Palästinensische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for Palästinensische

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Palästinensische Behörde arbeitet mit Unterstützung der USA und Israels an der Entwicklung detaillierter Pläne für Grenzsicherungsverfahren. [EU]	The Palestinian Authority is engaged in developing detailed plans for border security procedures with the support of the USA and Israel.
	Die Palästinensische Behörde hat eine Erhöhung der Zahl der Unterausschüsse beantragt. [EU]	The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
	die palästinensische Reform der Sicherheitskräfte, die Durchführung baldiger Wahlen und die politischen und administrativen Reformen weiterhin zu unterstützen [EU]	continue to assist in Palestinian security reforms, early elections and political and administrative reforms
	Dies bezieht sich auf siebzehn Länder, von denen sieben (Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Moldau, die Russische Föderation und die Ukraine) im Osten der Union und zehn (Algerien, Ägypten, Jordanien, Israel, Libanon, Libyen, Marokko, die Palästinensische Behörde, Syrien und Tunesien) im Süden der Union liegen. [EU]	This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
	Die Unterstützung der EU wird davon abhängen, inwieweit sich die Palästinensische Behörde für eine Neuorganisation und Reform der Polizei einsetzt und diese unterstützt. [EU]	EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority's commitment and support for police reorganisation and reform.
	Die weiterführenden Maßnahmen in Verbindung mit dem Koordinierungsbüro der EU für die Unterstützung der palästinensischen Polizei sind Ausdruck der anhaltenden Bereitschaft der EU, die Palästinensische Behörde bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Fahrplans zu unterstützen, insbesondere im Hinblick auf die Bereiche "Sicherheit" und "Aufbau von Institutionen", einschließlich des Prozesses der Zusammenfassung der palästinensischen Sicherheitsorganisationen zu drei Diensten, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten palästinensischen Innenminister unterstehen. [EU]	The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to 'security' and 'institution-building', including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.
	die Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen in dem am 9. April 1998 eingesetzten Ständigen Sicherheitsausschuss Europäische Union - Palästinensische Behörde und anderweitig zu fördern [EU]	facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways
	die Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen in dem am 9. April 1998 eingesetzten Ständigen Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde sowie auf andere Weise zu fördern [EU]	facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways
	(ee) Gazastreifen, besetzte Palästinensische Gebiete [EU]	(ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory,
	Ferner hat der Rat grundsätzlich vereinbart, dass die Unterstützung der EU für die palästinensische Zivilpolizei in Form einer Mission der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erfolgen sollte, die auf der Arbeit des EU-Koordinierungsbüros für die Unterstützung der palästinensischen Polizei in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Parteien aufbaut. [EU]	It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
	Finanzierung von Informationen, auch in arabischer und hebräischer Sprache, über die israelisch-palästinensische Zusammenarbeit und Verbreitung dieser Informationen [EU]	Financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation
	Front de libération de la Palestine (FLP) Palestine Liberation Front - PLF (Palästinensische Befreiungsfront) [EU]	Palestine Liberation Front (PLF)
	Für die Zwecke dieses Artikels und des Artikels 6 Absatz 4 gelten das Westjordanland und der Gazastreifen, vertreten durch die Palästinensische Behörde, und das Kosovo, vertreten durch die Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo, als "Staaten". [EU]	For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo, as represented by the UN Interim Administration Mission.
	Für die Zwecke dieses Artikels und des Artikels 6 Absatz 4 gelten Westjordanland und Gazastreifen, vertreten durch die Palästinensische Behörde, und Kosovo, vertreten durch die Mission der Vereinten Nationen zur Übergangsverwaltung, als Staaten. [EU]	For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo [15], as represented by the UN Interim Administration Mission.
	Für die Zwecke von Absatz 1 werden das Westjordanland und der Gazastreifen durch die Palästinensische Behörde vertreten und Kosovo wird durch die Mission der Vereinten Nationen in Kosovo oder durch eine in den regionalen technischen operativen Leitlinien gemäß Artikel 6 bezeichnete Behörde vertreten. [EU]	For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo [6] is represented by the United Nations Mission in Kosovo or by an administration designated in the regional technical operational guidelines referred to in Article 6.
	Geburtsort: (a) Absan, Gazastreifen, Palästinensische Gebiete, (b) Kannyouiz, Palästinensische Gebiete. [EU]	Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
	Geburtsort: Bethlehem, Westjordanland, Palästinensische Gebiete. [EU]	Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
	Koordinierung und Erleichterung der Unterstützung der EU und der Mitgliedstaaten und der gegebenenfalls erbetenen internationalen Hilfe für die palästinensische Zivilpolizei [EU]	Coordinate and facilitate EU and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP
	Koordinierung und Erleichterung der Unterstützung der Union und der Mitgliedstaaten und der gegebenenfalls erbetenen internationalen Hilfe für die palästinensische Zivilpolizei [EU]	Coordinate and facilitate Union and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP
	Mit Beschluss vom 22. Dezember 2004 hat der Rat ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gazastreifen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Interimsassoziationsabkommen EG-Palästinensische Behörde geschlossen. [EU]	By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.