drill ling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kernbohrung {f} (Vorgang) [min.]	core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)
	Kernbohrungen {pl}	core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
	Kühlerverkleidung {f}; Kühlergrill {m} [auto]	radiator grill; radiator grille; radiator cowling
	Kühlerverkleidungen {pl}; Kühlergrills {pl}	radiator grills; radiator grilles; radiator cowlings
	Probebohrung {f}	test drilling
	Probebohrungen {pl}	test drillings
	Versuchsbohrung {f}; Erdbohrung {f}	test/trial drilling; test/trial boring; exploration drilling
	Versuchsbohrungen {pl}; Erdbohrungen {pl}	test/trial drillings; test/trial borings; exploration drillings
	großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend {adj} [ugs.]	great; fabulous; fab [coll.]; fantastic; terrific; grand [coll.]; howling; gorgeous [coll.]; brilliant [Br.]; splendid [Br.] [dated]; awesome [Am.] [coll.]; awesomesauce [Am.] [coll.]
	Großartig!	Great!
	Bohranlage {f}	drilling rig
	Bohranlagen {pl}	drilling rigs
	Bohrerschleifmaschine {f} [mach.]	drill sharpening machine; bit sharpener; tool grinder
	Bohrerschleifmaschinen {pl}	drill sharpening machines; bit sharpeners; tool grinders
	Bohrkern {m}	drill core; boring kernel
	Bohrkerne {pl}	drill cores; boring kernels
	Schwerstange {f} (Bohrtechnik)	drill collar; drilling collar; sinker bar
	Schwerstangen {pl}	drill collars; drilling collars; sinker bars
	Abschlussbohrung {f} [techn.]	end drilling
	Abschlussbohrungen {pl}	end drillings
	Bohrgestänge {n}	drill pipe; boring rod; drill rod
	Bohransatz {m}	drill site; drilling site
	Bohreinrichtung {f}	drill rig; drill outfit; drilling rig; drilling outfit
	Bohrschneide {f} [mach.]	drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}	to bore through sth.; to drill through sth.
	durchbohrend	boring through; drilling through
	durchbohrt	bored through; drilled through
	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
	Drillmaschine {f}; Sämaschine {f} [agr.]	seeder; sowing machine
	Drillmaschinen {pl}; Sämaschinen {pl}	seeders; sowing machines
	pneumatische Drillmaschine	air-seeder
	Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}	oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig
	Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}	oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs
	trossenverspannte Bohrplattform	tension-leg platform
	Radialbohrmaschine {f}; Schwenkbohrmaschine {f}; Auslegerbohrmaschine {f} [techn.]	radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill
	Radialbohrmaschinen {pl}; Schwenkbohrmaschinen {pl}; Auslegerbohrmaschinen {pl}	radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills
	Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine	radius of arm of the radial drill
	Stoßhammer {m}; Bohrhammer {m} [constr.] [min.]	rock drilling hammer; rock drill
	Stoßhämmer {pl}; Bohrhämmer {pl}	rock drilling hammers; rock drills
	Säulenbohrhammer {m}	stoper
	etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt}	to bore out ↔ sth.; to drill out ↔ sth.
	ausbohrend	boring out; drilling out
	ausgebohrt	bored out; drilled out
	Drallziehmaschine {f} [mil.]	rifling machine
	Drallziehmaschinen {pl}	rifling machines
	Erdölbohrinsel {f}	oil drilling platform
	Erdölbohrinseln {pl}	oil drilling platforms
	Halbtaucherbohrinsel {f}	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform
	Halbtaucherbohrinseln {pl}	semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
	Lufthebebohranlage {f}	airlift drilling rig
	Lufthebebohranlagen {pl}	airlift drilling rigs
	Radialbohrer {m} (Arbeiter)	radial drilling machine operator
	Radialbohrer {pl}	radial drilling machine operators
	Reihenbohrmaschine {f}	gang drilling machine
	Reihenbohrmaschinen {pl}	gang drilling machines
	Säulenbohrmaschine {f} [mach.]	round-column drilling machine
	Säulenbohrmaschinen {pl}	round-column drilling machines
	Schlagbohrmaschine {f}; Schlagbohrer {m} [ugs.] [techn.]	impact drilling machine; impact drill; impact driver; percussion drill; percussive drill; percussion machine
	Schlagbohrmaschinen {pl}; Schlagbohrer {pl}	impact drilling machines; impact drills; impact drivers; percussion drills; percussive drills; percussion machines
	Vorrichtungsbohrmaschine {f} [techn.]	jig boring machine; jig drilling machine
	Vorrichtungsbohrmaschinen {pl}	jig boring machines; jig drilling machines
	Winkelbohrkopf {m} (90 Grad)	right-angle drilling head
	Winkelbohrköpfe {pl}	right-angle drilling heads
	Winkelbohrkopf {m} (verstellbar)	vectorial drilling head
	Winkelbohrköpfe {pl}	vectorial drilling heads
	Bohrwerkzeug {n} [mach.]	boring tool; drilling tool
	Bohrwerkzeuge {pl}	boring tools; drilling tools
	Bohrmeißel {m}	boring tool; drill bit
	Bohrmeißel {pl}	boring tools; drill bits
	Bohrstange {f}	boring bar; drill rod
	Bohrstangen {pl}	boring bars; drill rods
	Einzelkorndrillgerät {n} [agr.]	seed spacing drill
	Einzelkorndrillgeräte {pl}	seed spacing drills
	Stanze {f} [textil.]	awl cutting drill
	Stanzen {pl}	awl cutting drills
	Spülprobe {f} [min.]	sludge sample; ditch sample; drill cutting; drill chip
	Spülproben {pl}	sludge samples; ditch samples; drill cuttings; drill chips
	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
	Bentonitschlamm {m}; Bentonitbohrspülung {f}; Bentonitspülung {f} [constr.]	bentonitic drilling mud
	Bohranordnung {f}	assembly for drilling
	Bohrgrat {m} (Bohren)	burr [Br.]; bur [Am.] (drilling)
	Bohrtechnik {f}	boring technique; drilling engineering
	Brille {f} (Blasinstrument) [mus.]	ring key (wind instrument)
	Brillensteckscheibe {f} [techn.]	spectacle blind
	Diamantbohren {n} [min.]	boring by diamond drill
	Drall {m} (Schusswaffe) [mil.]	twist; rifling (gun)
	Drall {m}; Draht {m}; Drehung {f} (Spinnen) [textil.]	twist (spinning)
	Drallauslass {m} [techn.]	ceiling diffusor
	Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.]	twisting (rolling mill)
More results