Übeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Übeln

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Übel, Bein, Ben-Wa-Kugeln, Bern, ELN, Fabeln, Fibeln, Gabeln, Oben-ohne-Container, Säbeln, Von-unten-nach-oben-Methode, adeln, dübeln, eben, fabeln, gabeln, hobeln, jubeln, kabeln, kübeln, oben	Similar words: Bern, ELN, V-belt, bean, bean-!-bag, bean-capers, bean-counter, bean-eater, bean-eaters, been, bell, bell-bottoms, bell-ringer, bell-shaped, belt, body--belt, dumb-!-bell, has-been, obeli, poly-V-belt
	Übel {n}	malady
	übel; Übel wollend; finster {adj}	sinister
	Böse {n}; Böses; Übel {n}	evil
	Gut und Böse	good and evil
	jdn. nichts Böses wünschen	to wish sb. no evil
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Geißel {f} (schlimmes Übel) {+Gen.} [übtr.]	scourge; whip (of sth.)
	Diabetes ist eine Geißel der westlichen Gesellschaften.	Diabetes is a scourge of western societies.
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	Übel {n}	evil
	notwendiges Übel	necessary evil
	das kleine Übel	petty evils
	das kleinere Übel	the lesser of the two evils
	das Übel in der Welt	the evil in the universe
	Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n}	bane
	Fluch und Segen	boon and bane
	der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein	to be the bane of sth.
	Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.	Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
	Übung {f} (ständiges Üben)	practice
	Übungen {pl}	practices
	Gehübung {f}	ambulatory exercise
	aus der Übung sein; außer Übung sein	to be out of practice
	in der Übung bleiben; in Übung bleiben	to keep in practice
	Übung macht den Meister. [Sprw.]	Practice makes perfect. [prov.]
	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}	root [fig.]
	die Wurzel allen Übels	the root of all evil
	den Dingen auf den Grund gehen	to get at/to the root(s) of things
	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)	continual
	unter Dauerbelastung stehen	to be under continual pressure
	drei Wochen Dauerregen	three weeks of continual rain
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Es gab laufend Interventionsversuche.	There were continual attempts to intervene.
	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	I've had continual problems with this car ever since I bought it.