A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Graswurzelbewegung
Graszetter
Grat
Gratansatz
Gratbildung
Gratentfernung
Gratentfernungstechnik
Grathobel
Gratifikation
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Grate
|
Grate
Word division: Grä·te
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Rost
{m}
;
Gitter
{n}
grate
;
grating
Roste
{pl}
;
Gitter
{pl}
grate
s
;
gratings
Bodenrost
{m}
[constr.]
gully
grating
;
sewer
grating
Etagenrost
{m}
multistage
grate
;
stage
grate
Feuerrost
{m}
hearth
grate
;
fireplace
grate
Treppenrost
{m}
stepped
grate
;
step
grate
;
graduated
grate
durch
den
Rost
fallen
to
fall
through
the
grate
etw
.
raspeln
;
raffeln
;
reiben
{vt}
(
Käse
,
Obst
,
Gemüse
)
[cook.]
to
grate
sth
. (cheese,
fruits
,
vegetables
)
raspelnd
;
raffelnd
;
reibend
grating
geraspelt
;
geraffelt
;
gerieben
grate
d
raspelt
;
raffelt
;
reibt
grate
s
raspelte
;
raffelte
;
rieb
grate
d
Kartoffeln
reiben
to
grate
potatoes
geriebener
Käse
grate
d
cheese
knirschen
;
kratzen
{vi}
(
auf
etw
.) (
Sache
)
to
grate
;
to
jar
(on
sth
.) (of a
thing
)
knirschend
;
kratzend
grating
;
jarring
geknirscht
;
gekratzt
grate
d
;
jarred
Der
Spaten
kratzte
auf
etwas
Metallischem
.
The
spade
jarred
on
something
metal
.
Rostachse
{f}
[mach.]
grate
shaft
Rostachsen
{pl}
grate
shafts
Rostantrieb
{m}
[mach.]
grate
drive
Rostantriebe
{pl}
grate
drives
Rostbahn
{f}
;
Rostband
{m}
[mach.]
grate
track
Rostbahnen
{pl}
;
Rostbände
{pl}
grate
tracks
Rostschlitten
{m}
;
Rostwagen
{m}
[mach.]
grate
carriage
Rostschlitten
{pl}
;
Rostwagen
{pl}
grate
carriages
Rostelement
{n}
[mach.]
grate
module
Rostelemente
{pl}
grate
modules
Rostfläche
{f}
[mach.]
grate
surface
area
Rostflächen
{pl}
grate
surface
areas
Rostabschlusswand
{f}
[mach.]
grate
air
seal
Rostleistung
{f}
[mach.]
grate
capacity
Rostdurchfall
{m}
[techn.]
grate
spillage
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grate
d
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grate
s
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
heiser
sagen
;
krächzend
sagen
;
krächzen
{vi}
to
say/utter
hoarsely
;
to
croak
;
to
grate
;
to
rasp
heiser
sagend
;
krächzend
saying/uttering
hoarsely
;
croaking
;
grating
;
rasping
heiser
gesagt
;
gekrächzt
said/utterred
hoarsely
;
croaked
;
grate
d
;
rasped
eine
krächzende
Stimme
a
rasping
voice
"Bleib
,
wo
du
bist
!"
krächzte
er
.
'Stay
where
you
are'
,
he
rasped
.
Baumscheibengitter
{n}
;
Baumscheibenrost
{m}
;
Gitterrost
{m}
für
Baumscheiben
tree
grille
;
tree
grid
[Br.]
;
tree
grate
[Am.]
Baumscheibengitter
{pl}
;
Baumscheibenroste
{pl}
;
Gitterroste
{pl}
für
Baumscheiben
tree
grilles
;
tree
grids
;
tree
grate
s
Baumscheibenabdeckung
{f}
aus
Beton
;
Betonbaumscheibe
{f}
[ugs.]
concrete
tree
grille
;
concrete
tree
grid
[Br.]
;
concrete
tree
grate
[Am.]
die
Grate
von
etw
.
entfernen
;
etw
.
ent
grate
n
;
etw
.
ab
grate
n
{v}
[techn.]
to
remove
the
burrs
from
sth
.;
to
burr
sth
.
[Br.]
;
to
bur
sth
.
[Am.]
;
to
deburr
sth
.
[Br.]
;
to
debur
sth
.
[Am.]
die
Grate
entfernend
;
ent
grate
nd
;
ab
grate
nd
removing
the
burrs
;
burring
;
buring
;
deburring
;
deburing
die
Grate
entfernt
;
ent
grate
t
;
abge
grate
t
removed
the
burrs
;
burred
;
bured
;
deburred
;
debured
Abflussgitter
{n}
drain
grate
Abflussgitter
{pl}
drain
grate
s
Fenstergitter
{n}
window
grille
;
window
grate
Fenstergitter
{pl}
window
grilles
;
window
grate
s
Kanalgitter
{n}
;
Kanalrost
{m}
(
Straßenbau
)
sewer
grate
;
gully
grate
[Br.]
;
gully
grating
[Br.]
(road
building
)
Kanalgitter
{pl}
;
Kanalroste
{pl}
sewer
grate
s
;
gully
grate
s
;
gully
gratings
Kipprost
{n}
[techn.]
rocking
grate
Kipproste
{pl}
rocking
grate
s
Klapprost
{m}
(
Dampfmaschine
)
tipping
grate
Klapproste
{pl}
tipping
grate
s
Körnrost
{m}
;
Granulierrost
{m}
granulating
grate
Körnroste
{pl}
;
Granulierroste
{pl}
granulating
grate
s
Nachverbrennungsrost
{n}
[techn.]
burnout
grate
Nachverbrennungsroste
{pl}
burnout
grate
s
Roststab
{m}
;
Rostbelag
{m}
[mach.]
fire
bar
;
grate
firebar
;
grate
bar
Roststäbe
{pl}
;
Rostbeläge
{pl}
fire
bars
;
grate
firebars
;
grate
bars
Rückschubrost
{n}
[techn.]
reciprocating
grate
Rückschubroste
{pl}
reciprocating
grate
s
Schüttelrost
{n}
[techn.]
vibrating
grate
Schüttelroste
{pl}
vibrating
grate
s
Teleskopvorschubrost
{m}
(
Müllverbrennung
)
[envir.]
telescoping
moving-
grate
stoker
(waste
incineration
)
Teleskopvorschubroste
{pl}
telescoping
moving-
grate
stokers
Verschlussgitter
{n}
;
Abschlussgitter
{n}
interlocking
grate
Verschlussgitter
{pl}
;
Abschlussgitter
{pl}
interlocking
grate
s
Vielkolbenunterschubrost
{n}
[techn.]
multiple
retort
underfeed
grate
Vielkolbenunterschubroste
{pl}
multiple
retort
underfeed
grate
s
Wanderrost
{n}
[techn.]
travelling
grate
Wanderroste
{pl}
travelling
grate
s
Ausbrandrost
{m}
[techn.]
burnout
grate
Austragrost
{n}
[techn.]
burnout
grate
Eisengitter
{n}
iron
grate
;
iron
grating
;
iron
railing
;
iron
lattice
die
Grate
von
etw
.
entfernen
;
etw
.
ent
grate
n
;
etw
.
ab
grate
n
{v}
(
Schmiedestück
,
Gussstück
,
Spritzgussteil
) (
Schmiede
,
Gießerei
,
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
to
remove
the
flash
from
sth
.;
to
trim
off
the
flash
from
sth
. (forged,
cast
or
injection-moulded
part
) (forge,
foundry
,
plastics
processing
)
Kipprost-Wurffeuerung
{f}
(
Feuerungsanlage
)
dump-
grate
spreader
(furnace)
Rollenrost
{n}
[techn.]
roller
screen
;
roller
grate
Schüttelrostfeuerung
{f}
[techn.]
vibrating-
grate
stoker
firing
Wanderrostfeuerung
{f}
[techn.]
travelling-
grate
stoker
firing
Wange
{f}
(
Rost
)
[techn.]
(grate)
framing
Felsgrat
{m}
;
Grat
{m}
[geogr.]
[geol.]
arete
Fels
grate
{pl}
;
Grate
{pl}
aretes
Gebirgsgrat
{m}
;
Berggrat
{m}
;
Grat
{m}
[geogr.]
(→ Gebirgskamm)
sharp
mountain
ridge
;
sharp-topped
crest
Gebirgs
grate
{pl}
;
Berg
grate
{pl}
;
Grate
{pl}
sharp
mountain
ridges
;
sharp-topped
crests
Heizung
{f}
;
Feuerung
{f}
firing
Heizungen
{pl}
;
Feuerungen
{pl}
firings
Treppenrostfeuerung
{f}
step
grate
firing
Unterflur-Treppenrostfeuerung
{f}
underfloor
step
grate
firing
Search further for "Grate":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners