um 10,5 % (vgl. Monatsbericht der Europäischen Zentralbank für Dezember 2001 und Mai 2002). [EU]

The total hourly labour costs in the euro area for the whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services) increased between 1998 and 2001 by 10,5 % (see ECB Monthly Bulletin for December 2001 and May 2002).

In der Tabelle in Anlage 1 werden die Überschriften "Position der Tabelle 2.1 des Monatsberichts" und "Position der Tabelle 1.1 des Monatsberichts" durch die Überschriften "Statistische Position" bzw. "Rechnungslegungsposition" ersetzt. [EU]

In the table in Appendix 1, the headings 'Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin' and 'Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin' are replaced by the headings 'Statistical item' and 'Accounting item' respectively.

In der Tabelle in Anlage 3 wird die Überschrift "EZB-Monatsbericht - Positionen der Tabelle 2.1" duch die Überschrift "Statistische Positionen - Aggregierte Bilanz des Eurosystems" ersetzt. [EU]

In the table in Appendix 3, the heading 'ECB Monthly Bulletin - Table 2.1 items' is replaced by the heading 'Statistical items - Eurosystem aggregated balance sheet'.

Inkraftreten Staatsblatt 2005, 473. [EU]

Effective as of Staatsblad 2005 [Bulletin of Acts, Orders and Decrees 2005], 473.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.