CIA-Standort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for CIA-Standort

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}	heart (of sth.) [fig.]
	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt	new rooms in an attractive location in the heart of the city
	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.	The hydro turbine generator is the heart of the plant.
	freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise {adv}	kindly
	Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.	Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.
	Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.]	business location (city, region, country)
	Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl}	business locations
	am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein	to be interested in investing in Germany
	den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen	to create a UK plc which is competitive
	Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.]	posting; change of station [Am.]
	Versetzung an einen anderen Standort	Permanent Change of Station /PCS/
	Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort	Permanent Change of Assignment /PCA/
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	Küstenstandort {m}	coastal site
	Küstenstandorte {pl}	coastal sites
	der Standort von etw.; die (geografische) Lage von etw.	the lay of sth.
	der Standort des Lagers	the lay of the camp
	Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.]	lex cartae sitae
	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)	mobility
	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]
	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}	mobility of capital; capital mobility
	berufliche Mobilität	occupational mobility
	grenzüberschreitende Mobilität	cross-border mobility
	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel	residential mobility
	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung	social mobility
	Steuermobilität {f} [fin.]	fiscal mobility
	höhere Mobilität der Studenten	greater student mobility
	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)	public market place; marketplace
	Märkte {pl}	public market places; marketplaces
	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen	to sell sth. in the marketplaces of the capital
	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)	to evacuate sth.
	auslagernd	evacuating
	ausgelagert	evacuated
	lagert aus	evacuates
	lagerte aus	evacuated
	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!