grab bag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 similar results for grab bag
Search single words: grab · bag

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]
	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}	tombs; sepulchres; sepulchers
	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}	rock tomb; rock burial cave
	Fürstengrab {n}	princely tomb
	Ganggrab {n}	passage tomb
	Kuppelgrab {n}	beehive tomb
	Schachtgrab {n}	shaft tomb
	(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}	to bag (an animal) [Br.] [coll.]
	fangend; erlegend; erbeutend	bagging
	gefangen; erlegt; erbeutet	bagged
	Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	We bagged a couple of crabs here.
	Selbstgreifer {m} (Kran) [constr.]	grab (crane)
	Bordsteingreifer {m} (Straßenbau)	kerbstone grab [Br.]; curbstone grab [Am.] (road building)
	Haltestange {f} (im Bad usw.)	grab rail (in the bathroom etc.)
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	Grabenverbau {m} [constr.]	pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting
	Berliner Verbau	Berlin-type pit lining
	Grafit {m}; Graphit {m} [min.]	graphite; graphitic carbon; mineral carbon; plumbago [dated]
	Pyrografit {m}; Pyrographit {m}	pyrolytic graphite; pyrographite
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	Baumstammkirsche {f}; Jaboticaba {f} (Myrciaria cauliflora) [bot.]	Brazilian grape tree; jaboticaba; jabuticaba
	Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]	tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)
	Drahtschottersicherung {f}; Gabionendeckwerk {n} (Wasserbau)	gabion revetment; cage revetment (water engineering)
	Drahtschotterverbau {m} (Wasserbau)	gabionnade (water engineering)
	Faschingsdienstag {m} [Dt.] [Ös.]; Fastnachtsdienstag {m} [Dt.]; Karnevalsdienstag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Veilchendienstag {m} [Westdt.]; Fasnachtsdienstag [BW] [Schw.]; Güdeldienstag {m} [Schw.]	Shrove Tuesday; Pancake Tuesday; Pancake Day; Mardi Gras [Am.]
	Felsenblümchen {pl}; Hungerblümchen {pl} (Draba) (botanische Gattung) [bot.]	whitlow-grasses (botanical genus)
	Fristtag {m}	grace day
	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]	fork-tender (of cooked meat etc.)
	Gamma-Aminobuttersäure {f}; GABA {f} [chem.]	gamma-aminobutyric acid; GABA
	Gefällstrecke {f} (Straßenbau)	down grade (road building)
	Gefällstufe {f} (Wasserbau)	terraced gradient; terrace (water engineering)
	Gerinnegefälle {n}; Gerinneneigung {f} (Wasserbau)	channel gradient; channel slope (water engineering)
	Grabverbau {m}	grave lining
	Graffiti-Schriftzug {m}; Sprayer-Signatur {f}	graffiti tag; tag
	Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]	gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
	Grubenmauerung {f}; Ausmauerung {f}; Schachtausbau {m} [min.]	walling of galleries; walling
	Grüne Distelwanze {f} (Calocoris affinis) [zool.]	grass bug
	Kiesbank {f} [envir.]	gravel bank; gravel bar
	Kiesschüttung {f}; Kiesdecklage {f}; Kiesdecke {f}; Kieslage {f}; Decklage {f} (Straßenbau)	gravel surfacing (road building)
	Kiesschüttung {f} (Wasserbau)	gravel heaping; gravel heap (water engineering)
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Messerhalter {m} der Grasmähmaschine [agr.]	cutter bar knife guide; knife clip of the grass mower
	(korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau)	(well graded) aggregate
	Motorgrader {m}; Grader {m}; selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau)	road grader; motor grader (road construction machine)
	Planumfertiger {m} (Straßenbau) [constr.]	level grader (road building)
	Pöbel {m}; Gesindel {n}; Pack {n}; Mob {m}; Gesocks {n}; Gesindel {n} [pej.]	rabble; riffraff; riff-raff; ragtag; trash [Br.] [pej.]
	Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]	surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.]; surfacing of lattice concrete blocks [Am.]
	Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]	channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)
	Schnellzugriffsleiste {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	quick access toolbar (in a graphical user interface)
	Schotterbelag {m}; Schotterung {f} (Straßenbau) [constr.]	gravelling (road building)
	Strichskala {f}	bar-graph
	Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten [jur.]	interspousal (grant) deed
	Yttrium-Aluminium-Granat {m} /YAG/	yttrium-aluminium-garnet /YAG/
	Zigadenus-Jochlilie {f} (Zigadenus glaberrimus) [bot.]	sandbog death camas
	anbaufähig; kulturfähig; bebaubar {adj} [agr.]	arable; cultivatable; tillable
	dankbar {adv}	gratefully; thankfully
	dankbar angenommen werden {v}	to be gratefully accepted; to be thankfully accepted
	nicht genutzt werden (können); nicht nutzbar sein {v} (Grünland) [envir.] [geogr.]	to lie waste (grassland)
	grober Schnupftabak {m}	rappee
	grobknochig {adj} [anat.]	big-boned
	isabellfarbig; isabellfarben {adj} (graugelb) [zool.]	isabelline (yellowish grey)
	schlank, gazellenhaft; grazil {adj} (weiblicher Körperbau) [anat.]	svelte; sylphlike (of a girl's or woman's build)
More results