Haltes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

432 similar results for Haltes

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Abtast-Halte-Schaltung, Halte, Halten, Halter, Halte..., In-Schach-Halten, Sich-versteckt-Halten, halbes, halte, halten	Similar words: duplex-halves, halted, halter, halter-neck, halters, halts, halves
	kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.]	high tea [Br.]
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
	Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]	adamant
	Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.]	hardwood (mature growth on shrubs)
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	Genickstück {n} (eines Pferdehalfters)	headpiece; headstall (of a horse halter)
	altes Gerippe {n} [humor.] (alte Person)	old carcass; old carcase [Br.] [humor.] (old person)
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Halte...	retaining
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Joch {n}; Juchart {n} [Schw.] (altes Flächenmaß)	jugerum; jugera
	(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck; halter top [Am.]
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.]	to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)
	rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]	halter top; halter (shirt) [Am.]
	Oxhoft {n}; Fass {n} (altes Hohlmaß)	hogshead
	hartes Pilzgeflecht {n}; Sklerotium {n} [myc.]	sclerotium
	ein Pontifikalamt halten {vi} [relig.]	to pontificate
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.]	scroll (end of the neck of stringed instruments)
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk; halbgefrorenes Dessert mit Früchten) [cook.]	sherbet; sorbet
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	Stallwache halten {vi} [übtr.]	to hold the fort
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}	to be very proud of sth.
	Altes Testament {n} /AT/ [relig.]	Old Testament /OT/
	Tonne {f} (altes Hohlmaß)	tun [Br.]
	Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	smearing (climbing technique) (climbing)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	scharfes Vorgehen {n}; hartes Durchgreifen {n} (gegen jdn.)	crackdown; clampdown (on sb.)
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
More results