porter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

porter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.

The night porter greeted the late arrivals.

1992 wagte Sônia Bogner den Einstieg in das Luxus-Prêt-à-porter mit der Marke Sônia Bogner. Ihre Mode richtet sich an die sportlich-elegante Frau mit einem Hang zum Understatement. [G]

In 1992 Sônia Bogner dared to enter the luxury prêt-à-porter market by launching the Sônia Bogner label with collections aimed at sporty, elegant women with a taste for understatement.

Auch steht er dazu, ein deutscher Modedesigner zu sein, obwohl er in Antwerpen sein Modestudio unterhält und bei den Prêt-à-porter-Schauen in Paris zeigt. [G]

He also avows that he is a German fashion designer, even though his fashion studio is in Antwerp and he shows his designs at the Paris Prêt-à-Porter.

Außerdem bieten die Pariser Prêt-à-porter-Schauen die besseren Chancen, einen internationalen Ruf zu erlangen. [G]

Moreover, the Paris Prêt-à-Porter offers better opportunities to gain an international reputation.

Der Hausvogteiplatz wurde zum Zentrum der Berliner Konfektion. [G]

Hausvogteiplatz became the heart of Berlin's prêt-à-porter industry.

Die durch ihre klassische Luxuskonfektion bekannten Modefirmen wie René Lezard, Otto Kern und Etienne Aigner haben sich in ihrem Angebot in den letzten Jahren deutlich verjüngt. [G]

Known for their classic luxury prêt-à-porter collections, fashion companies such as René Lezard, Otto Kern and Etienne Aigner have clearly rejuvenated their ranges in recent years.

Heute setzt die Luxuskonfektion auf stringent durchgestylte so genannte "Monostores" ("Einzelmarkengeschäfte"), um einen Wiedererkennungswert rund um den Globus zu erzielen. [G]

Today, the luxury prêt-à-porter industry maintains consistently designed "monostores", offering apparel of just one brand in order to raise the labels' recognition value around the world.

Ihre Kollektionen zeigt sie auf der CPD in Düsseldorf, beim Salon du Prêt-à-porter in Paris und bei der London Fashion Week in London sowie in Mailand. [G]

She shows her collections at the CPD in Düsseldorf, the Salon du Prêt-à-porter in Paris and the London Fashion Week, as well as in Milan.

Konfektion bedeutet, Kleidung nach Normmaßen auf Vorrat anfertigen. [G]

The term "prêt-à-porter", or "ready-to-wear", denotes the large-scale production of apparel in standard sizes.

Ökotextilien prêt à porter [G]

Ecotextiles Prêt à Porter

Marken wie Boss, Bogner, Escada haben das Erbe der einstigen Modellkonfektion angetreten und bieten Konfektion als Luxusware. [G]

Fashion labels such as Boss, Bogner and Escada have taken up the legacy of the former prêt-à-porter industry, offering ready-to-wear apparel as luxury items.

Mit Luxus- oder Edelkonfektion schaffte die Mode eine Demokratisierung von Luxus. [G]

Luxury and high-end prêt-à-porter apparel has allowed the fashion industry to "democratise" luxury.

Sein außergewöhnliches Modedesign-Talent erkannte auch das italienische Haute Couture-Haus Roberto Capucci und wagte mit Bernhard Willhelm als Chefdesigner im Februar 2003 erstmals eine Prêt-à-porter-Linie. [G]

The Italian haute couture firm Roberto Capucci has also recognised Bernhard Willhelm's outstanding fashion design talent and dared to produce its first ready-to-wear series with him as its head designer in February 2003.

Vom Konfektionsgeschäft zum "Flagshipstore" [G]

From the Prêt-à-Porter Business to a Flagship Store

Chiou C. T., Porter P. E., and Schmedding D. W., (1983), 'Partition equilibria of non-ionic organic compounds between soil organic matter and water'. [EU]

Chiou C.T., Porter P.E., and Schmedding D.W., (1983) 'Partition equilibria of non-ionic organic compounds between soil organic matter and water'.

Chiou, P. E. Porter, D.W. [EU]

Chiou, P.E. Porter, D.W.

Lambert S. M., Porter P. E. and Schieferrstein R. H., (1965), 'Movement and sorption of chemicals applied to the soil'. [EU]

Lambert S.M., Porter P.E., and Schieferrstein R.H., (1965) 'Movement and sorption of chemicals applied to the soil'.

Nach Angaben der italienischen Behörden besteht der Markt für Denim-Gewebe aus zwei Segmenten: Prêt-à-porter-Mode für sehr bekannte Marken (Haupttätigkeitsfeld von Legler) und Kleidung für den Massenmarkt, wo der Wettbewerb vor allem über den Preis stattfindet. [EU]

According to the Italian authorities, the denim market comprises two segments: prêt-à-porter for famous brands (this was Legler's main sector) and mass-market products, where competition is mainly price-based.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.