A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dumb down
dumb show
dumb waiter
dumb waiters
dumb-!-bell
dumb-ass
dumb-bell shaft
dumb-madness
dumbarse
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
dumb-!-bell
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
loudly
(in a
loud
voice
)
laut
{adv}
(
mit
lauter
Stimme
)
You
have
to
speak
loudly
.
Du
musst
laut
sprechen
.
You
have
to
speak
up
.
Du
musst
lauter
sprechen
.
Can
you
please
speak
loudly
and
clearly
!
Kannst
du
bitte
laut
und
deutlich
sprechen
!
She
spoke
more
loudly
than
she
in
tended.
Sie
redete
lauter
als
es
ihre
Absicht
war
.
His
dog
barks
too
loudly
so
that
I
can't
get
any
sleep
.
Sein
Hund
bell
t
zu
laut
,
sodass
ich
nicht
schlafen
kann
.
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
the
biggest/greatest
fool
of
all
der
größte
Dummkopf
von
allen
total
airhead
;
complete
pillock
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
!
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Don't
be
a
fool
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
He
is
a
born
fool
.
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
None
but
fools
!
Nichts
als
Narren
!
spanner
[Br.]
;
wrench
[Am.]
Schraubenschlüssel
{m}
;
Mutternschlüssel
{m}
;
Schlüssel
{m}
[techn.]
spanners
;
wrenches
Schraubenschlüssel
{pl}
;
Mutternschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
striking-face
spanner
;
striking-face
wrench
Schlagschraubenschlüssel
{m}
;
Schlagschlüssel
{m}
offset
spanner
;
offset
wrench
gekröpfter
Schraubenschlüssel
male
triangular
spanner/wrench
Dreikantschlüssel
{m}
insulated
spanner
;
insulated
wrench
isolierter
Schraubenschlüssel
dumb
bell
spanner
[Br.]
;
dogbone
wrench
[Am.]
Knochen-Schraubenschlüssel
{m}
ratchet
spanner
;
ratchet
wrench
Ratschenschraubenschlüssel
{m}
;
Ratschenschlüssel
{m}
;
Ratsche
{f}
crowfoot
spanner
;
crow's-foot
spanner
;
crowfoot
wrench
;
crow's-foot
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Hahnenfuß
;
Hahnenfuß-Schraubenschlüssel
;
Hahnenfußschlüssel
{m}
flex-head
spanner
[Br.]
;
flex-head
wrench
[Am.]
Schraubenschlüssel
mit
Gelenkkopf
as
it
happens
/
happened
;
as
it
so
happens
/
happened
(used
as
a
parenthesis
);
it
happens
/
happened
that
;
it
(just)
so
happens
/
happened
that
;
as
chance
would
have
it
zufällig
;
da
...
zufällig
;
siehe
da
;
wie
es
der
Zufall
wollte
{adv}
(
unerwarteterweise
)
I
agree
with
you
,
as
it
happens
.
Da
stimme
ich
jetzt
mit
Ihnen
überein
.
As
it
happens
, I
know
someone
who
might
be
able
to
help
.;
It
so
happens
that
I
know
someone
who
might
be
able
to
help
.
Da
kenne
ich
zufällig
jemanden
,
der
helfen
könnte
.
I
called
him
to
see
if
he
had
any
idea
of
my
jacket's
whereabouts
.
As
it
happened
,
he
did
.
Ich
habe
ihn
angerufen
,
ob
er
weiß
,
wo
meine
Jacke
geblieben
ist
,
und
siehe
da
,
er
wusste
es
.
'You
won't
know
Lyons
, I
suppose
.'
'As
it
happens
, I
went
to
university
there
!'
"Lyon
wirst
du
nicht
kennen
."
"Zufällig
habe
ich
dort
studiert
!"
It
just
so
happens
that
I
have
her
mobile
number
right
here
.; I
just
happen
to
have
her
cell
number
right
here
.
Zufällig
habe
ich
ihre
Handynummer
bei
der
Hand
.
It
just
so
happened
they
had
been
invited
,
too
.;
As
chance
would
have
it
,
they
had
been
invited
,
too
.
Wie
es
der
Zufall
wollte
,
waren
sie
auch
eingeladen
.
Do
you
happen
to
know
what
time
the
next
bus
is
due
?
Wissen
Sie
zufällig
,
wann
der
nächste
Bus
geht
?
Did
he
happen
to
mention
whether
he
would
be
coming
?
Hat
er
zufällig
erwähnt
,
ob
er
auch
hingeht
?
bad
luck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
ill-starred
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
to
be
a
bad
break
for
sb
.
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
in
hard
luck
übel
dran
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
Too
bad
!;
Bad
luck
!
So
ein
Pech
!
That's
bad
luck
.
Das
ist
Pech
.
Hard
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
Misfortunes
never
come
singly
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
nebula
Nebel
{m}
[astron.]
nebulae
;
nebulas
Nebelwolken
{pl}
extragalactic
nebula
außergalaktischer
Nebel
bipolar
nebula
bipolarer
Nebel
diffuse
nebula
;
irregular
nebula
diffuser
Nebel
dark
nebula
;
absorption
nebula
Dunkelnebel
;
Dunkelwolke
emission
nebula
Emissionsgasnebel
;
Emissionsnebel
field
nebula
Feldnebel
galactic
nebula
galaktischer
Nebel
gaseous
nebula
Gasnebel
Dumb
bell
Nebula
Hantelnebel
;
Dumb
bell
nebel
(
im
Sternbild
Fuchs
)
Crab
Nebula
Krebsnebel
;
Crabnebel
(
im
Sternbild
Taurus
)
glowing
nebula
leuchtender
Gasnebel
Crescent
Nebula
Mondsichelnebel
;
Sichelnebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Horsehead
Nebula
Pferdekopfnebel
(
im
Sternbild
Orion
)
planetary
nebula
planetarischer
Nebel
pulsar
wind
nebula
Pulsarwindnebel
{m}
reflection
nebula
Reflexionsnebel
{m}
annular
nebula
Ringnebel
Ring
Nebula
Ringnebel
(
im
Sternbild
Leier
)
Soap
Bubble
Nebula
Seifenblasen-Nebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
spiral
nebula
Spiralnebel
Trifid
Nebula
Trifidnebel
(
im
Sternbild
Schütze
)
to
talk
(with
sb
.
about
sth
.)
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterhalten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
talking
redend
;
sich
unterhaltend
;
sich
unterredend
talked
geredet
;
sich
unterhalten
;
sich
unterredet
talks
redet
;
unterhält
sich
talked
redete
;
unterhielt
sich
to
talk
wild
;
to
talk
away
drauflos
reden
to
talk
large
großspurig
reden
to
talk
business
/
politics
übers
Geschäft
/
über
Politik
reden
to
talk
to
yourself
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
talk
with
each
other
miteinander
reden
;
sich
miteinander
unterhalten
to
talk
about
anything
and
everything
/
about
everything
under
the
sun
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
talk
nonsense
;
to
talk
rubbish
;
to
talk
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammenreden
Don't
talk
rubbish
!;
Stop
talking
rubbish
!
Red
keinen
Quatsch
!;
Erzähl
mir
keinen
Schmu
!
to
talk
sb
.'s
ear
(s)
off
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
talk
to
a
brick
wall
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
Keep
talking
!
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
I
can
talk
to
her
if
you
want
.
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
Let
me
talk
to
the
manager
and
make
it
snappy
!
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführer
reden
,
aber
schnell
!
Look
who's
talking
!;
You're
one
to
talk
!;
You
should
talk
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
We
need
to
talk
.
Wir
müssen
miteinander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
einmal
)
unterhalten
!
Let
us
talk
again
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Reden
wir
ein
andermal
weiter
!
Don't
talk
so
loud
!
Rede
nicht
so
laut
!
Stop
talking
!
Hör
auf
zu
reden
!
What
are
they
talking
about
?
Worüber
reden
sie
?
to
keep
{
kept
;
kept
} (in a
particular
state
)
(
in
einem
bestimmten
Zustand
)
bleiben
{vi}
keeping
bleibend
kept
geblieben
to
keep
right
auf
der
rechten
Seite
bleiben
;
sich
rechts
halten
to
keep
calm
;
to
keep
cool
gelassen
bleiben
to
keep
well
and
fit
gesund
bleiben
to
keep
one's
mind
alive
geistig
rege
bleiben
Keep
it
real
!
Bleib
wie
du
bist
!;
Bleib
dir
treu
!
dryer
;
drier
;
tumble
dryer
;
tumbler
;
clothes
dryer
[Am.]
Wäschetrockner
{m}
dryers
;
driers
;
tumble
dryers
;
tumblers
;
clothes
dryers
Wäschetrockner
{pl}
Do
not
tumble
dry
!
Nicht
maschinell
trocknen
!;
Nicht
im
Wäschetrockner
trocknen
!
dumb
bell
Hantel
{f}
;
Kurzhantel
{f}
[sport]
dumb
bell
s
Hanteln
{pl}
;
Kurzhanteln
{pl}
dumb
bell
model
Hantelmodell
{n}
[phys.]
dumb
bell
models
Hantelmodelle
{pl}
curl
(weight
training
exercise
)
Hantelübung
{f}
(
Kraftübung
)
[sport]
dumb
bell
curl
Kurzhantelübung
{f}
to
exercise
with
dumb
-
bell
s
hanteln
{vi}
[sport]
exercising
with
dumb
-
bell
s
hantelnd
exercised
with
dumb
-
bell
s
gehantelt
navel
;
umbilicus
[med.]
;
bell
y
button
[coll.]
;
tummy
button
[coll.]
Bauchnabel
{m}
;
Nabel
{m}
[anat.]
umbels
;
um
bell
ifers
;
um
bell
iferous
plants
;
apiaceous
plants
;
celery
family
,
carrot
family
;
parsley
family
(botanical
family
)
Doldengewächse
{pl}
;
Doldenblütler
{pl}
(
Apiaceae
/
Um
bell
iferae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
dumb
bell
fog
Hantelnebel
{m}
[astron.]
umbilical
cord
;
umbilical
chord
[rare]
;
bell
y
stalk
;
abdominal
stalk
;
funis
Nabelschnur
{f}
[anat.]
dumb
bell
-shaped
test
piece
Prüfhantel
{f}
[electr.]
hourglass
tumour
;
dumb
bell
bumour
Sanduhrgeschwulst
{f}
[med.]
dumb
-
bell
shaft
[Br.]
;
spacer
shaft
[Am.]
Verbindungswelle
{f}
dumb
bell
-shaped
hantelförmig
{adj}
umbel
;
um
bell
a
Dolde
{f}
[bot.]
umbels
;
um
bell
as
Dolden
{pl}
belt
bag
[Br.]
;
waist
bag
[Br.]
;
bell
y
bag
[Br.]
;
bumbag
[Br.]
;
belt
pack
[Am.]
;
waist
pack
[Am.]
;
bell
y
pack
[Am.]
;
fanny
pack
[Am.]
;
belt
pouch
Gürteltasche
{f}
;
Hüfttasche
{f}
;
Nierentasche
{f}
;
Bauchtasche
{f}
belt
bags
;
waist
bags
;
bell
y
bags
;
bumbags
;
belt
packs
;
waist
packs
;
bell
y
packs
;
fanny
packs
;
belt
pouches
Gürteltaschen
{pl}
;
Hüfttaschen
{pl}
;
Nierentaschen
{pl}
;
Bauchtaschen
{pl}
to
name
sth
.;
to
label
sth
.;
to
dub
sth
.
sth
.
jdn
./etw.
etw
.
taufen
;
jd
./etw.
als
etw
.
abstempeln
;
jdn
./etw.
als
etw
.
titulieren
{vt}
naming
;
labeling
;
dubbing
taufend
;
abstempelnd
;
titulierend
named
;
labeled
;
dubbed
getauft
;
abgestempelt
;
tituliert
to
be
la
bell
ed
a
criminal
als
Verbrecher
abgestempelt
werden
The
skeleton
was
found
in
the
Alps
and
dubbed
"The
Iceman"
.
Das
Skelett
wurde
in
den
Alpen
gefunden
und
"Eismann"
getauft
.
Search further for "dumb-!-bell":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners