Mauer- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mauer Maueranker Mauerausschlag Mauerbau

Mauerbegrünung Mauerbild Mauerblende Mauerblümchen

Mauerbogen Mauerdamm Mauerdurchbruch

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

111 similar results for Mauer-

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Aurelianische Mauer {f} [hist.]	Aurelian Wall
	Ausfüllung {f}; Innere {n} der Mauer [constr.]	hearting
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
	Einbindetiefe {f}; Einbandtiefe {f}; Einbautiefe {f} (eines Mauersteins) [constr.]	bonding depth (of a building brick)
	der Fürstenzug {m} (Mauerbild aus Porzellan in Dresden) [art]	the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden)
	Fugenversteichmasse {f}; Fugenmasse {f}; Ausfugmasse {f} (für Mauersteine) [constr.]	pointing composition; pointing compound (for masonry)
	Kopfstück {n}; Scheinbinder {m} (Mauerarbeiten) [constr.]	headstone; header (brickwork)
	Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m}	stretcher (brick)
	Läuferverband {m} im Mauerwerk	stretcher course
	Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
	Mauer...	mural
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]	wall breakthrough; breakthrough (process)
	Mauerfundament {n} [constr.]	wall footing
	Mauerkranz {m}; Mauersims {m} [constr.]	cordon
	Mauerloch {n} zur Entwässerung; Entwässerungsöffnung {f} [constr.]	weephole
	Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]	the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall
	Mauerpfeffer {m}; Fetthennen {pl} (Sedum) (botanische Gattung) [bot.]	stonecrops (botanical genus)
	Mauerschütze {m} [hist.]	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
	Mauerteer {m}; Bitumenanstrich {m}; Goudron {m} [constr.]	goudron
	Mauerumlauf {m} in Schleusen	culvert of a lock
	Mauerverbinder {m}; Wandanschlussanker {m}; Wandanker {m}; Anschlussanker {m}; Flachanker {m} [constr.]	masonry connector; connection anchor; wall anchor; flat anchor
	Mauerversetzung {f} [constr.]	skew notch on a wall
	Mauervorsprung {m}	projection on a wall
	Mauerwerkswand {f}	walling
	Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.]	putlog
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)
	Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.]	setting skin (of a wall)
	eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.]	to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}
	massive Mauer {f}; Massivmauer {f} [constr.]	solid wall
	eine rohe Mauer patschokieren {vt} (dünn glätten bzw. abdichten) [constr.]	to parge; to parget a raw wall {parged; parged}
	etw. durch eine Mauer abtrennen {vt}	to wall off ↔ sth.
	Mauerreste {pl}	masonry remains; remains of a wall
	Mauerläufer {m} (Tichodroma muraria) [ornith.]	wallcreeper
	Mauersegler {m} (Apus apus) [ornith.]	common swift; Eurasian swift
	"Beim Bau der Chinesischen Mauer" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Great Wall of China' (by Kafka / work title)
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	Blumentrog {m}; Pflanzentrog {m}	plant trough; trough planter
	Holzblumentrog {m}; Holztrog {m}	wooden trough planter; wooden planter
	baumförmiger Blumentrog; Baumtrog {m}	tree trunk planter
	Pflanzentrog als Mauerbrüstung	balustrade plant trough; balustrade planter
	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]	arch
	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}	arches
	Dreigelenkfachwerkbogen {m}	trussed arch with three hinges
	Fachwerkbogen {m}	trussed arch
	Parabolbogen {m} (Gaudi)	parabolic arch (Gaudi)
	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)	Tudor [arch.] (four-centered arch)
	flacher/gedrückter Bogen	skene arch
	schiefer Bogen; einseitiger Bogen	skew arch
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Erdbebensicherheit {f}	earthquake safety
	Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau	earthquake safety of masonry structures
	Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen	earthquake safety evaluation of dams
	Fragment {n}	stub (a stunted thing)
	Fragmente {pl}	stubs
	Artikelfragment {n}	article stub
	Mauerfragment {n}	wall stub
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)
	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}	gabions; wire mesh cages
	Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.]	vault (storage room)
	in einem Ziegelgewölbe	in a brick-lined vault
	Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber)	indifference (towards)
	eine Mauer der Gleichgültigkeit	a screen of indifference
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.]	lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines)
	Hauseinführungen {pl}	lead-ins to the building/house; lead-ins
	Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.]	course (of building bricks)
	Plattschicht {f}	course of bricks laid flatwise
	Stromschicht {f}	course of diagonal bricks; course of raking bricks
	Ziegellage {f}	brick course
More results

Search further for "Mauer-":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners