therapy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	routine; ordinary [pej.]	gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard...; Routine... [pej.]
	a routine therapy with cyclosporine; a routine cyclosporine therapy	eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema [med.]
	curative; salutiferous [rare]	heilend; heilsam; heilbringend [selten]; kurativ [geh.] {adj} [med.] [pharm.]
	curative therapy	kurative Therapie
	the curative properties of herbs	die heilenden/heilsamen Eigenschaften von Kräutern
	to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes [Am.]; to audit lectures [Am.]	hospitieren {vi} [school] [stud.]
	sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures	hospitierend
	sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures	hospitiert
	to sit in on sb.'s class(es)/lecture(s); to audit sb.'s class(es)/lecture(s)	bei jdm. hospitieren
	I sat in on the therapy session.	Ich hospitierte bei der Therapiesitzung
	anti-infective; anti-infectious; anti-microbial	infektionsverhütend; infektionsverhindernd; infektionsbekämpfend; antiinfektiös {adj} [med.]
	anti-microbial therapy	antiinfektiöse Therapie
	no more; not ... any more (quantity)	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)
	to have no more money; not to have any more money	kein Geld mehr haben
	We cannot do any more than that.	Mehr können wir nicht tun.
	I can do no more than I am doing.	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.
	No more lies!	Keine Lügen mehr!
	You don't need any more therapy.	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.
	OK, I have no more questions then.	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.
	There was no more to be said about it.	Damit war alles gesagt.
	psychedelic; psychodelic	psychedelisch; im Zustand einer halluzinatorische Psychose {adj} [med.]
	psychedelic therapy	psychedelische Behandlung
	psychedelic experience	psychedelisches Erlebnis
	of your own accord; off your own bat [Br.]	von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person)
	The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.	Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.
	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
	so-called experts	sogenannte Experten; selbsternannte Experten
	your so-called friends	deine sogenannten Freunde
	This so-called therapy has ruined his life.	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	reparative	wiederherstellend; gewebeersetzend; reparativ {adj} [med.]
	reparative treatment; reparative therapy	Reparativtherapie {f}
	reparative surgery	Wiederherstellungschirurgie {f}
More results