passbook : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

passant heraldic animal

passbook

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abweichend von Artikel 9 Absatz 6 schreiben die Mitgliedstaaten in allen Fällen vor, dass die Inhaber und Begünstigten bestehender anonymer Konten oder anonymer Sparbücher so bald wie möglich, spätestens jedoch bevor solche Konten oder Sparbücher in irgendeiner Weise verwendet werden, der Anwendung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden unterworfen werden. [EU]

By way of derogation from Article 9(6), Member States shall in all cases require that the owners and beneficiaries of existing anonymous accounts or anonymous passbooks be made the subject of customer due diligence measures as soon as possible and in any event before such accounts or passbooks are used in any way.

Den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge nahmen die indischen Unternehmen folgende Regelungen in Anspruch: die "Duty Entitlement Passbook"-Regelung auf Vor- und Nachausfuhrbasis (nachstehend "DEPB-Regelung" genannt), die "Export Promotion Capital Goods"-Regelung (nachstehend "EPCG-Regelung" genannt), Regelungen für freie Exportzonen und exportorientierte Betriebe (nachstehend "EPZ/EOU-Regelung" genannt) sowie bestimmte regionale Regelungen. [EU]

The original investigation identified that Indian companies benefited from the following subsidies: Duty entitlement passbook (pre-export), Duty entitlement passbook (post-export) (DEPB), Export promotion capital goods scheme (EPCG) and Export promotion zones/Export oriented units (EPZ/EOU) schemes as well as certain regional schemes.

DEPB-Regelung: Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren [EU]

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)

Der Antragsteller forderte ferner eine Berichtigung des Ausfuhrpreises auf der Grundlage der bei der Ausfuhr erhaltenen Gutschriften im Rahmen der "Duty Entitlement Passbook"-Regelung ("DEPB") auf Nachausfuhrbasis. [EU]

The applicant also claimed an adjustment on the export price, based on the benefits received upon exportation under the Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) on a post-export basis.

Der ausführende Hersteller beantragte für einige Ausfuhren eine Berichtigung des Ausfuhrpreises nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) der Grundverordnung für die Vorteile, die ihm aus der "Duty Entitlement Passbook"-Regelung (nachstehend "DEPB-Regelung" genannt) auf Nachausfuhrbasis entstanden waren. [EU]

The exporting producer claimed, for a limited number of exports, an adjustment on the export price pursuant to Article 2(10)(k) of the basic Regulation, based on the amount of the benefits received on exportation under the Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) on a post-export basis.

Der kooperierende indische ausführende Hersteller wandte ein, dass es sich bei der "Duty Entitlement Passbook Scheme" (Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren - "DEPBS") in seinem Falle praktisch um ein Rückerstattungssystem handele, da die DEPBS-Lizenzen nur zur Zahlung von Einfuhrzöllen auf für die Herstellung von Grafitelektrodensystemen verwendete Rohstoffe genutzt würden. [EU]

The cooperating Indian exporting producer claimed that in its case, the Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS) is effectively a duty drawback scheme, since the DEPBS licenses are only used to pay the import duties for the raw-materials used for the production of graphite electrode systems.

Die ausführenden Hersteller beantragten ferner für eine begrenzte Anzahl von Ausfuhrgeschäften eine Berichtigung des Ausfuhrpreises gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k der Grundverordnung für die im Rahmen der "Duty-Entitlement-Passbook"-Regelung ("DEPB-Regelung") auf Nachausfuhrbasis entstandenen Vorteile. [EU]

The exporting producers claimed, for a limited number of exports, an adjustment on the export price pursuant to Article 2(10)(k) of the basic Regulation, based on the amount of the benefits received on exportation under the Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) on a post-export basis.

Die beiden kooperierenden ausführenden Hersteller beantragten erneut eine Berichtigung des Normalwertes aufgrund der Erstattung von Einfuhrabgaben nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b) "Einfuhrabgaben und indirekte Steuern" bzw. nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) "Sonstige Faktoren" der Grundverordnung für die Vorteile, die ihnen aus dem "Duty Entitlement Passbook Scheme" (nachstehend "DEPB" abgekürzt) auf Nachausfuhrbasis entstanden waren. [EU]

The two cooperating exporting producers reiterated their claim that a duty drawback adjustment on the normal value should have been granted, pursuant to Article 2(10)(b) 'Import charges and indirect taxes' or under Article 2(10)(k) 'Other factors' of the basic Regulation, for the benefits received under the Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) on a post-export basis.

Die DEPB hat die am 31. März 1997 ausgelaufene "Passbook"-Regelung abgelöst. [EU]

The DEPB is the successor to the Passbook Scheme which was terminated on 31 March 1997.

Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher. [EU]

Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Dieser kooperierende Ausführer erklärte, dass er die DEPB-(Duty Entitlement Passbook Scheme)-Regelung 1999 während der Geltungsdauer der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen in Anspruch nahm, danach aber beschlossen hatte, anstelle der DEPB-Regelung die ALS in Anspruch zu nehmen. [EU]

This cooperating exporter explained that, whilst it made use of the duty entitlement passbook scheme (hereinafter referred to as DEPB) in 1999 at the time of the definitive countervailing measures, it had since decided to stop using the DEPB and to make use of the ALS instead.

Die Unternehmen beriefen sich in diesem Zusammenhang auf die "Duty Entitlement Passbook"-Regelung (nachstehend "DEPB" abgekürzt) auf Nachausfuhrbasis. [EU]

The companies made use of the 'Duty Entitlement Passbook Scheme' ('DEPB') on post-export basis for that reason.

"Duty Entitlement Passbook" [EU]

Duty entitlement passbook

"Duty Entitlement Passbook"-Regelung ("DEPB") [EU]

Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme

"Duty Entitlement Passbook"-Regelung (DEPB) [EU]

Duty entitlement passbook scheme (DEPB)

"Duty Entitlement Passbook"-Regelung ("DEPB") [EU]

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)

Duty-Entitlement-Passbook-Regelung ("DEPB-Regelung") [EU]

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)

"Duty Entitlement Passbook"-Regelung ("DEPBS") [EU]

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)

Duty-Entitlement-Passbook-Regelung ("DEP-Regelung") [EU]

Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPS)

"Duty Entitlement Passbook"-Regelung [EU]

Duty Entitlement Passbook Scheme

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.