one by one : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

one by one

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hack sägt und stemmt die Formen Stück für Stück aus dem Holzstamm und tüncht die rohe Holzfigur in weiße Farbe. [G]

One by one, Hack saws and chisels forms out of a tree trunk and paints the raw wooden figure white.

Anschließend werden nacheinander drei unterschiedliche Kalibratoren in die Kalibrierkammer gesetzt, und die Trübungswerte werden gelesen. [EU]

Three different calibrators are then placed into the calibration chamber one by one and the opacities are measured.

Die durch die Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 eingeführten Änderungen werden durch eine globale Kommissionsentscheidung im Rahmen der neuen Verordnung in die bestehenden Kontrollbestimmungen übernommen. In deren Anhang werden sämtliche an den bestehenden PSP vorzunehmenden Änderungen einzeln aufgeführt. [EU]

The changes introduced by Regulation (Euratom) No 302/2005 will be implemented in the existing PSPs by a global Commission decision, taken under the new Regulation, listing in its Annex, all the amendments to be made to each and every existing PSP, one by one.

Die relevanten erschwerenden Koeffizienten werden einzeln auf den Grundbetrag angewendet. [EU]

The relevant aggravating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.

Die relevanten mildernden Koeffizienten werden einzeln auf den Grundbetrag angewendet. [EU]

The relevant mitigating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.

Erhalten die betreffenden Unternehmen ferner Beihilfen aus mehreren Maßnahmen, die unterschiedlichen Zwecken dienen und auf unterschiedlichen rechtlichen Grundlagen basieren, zu verschiedenen Zeiten eingeführt wurden und zum Teil als Einzelbeihilfen, zum Teil als allgemeine Beihilferegelung konzipiert sind, dann sollten die unterschiedlichen Beihilfemaßnahmen einzeln bewertet und nicht lediglich deshalb in einer Gesamtbewertung zusammengefasst werden, weil sie insgesamt oder teilweise dieselben Unternehmen begünstigen.2.3. [EU]

Moreover, where the undertaking concerned receives aid from several measures having different purposes and legal basis, adopted at different times, and some being individual and others having the character of schemes, the different aid measures should be assessed one by one and not merged together in one overall assessment, just because the measures wholly or partially have the same beneficiary [42].2.3.

In der vorliegenden Entscheidung werden diese Elemente der Reihe nach untersucht. [EU]

The present decision will discuss them one by one.

Jeder relevante erschwerende Koeffizient wird einzeln auf den Grundbetrag angewendet. [EU]

The relevant aggravating coefficient shall be applied one by one to the basic amount.

Jeder relevante mildernde Koeffizient wird einzeln auf den Grundbetrag angewendet. [EU]

The relevant mitigating coefficient shall be applied one by one to the basic amount.

Nachstehend prüft die Kommission Punkt für Punkt, ob die in Rede stehende Maßnahme als notwendig und geeignet betrachtet werden kann, um die von Deutschland geltend gemachten Ziele von allgemeinem öffentlichem Interesse zu erreichen, und ob sie gerechtfertigt und geeignet ist, um etwaiges Marktversagen in bestimmten Bereichen, das die Verwirklichung dieser Ziele erschweren könnte, zu beheben. [EU]

In the following, the Commission assesses, one by one, whether the present measure can be considered necessary and appropriate to address the general interest objectives put forward by the German authorities to justify the present measure and to remedy possible market failures which may hinder the achievement of these objectives.

Schlecht: Die RDS-Meldung, die nach der letzten Fahrereingabe angezeigt wurde, unterscheidet sich nur in Anzahl der Kilometer von der vorherigen Anzeige. [EU]

Bad: The last RDS message displayed on driver request differs only from the previous one by one item: the number of km.

Sie werden den Gasen einzeln ausgesetzt; es wird sichergestellt, dass das jeweilige Tier vor der Exposition des nächsten Tieres wahrnehmungslos oder tot ist. [EU]

They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.

Vor einer Einzelprüfung muss die Kommission gewisse Grundfragen klären, die sich auf die Einschätzung mehrerer der genannten Maßnahmen auswirken. [EU]

Before assessing them one by one, the Commission needs to clarify some key issues which are relevant for the assessment of several of these measures.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.