Abreiß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for Abreiß

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Abrede, Abreise, Abtei, Abteil, Anreiz, Brei, Erste-Klasse-Abteil, Zweite-Klasse-Abteil, abreißen, breit	Similar words: abseil
	Abreißblock {m}	tear-off notebook
	Abreißblöcke {pl}	tear-off notebooks
	Abreißfunke {m}; Abreißfunken {m}; Öffnungsfunke {m}; Öffnungsfunken {m}; Unterbrecherfunke {m}; Unterbrecherfunken {m} [electr.]	breaking spark; spark at breaking; spark at break
	Abreißfunken {pl}; Öffnungsfunken {pl}; Unterbrecherfunken {pl}	breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break
	Abreißschiene {f}	sharing rail
	Abreißschienen {pl}	sharing rails
	abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]	to break off; to snap; to come off
	abreißend	breaking off; snapping; coming off
	abgerissen	broken off; snapped; come off
	Die Arbeit reißt nicht ab.	There is no end of work.
	abreißen; wegreißen; fortreißen {vt}	to tear off; to tear away
	abreißend; wegreißend; fortreißend	tearing off; tearing away
	abgerissen; weggerissen; fortgerissen	torn off; torn away
	abreißen; herunterreißen {vt}	to rip down
	abreißend; herunterreißend	ripping down
	abgerissen; heruntergerissen	ripped down
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	etw. (von etw.) abreißen; etw. (von etw.) abschlagen {vt}	to shear sth. off (sth.)
	abreißend; abschlagend	shearing off
	abgerissen; abgeschlagen	shorn off
	sich lösen; abreißen {vi} [techn.]	to come off; to be torn off; to sever [formal]
	sich lösend; abreißend	coming off; being torn off; severing
	sich gelöst; abgerissen	come off; been torn off; severed
	Strömungsabriss {m}; Abreißen {n} der Strömung [aviat.] [phys.]	aerodynamic stall
	Strömungsabrisse {pl}	aerodynamic stalls
	Abnutzung {f}; Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f}	abrasion
	Abreiben {n}	abrasiveness
	Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen	solvent wiping
	Abreibung {f}	working-over
	Abreibung {f}	rubdown
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abreicherung {f} (Kerntechnik)	depletion (nuclear engineering)
	Abreisedatum {n}	departure date
	Abreiseformalitäten {pl}; Auschecken {n} (Hotel)	checkout (hotel)
	Abreisen {n}	depart
	Abreißbewehrung {f} [constr.]	top reinforcement; shear reinforcement
	Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	waterbreak (electroplating)
	Abreißgebiet {n}	stall range
	Abreißrollenpapier {n}	counter roll paper
	Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]	contact-breaking cable (for trailers)
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Anlaufwippe {f}; Anreißer {m} (Uhr)	flirt (timepiece)
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	Bahnabriss {m}	web break
	Durchsacken {n} (nach Überziehen und Strömungsabriss) [aviat.]	aerodynamic stalling
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]	rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]
	Reiben {n}; Reibung {f}; Abreibung {f}; Scheuern {n}	rubbing
	Schwerpunktgefälle {n}; Pauschalgefälle {n} (beim Abreißen von Gesteinsmassen) [envir.]	equivalent angle of friction; equivalent friction angle; equivalent coefficient of friction (when rock masses fail)
	Sehnenabriss {m} [med.]	disinsertion of a/the tendon
	Wohnhausabriss {m}; Wohnhausrückbau {m} [constr.]	demolition of residential building; residential building demolition
	Wurzelmaß {n}; Anreißmaß {n} (Stahlbau) [constr.]	tracing dimension (structural steel engineering)
	abreibend {adj}	abradant; abrasive
	abreibend {adv}	abrasively
	die Rechnung bezahlen und abreisen {v} (Hotel)	to check out
	etw. abreißen {vt}	to rip off ↔ sth.
	Abreißrollen {pl} [techn.]	tear-off rollers
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Flächenabriss {m}	demolition of an entire area
	Wiederabriss {m}	re-demolition
	Abbruchsimulation {f} (Gebäudeabriss) [constr.]	demolition simulation; simulation of demolition
	Abbruchsimulationen {pl}	demolition simulations; simulations of demolition
	Abfahrtsort {m}; Abreiseort {m}	point of departure; departure point
	Abfahrtsorte {pl}; Abreiseorte {pl}	points of departure; departure points
	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}	rub
	(kleine) Nackenmassage {f}	neck rub
	(kleine) Schultermassage {f}	shoulder rub
	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben	to give your head a quick rub after the hair wash
	Abreibung {f}; Packung {f}; Kloppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	kicking
	eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packung	a sound kicking
	jdm. eine Abreibung / Packung verpassen	to give sb. a good kicking
	Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.]	departure
	bei meiner Abreise	when I leave
	vor Reiseantritt	before embarking on a trip
More results