identification : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	radio frequency identification /RFID/	Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]
	adhesive identification (psychoanalysis)	adhäsive Identifizierung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	identity test [Br.]; identification [Am.]	Identitätsprüfung {f} [pharm.]
	personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)	persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer)
	station identification request; answer-back code request	Kennungsabfrage {f} [telco.]
	station identification requests; answer-back code requests	Kennungsabfragen {pl}
	to issue a unique identification key / password / user name to sb.	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]
	The online trader issues a unique encryption key for each customer.	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.
	classification number; identification number	Kennzahl {f}
	classification numbers; identification numbers	Kennzahlen {pl}
	marking/identification/labelling requirement	Kennzeichnungsvorschrift {f} [adm.]
	child identification document; child ID	Kinderausweis {m}; Kinderpass {m} [adm.]
	child identification documents; child IDs	Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl}
	component identification; unit identification	Komponentenbezeichnung {f}
	disease identification	Krankheitserkennung {f} [med.]
	air defense identification zone /ADIZ/ [Am.]	Luftraumüberwachungszone {f} [aviat.]
	certificate of identification (for goods)	Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.]
	means of identification	Nämlichkeitsmittel {pl} [adm.]
	location identification code /LIC/	Ortskennzeichen {n} /OKZ/ [electr.]
	personal identification number; personal identity code	Personenkennzahl {f} [adm.]
	personal identification numbers; personal identity codes	Personenkennzahlen {pl}
	plant identification	Pflanzenbestimmung {f} [bot.]
	plant identification book	Pflanzenbestimmungsbuch {n} [bot.]
	plant identification books	Pflanzenbestimmungsbücher {pl}
	production identification number	Produktionskennnummer {f} [auto]
	production identification numbers	Produktionskennnummern {pl}
	program identification	Programmkennzeichnung {f}
	process identification	Prozessidentifikation {f} [comp.] [techn.]
	radio frequency identification /RFID/	Radiofrequenz-Identifikation {f} /RFID/
	equipment identification code /EIC/	Referenzkennzeichen {n} /RKZ/ [electr.]
	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]
	call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/	Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]
	carrier line identification /CLI/	Rufnummernprüfung {f}; Rufnummernüberprüfung {f} [telco.]
	carrier line identifications	Rufnummernprüfungen {pl}; Rufnummernüberprüfungen {pl}
	caller identification; caller ID	Rufnummernüberprüfung {f}
	satellite identification; satellite ID (satellite engineering)	Satellitenerkennung {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	ship identification number; ship number	Schiffsnummer {f} [naut.] [adm.]
	European Vessel Identification Number /ENI/	europäische Schiffsnummer
	(forensic) firearms identification	(kriminaltechnische) Schusswaffenerkennung {f} [mil.]
	(police) firearms identification service; firearms identification unit; firearms ID unit	(polizeilicher) Schusswaffenerkennungsdienst {m}
	station identification; channel ID; channel sounder [Am.] (radio, TV)	Senderkennung {f} (Radio, TV)
	radio channel identification; radio channel sounder	Radiosenderkennung {f}
	competition number; identification number	Startnummer {f} [sport]
	competition numbers; identification numbers	Startnummern {pl}
	taxpayer's reference number; taxpayer's identification number; taxpayer reference number; tax identification number /TIN/; tax number	Steueridentifikationsnummer {f}; Steuernummer {f} [fin.]
	taxpayer's reference numbers; taxpayer's identification numbers; tax identification numbers; taxpayer reference numbers; tax numbers	Steueridentifikationsnummern {pl}; Steuernummern {pl}
	fault identification	Störungszuordnung {f}; Fehlerzuordnung {f}; Ermittlung {f} der Störungsursache / Fehlerursache [techn.]
	train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway)	Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn)
	sales tax identification number; value added tax identification number	Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}; Umsatzsteuernummer {f}
	sales tax identification numbers; value added tax identification numbers	Umsatzsteueridentifikationsnummern {pl}; Umsatzsteuernummern {pl}
	licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card	Waffenbesitzkarte {f} [adm.]
	licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards	Waffenbesitzkarten {pl}
	security code number; security identification code; CUSIP number [Am.]	Wertpapier-Kennnummer {f} [fin.]
	security code numbers; security identification codes; CUSIP numbers	Wertpapier-Kennnummern {pl}
	access code; access identification	Zugangskode {m}; Zugangskennung {f}; Zugriffskode {m}; Zugriffscode {m}
	access codes; access identifications	Zugangskodes {pl}; Zugangskennungen {pl}; Zugriffskodes {pl}; Zugriffscodes {pl}
	without identification papers/documents	ausweislos {adj}; ohne Ausweise [adm.]
	to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.	jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]
	He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.	Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.
	subject to identification requirements	kennzeichnungspflichtig {adj} [adm.]
	corporate identification card; corporate ID card	Firmenausweis {m}
	corporate identification cards; corporate ID cards	Firmenausweise {pl}
	clips for identification cards	Ausweisclipse {pl}
	wristband; band on your wrist	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)
	wristbands	Armbänder {pl}
	patient identification wristband	Patientenarmband {n}
	All babies in the hospital have name bands on their wrists.	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.
	code	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]
	codes	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}
	alphabetic code	alphabetischer Code
	identification code	Kennzeichencode {m}
	discount code	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]
	security code	Sicherheitscode {m}
	to decipher a code	einen Kode entziffern
	to break/crack a code	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]
	fingerprinting method	Fingerabdruckverfahren {n}
	fingerprint identification	Identifizierung durch Fingerabdruckverfahren
	secret number; secret code	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}
	secret numbers; secret codes	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}
	to tap in your personal identification number	seine persönliche Kennnummer eingeben
	identity (of goods)	Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]
	identification (of goods)	Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)
	identification measures	Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung
	to ensure the identity of products	die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen
More results