ZEITRAUM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeitraum

Zeitraum eines Jahrhunderts

Zeitrechnung

Zeitreihe

Zeitreihenanalyse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

10 % im Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2009 [EU]

10 % during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009

(11) Bis zum 31. Dezember 2012 beträgt der in Artikel 129 Absatz 3 genannte Zeitraum sechs Monate.' [EU]

Until 31 December 2012, the time period referred to in Article 129(3) shall be six months.';

12035 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 30. Juni 2007. [EU]

12035 live bovine animals for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.

12035 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 31. Dezember 2006 [EU]

12035 live bovine animals for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006

13000 Tonnen für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 30. Juni 2007 [EU]

13000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007

13a und 13b: Ein Überschreitungszeitraum ist ein fortlaufender Zeitraum an einem einzigen Kalendertag, während dem die Schwelle ständig überschritten wurde. [EU]

and 13b: An exceedence period is a continuous period on a single calendar day during which a threshold was continuously exceeded.

13 EUR je 1000 kg für den Zeitraum 2000-2003 und 21 EUR je 1000 Liter –; vgl. Erwägungsgrund 43. [EU]

EUR 13 per 1000 kg for the 2000-2003 period and EUR 21 per 1000 litres –; see recital 43.

14 Tage vor der Versendung, wenn sie in diesem Zeitraum einem Erregernachweistest gemäß dem OIE-Handbuch für Landtiere ohne Befund unterzogen worden sind, der mindestens 14 Tage nach dem Beginn des Schutzes vor Vektorbefall durchgeführt wurde. [EU]

14 days, and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack.

15,6 Basispunkte sind eine Claw-Back-Anpassung für den Zeitraum vom 26. Januar 2009 (dem Beginn der ursprünglichen Maßnahme) bis zum 25. Oktober 2009. [EU]

15,6 bp are a claw back adjustment for the period from 26 January 2009 (the start of the initial measure) to 25 October 2009 [16].

15 % im Zeitraum vom 25. August 2005 bis zum 31. Dezember 2007 [EU]

15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007

16000 Tonnen im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2007. [EU]

16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.

1,66 %–; für den sichtbaren Verbrauch von DRAM-Speichern im Zeitraum 1997 bis 2002 relevanten Angaben werden in der folgenden Tabelle aufgezeigt. [EU]

1,66 %–; relevant apparent consumption data for DRAMs over the period 1997-2002 are given in the table below [13].

16 Wochen im Zeitraum 10/2005-04/2006 [EU]

16 weeks, between 10/2005 and 4/2006

187000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2008 [EU]

187000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008

190 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind, und [EU]

190 duty hours in any 28 consecutive days, spread as evenly as practicable throughout this period; and

1996 war ENEL der einzige Stromerzeuger und -versorger in Italien, und der ermäßigte Tarif, den ENEL Alcoa gewährte, war zugunsten der Alumix Spa anhand der durchschnittlichen Grenzkosten der Stromerzeugung im relevanten Zeitraum festgelegt worden. [EU]

In 1996, ENEL was the only producer and distributor of energy in Italy and the reduced electricity tariff granted by ENEL to Alcoa for the benefit of Alumix SpA was compared to ENEL's average marginal production cost for electricity for the period concerned.

1 = für den Zeitraum 2008-2012 und folgende Fünfjahreszeiträume vergebenes Zertifikat [EU]

1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods

(1) und/oder [II.1. er wurde in einer gemäß Anhang A Kapitel I Abschnitt 1 und Kapitel II Abschnitt 1 der Richtlinie 88/407/EWG betriebenen und überwachten Besamungsstation (2) in der Europäischen Union entnommen, aufbereitet und für einen Zeitraum von mindestens 30 Tagen unmittelbar nach der Entnahme gelagert und in dem in Feld I.12 bezeichneten Samendepot angenommen gemäß [EU]

and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:

1 Woche im Zeitraum 11.2005-4.2006 [EU]

1 week, between 11.2005 and 4.2006

2003 erhöhten sich infolge der beträchtlichen Zunahme im Zeitraum von Oktober bis Dezember die Einfuhrmengen um rund 54 %. [EU]

In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.