lausch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for lausch

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bausch, Flausch, Kausch, Lauch, Plausch, Rausch, Signal-Rausch-Verhältnis, Tausch, lasch, lauscht	Similar words: launch, re-launch, haunch, klatsch, larch, lash, latch, laugh, lunch, lurch, lush, paunch, ramsch, raunch
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Alkoholisierung [med.]; Betrunkenheit {f}; Rausch {m}	intoxication [med.]; drunkenness; inebriation; insobriety
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Bausch {m}; Bauschen {m} [Bayr.] [Ös.]	wad
	etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]	to get sth. up and running; to launch sth.
	Buchpremiere {f}; Vorstellung/Präsentation {f} einer Buchneuerscheinung	book launch
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	Emission {f}	launch
	Flaum {m}; Flausch {m}	nap
	Flugsicherheitsboot {n} [naut.]	rescue launch; SAR launch
	Friese {f}; Fries {m}; Flausch {m}; Flaus {m} [veraltet] [textil.]	frieze; fleece
	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
	Kaltstart {m} (eines Flugkörpers) [mil.]	cold launch (of a missile)
	Kompromiss {m}; Abwägung {f}; Tausch {m}; Abtausch {m}	trade-off; tradeoff
	Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.]	seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]
	Lancierung {f}	launch
	Markteinführung {f} [econ.]	market launch; market introduction
	Markteinführungstermin {m}	market launch date
	Neustart {m}	re-launch
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
	Produktivstart {m}	operational start; productive roll-out; launch (of ...)
	Rausch {m}; Wut {f}; Orgie {f} [psych.]	frenzy
	Rausch {m}; Alkoholrausch {m}; Trunkenheit {f}	inebriety
	Satellitenstart {m}	satellite launch
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	Startfenster {n} (Raumfahrt)	launch window
	Startkanister {m} [mil.] [techn.]	launch tube
	Tausch {m}	swap; swop [Br.]
	etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit usw.)	to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.)
	Verhältnis {n} Nutzsignal-Störsignal; Nutzstörabstand {m}; Signalstörverhältnis {n}; Störverhältnis {n}; Störabstand {m}; Geräuschspannungsabstand {m}; Geräuschabstand {m}; Signal-Rausch-Verhältnis {n}; Signalrauschabstand {m}; Rauschabstand {m}; Rauschabstandsmaß {n} [electr.]	signal-to-noise ratio; signal/noise ratio; S/N ratio /SNR/
	Verkaufsstart {m} [econ.]	sales launch; launch of sales; start of sales; market launch
	Waagerechte {f} beim Start (Raumfahrt)	horizontal at launch (astronautics)
	ein Boot zu Wasser lassen; aussetzen {vt} [naut.]	to launch a small boat
	fliegende Startplattform [mil.]	air-launch platform
	gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adj}	lackadaisical
	gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adv}	lackadaisically
	lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adv} [pej.]	slackly; laxly
	Produktionsstart {m} [econ.]	production start; production launch
	"Rausch der Verwandlung" (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'The Post-Office Girl' (by Zweig / work title)
	Abschussanlage {f}	launch facility
	Abschussanlagen {pl}	launch facilities
	Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten)	spree; jag [Am.] (excessive behaviour)
	Weinanfall {m}	crying spree; crying jag [Am.]
	etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}	to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
	in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend	having a blitz; launching a blitz; blitzing
	in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt	had a blitz; launched a blitz; blitzed
	Ausstellungseröffnung {f}	exhibition opening; exhibition launch
	Ausstellungseröffnungen {pl}	exhibition openings; exhibition launches
	Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.]	motor launch; launch (open/half-open motorboat)
	Barkassen {pl}	motor launches; launches
	in Bausch und Bogen	in toto; wholesale
	etw. in Bausch und Bogen ablehnen	to reject sth. in toto
	etw. in Bausch und Bogen verurteilen	to condemn sth. wholesale
	in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}	holus-bolus [archaic] [Am.]
	in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln	to move holus-bolus to a different place [Am.]
	etw. akzeptieren wie es ist	accept sth. holus-bolus [Am.]
	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]	accession negotiations; accession talks
	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	to launch accession negotiations with sb.
	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]	the spend (on/for sth.)
	die Gesamtausgaben für das Projekt	the total spend on the project
	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten	the actual spend for the latest 12 months
	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand
	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.
	Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]	stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange)
	Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl}	stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations
	Börsengang durch die Hintertür	reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration
More results