Barbli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Barbli

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Barbar, Barben, Barsoi, Bürli, Carli-Index	Similar words: Bali, babble, barb, barb-!-wire, barbed, barbell, barbels, barber, barbs, barely, barfly, bauble, burble, garble, marble, marble-like, marbly, warble
	Amobarbital {n}; 5-Ethyl-5-(3-methylbutyl)-barbitursäure [pharm.]	amobarbital; 5-aethyl-5-isopentyl-barbituric acid
	Barbier-Falterfisch {m}; Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.]	barberfish
	Gelaber {n}; Gelabere {n} [ugs.]	rabbiting; babbling; jabbering; prattling [coll.]
	Haltebalkenbefeuerung {f} [aviat.]	stop bar lighting
	Haltebalkenfeuer {n} [aviat.]	stop bar lights
	Marmorierung {f}	marbling
	Wundarzt {m}; Barbier und Chirurgus {m}; Chirurgus {m} [med.] [hist.]	barber surgeon
	farblich abgesetzt	of contrasting colour; of contrasting color
	farblich harmonieren {vi}	to tone
	Bartliest {m} [ornith.]	moustached kingfisher
	Singameisenschnäpper {m} [ornith.]	warbling antbird
	Rohrdoradito {m} [ornith.]	warbling doradito
	Grauschwanz-Ammerfink {m} [ornith.]	plain-tailed warbling finch
	Zimtbrust-Ammerfink {m} [ornith.]	Bolivian warbling finch
	Kaiserammerfink {m} [ornith.]	chestnut-breasted warbling finch
	Schwarzwangen-Ammerfink {m} [ornith.]	grey & whithe warbling finch
	Rostbrauen-Ammerfink {m} [ornith.]	rusty-browed warbling finch
	Schwarzbrust-Ammerfink {m} [ornith.]	collared warbling finch
	Rostflanken-Ammerfink {m} [ornith.]	rufous-sided warbling finch
	Rotbürzel-Ammerfink {m} [ornith.]	red-rumped warbling finch
	Rotbrust-Ammerfink {m} [ornith.]	black & rufous warbling finch
	Schmuckammerfink {m} [ornith.]	cinnamon warbling finch
	Rostbauch-Ammerfink {m} [ornith.]	rufous-breasted warbling finch
	Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.]	bay-chested warbling finch
	Bandammerfink {m} [ornith.]	ringed warbling finch
	Sängervireo {m} (Vireo gilvus) [ornith.]	warbling vireo
	"Der Barbier von Sevilla" (von Rossini / Werktitel) [mus.]	'The Barber of Seville' (by Rossini / work title)
	Barbitursäurepräparat {n} [pharm.]	barbiturate
	Barbitursäurepräparate {pl}	barbiturates
	Barbital	Barbital
	Danio-Bärblinge {pl} (Danio) (zoologische Gattung) [zool.]	danios (zoological genus)
	Schillerbärbling {m} (Danio albolineatus)	pearl danio
	Zebrabärbling {m}; Zebrafisch {m} (Danio rerio)	zebra danio; zebrafish
	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}	hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]
	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters
	Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}	ladies' hairdresser
	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber
	beim Herrenfriseur	at the barber's; at the barbershop [Am.]
	Sie war gestern beim Frisör.	She had a hair-do yesterday.
	Frisur...; Haar...; Barbier ...; was die Haartracht/den Haarputz betrifft (nachgestellt) [humor.] {adj}	tonsorial [humor.]
	Haarkünstler {m}	tonsorial artist
	Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Liquidität {f} ersten Grades [econ.]	liquid cash resources; cash position; cash ratio; absolute liquidity ratio; liquidity position
	Barliquidität der Bank(en)	bank cash ratio
	Gelenkgetriebe {n} [techn.]	linkage with turning and sliding pairs
	Gelenkviereck	four-bar linkage; four-bar mechanism
	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)	background (colour); ground (painting, drawing)
	Bolusgrund {m}	bole ground
	rote Schrift auf weißem Untergrund	red lettering on a white background
	goldene Buchstaben auf blauem Grund	gold letters on a blue ground
	Höhenschichtenkarte {f}; Höhenlinienkarte {f}	contour line map; contour map
	Höhenschichtenkarten {pl}; Höhenlinienkarten {pl}	contour line maps; contour maps
	farblich abgestufte Höhenschichtenkarte	layered map
	Modepüppchen {n} [übtr.]	Barbie doll [fig.]
	Modepüppchen {pl}	Barbie dolls
	Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis
	afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis	African sleeping sickness; African trypanosomiasis
	ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis	East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis
	westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis	West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis
	südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit	South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever
	Schlafmittel {n}; Hypnotikum {n} [pharm.]	somnifacient (agent); soporific (agent); hypnotic (agent); hypnogogue (agent); narcotic (agent)
	Schlafmittel {pl}; Hypnotika {pl}	somnifacients; soporifics; hypnotics; hypnogogues; narcotics
	barbituratfreies Schlafmittel	barbiturate-free somnifacient
	Schlepplift {m} (Ski)	T-bar lift; ski tow; draglift
	Schlepplifte {pl}	T-bar lifts; ski tows; draglifts
	Skilift {m}; Schilift {m}	ski lift
	Skilifte {pl}; Schilifte {pl}	ski lifts
	Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)	J-bar lift
	Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}	T-bar lift
	Schlepplift {m}	ski tow lift; low lift
	Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]	conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®
	Skilift am Boden; Bodenskilift {m}	surface lift
	kuppelbarer Stangenschlepplift {m}	detachable surface lift; poma lift ®
	Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}	platter lift; button lift
	Viererlift {m}	quad lift; quad
	Stacheldraht {m}	barbed wire; barbwire
	zweispitziger Stacheldraht	barbed wire with two points/barbs
	NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.]	razor wire; barbed tape; razor barbed wire
	Stachel des Stacheldrahtes	point of barbed wire; barb
	etw. mit Stacheldraht einfassen/umgeben {vt}	to barbwire sth.
	mit Stacheldraht einfassen/umgebend	barbwiring
	mit Stacheldraht eingefasst/umgeben	barbwired
	Taktstrich {m} [mus.]	bar line
	Taktstriche {pl}	bar lines
	Trigonostigma-Bärblinge {pl} (Trigonostigma) (zoologische Gattung) [zool.]	rasboras (zoological genus)
	Keilfleckbärbling {m} (Trigonostigma heteromorpha)	harlequin rasbora
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	ausplappern; ausplaudern {vt}	to babble out
	ausplappernd; ausplaudernd	babbling out
	ausgeplappert; ausgeplaudert	babbled out
	etw. durcheinanderbringen; verdrehen; verzerren {vt}	to garble sth.
	durcheinanderbringend; verdrehend; verzerrend	garbling
	durcheinandergebracht; verdreht; verzerrt	garbled
	die Fakten verdrehen	to garble the facts
	etw. einfärben; etw. färben {vt}	to dye sth.
	einfärbend; färbend	dying
	eingefärbt; gefärbt	dyed
	färbt ein	dyes
	färbte ein	dyed
	farblich passend eingefärbt [textil.]	dyed to match /dtm/
	farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil {adj} [biol.]	chromatophil; chromophil
	farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler	chromophil cell; chromophil
	chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen	chromophil granule
	leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz	chromophil substance
	chromophiler Tumor; Phäochromozytom	chromophil tumour [Br.]; chromophil tumor [Am.]
	etw. marmorieren; mit einem marmorähnlichen Muster versehen {vt} (Oberflächen)	to marble sth. (surfaces)
	marmorierend; mit einem marmorähnlichen Muster versehend	marbling
	marmoriert; mit einem marmorähnlichen Muster versehen	marbled
	marmoriert	marbles
	marmorierte	marbled
	Papier marmorieren	to marble paper
More results