A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kernchemie
Kerndrehimpuls
Kerndurchmesser
Kerneisen
Kernel
Kernelektron
Kernemulsion
Kernenergie
Kernenergienutzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for
kernel
|
kernel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Gegebenenfalls
sind
zwei
Kompressorien
mit
insgesamt
56
haferkerngroßen
Stücken
zu
füllen
. [EU]
If
necessary
,
two
compressoria
need
to
be
filled
to
examine
56
oat-
kernel
-size
pieces
.
Generell
wird
ein
Kompressorium
mit
1,0 ± 0,1 g
Fleisch
gefüllt
,
das
entspricht
normalerweise
28
haferkorngroßen
Stückchen
. [EU]
In
general
a
compressorium
is
filled
with
1,0 ± 0,1 g
of
meat
,
normally
corresponding
with
28
oat-
kernel
-size
pieces
.
Hartweizen
Für
die
Hartweizenausfuhren
übermittelt
die
"Canadian
Grain
Commission"
zusammen
mit
der
Bescheinigung
Unterlagen
,
aus
denen
der
Gehalt
an
glasigen
Körner
und
das
spezifische
Gewicht
(
Kilogramm/Hektoliter
)
der
betreffenden
Sendung
hervorgeht
. [EU]
'Durum
wheat'
For
durum
wheat
exports
,
the
Canadian
Grain
Commission
will
supply
documentation
with
the
certificate
attesting
to
the
vitreous
kernel
percentage
and
specific
weight
(kilograms/hectolitre)
of
the
cargo
in
question
.
Hartweizenkörner
,
die
ihr
glasiges
Aussehen
ganz
oder
teilweise
verloren
haben
,
sind
Körner
,
deren
Mehlkörper
nicht
völlig
durchscheinend
erscheint
. [EU]
Mitadiné
grains
of
durum
wheat
are
grains
whose
kernel
cannot
be
regarded
as
entirely
vitreous
.
Hartweizenkörner
,
die
ihr
glasiges
Aussehen
ganz
oder
teilweise
verloren
haben
,
sind
Körner
,
deren
Mehlkörper
nicht
völlig
durchscheinend
erscheint
. [EU]
Piebald
grains
of
durum
wheat
are
grains
whose
kernel
cannot
be
regarded
as
entirely
vitreous
.
Hartweizen
(
mit
einem
Anteil
an
glasigen
Körnern
von
mindestens
73
GHT
) [EU]
Durum
wheat
(with a
minimum
vitreous
kernel
content
of
73
%)
Hippophae
Rhamnoides
Kernel
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Samen
des
Sanddorns
,
Hippophae
rhamnoides
,
Elaeagnaceae
[EU]
Hippophae
Rhamnoides
Kernel
Extract
is
an
extract
of
the
kernel
s
of
the
seabuckthorn
,
Hippophae
rhamnoides
,
Elaeagnaceae
Im
erntefrischen
Stadium
haben
diese
Nüsse
einen
festen
und
leicht
zu
schälenden
Kern
. [EU]
They
are
harvested
when
the
kernel
is
firm
and
easily
peeled
.
Kann
ein
nationaler
Umsetzungsplan
nicht
mit
dem
EU-Masterplan
in
Einklang
gebracht
werden
,
so
sind
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
die
für
den
Einführungskern
geltenden
verbindlichen
Vorschriften
weiterhin
gültig
. [EU]
Whenever
the
reconciliation
of
a
national
plan
and
the
EU
master
plan
is
not
feasible
the
mandatory
prescriptions
of
the
Inception
Kernel
shall
remain
of
application
for
that
particular
Member
State
.
Kokosöl
(
Kopraöl
),
Palmkernöl
und
Babassuöl
sowie
deren
Fraktionen
,
auch
raffiniert
,
jedoch
nicht
chemisch
modifiziert
[EU]
Coconut
(copra),
palm
kernel
or
babassu
oil
and
fractions
thereof
,
whether
or
not
refined
,
but
not
chemically
modified
Kokos-
und
Palmkernfett
[EU]
Coconut
and
palm
kernel
fat
Kurz
gesagt
,
umfasst
eine
Baseline
das
Konzept
der
Gewährleistung
eines
stabilen
Kerns
bezüglich
Systemfunktionalität
,
Leistung
und
sonstiger
nicht
funktioneller
Merkmale
(z. B.
RAM
). [EU]
A
baseline
in
essence
embodies
the
concept
of
a
stable
kernel
in
terms
of
system
functionality
,
performance
and
other
non-functional
characteristics
(e.g.
RAM
) [9].
Letztendliches
Ziel
dieses
Plans
ist
die
Schaffung
eines
maßgeschneiderten
Vorschriftenpakets
für
die
Einrichtung
von
ERTMS/ETCS
anstelle
der
allgemeinen
Bestimmungen
,
wie
sie
der
derzeitige
Einführungskern
umfasst
. [EU]
The
ultimate
goal
for
the
latter
is
to
define
a
tailor-made
set
of
obligations
regarding
ERTMS/ETCS
deployment
in
lieu
of
the
generic
prescriptions
now
embodied
in
the
inception
kernel
.
Mechanische
Abtrennung
einzelner
Bestandteile
von
Kernen/Körnern
ggf
.
nach
Einweichen
in
Wasser
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Schwefeldioxid
zur
Gewinnung
von
Stärke
[EU]
Mechanical
separation
of
the
component
parts
of
kernel
/grain
,
sometimes
after
steeping
in
water
,
with
or
without
sulphur
dioxide
,
for
the
extraction
of
starch
Mit
dem
gemeinsamen
Kern
sollte
ein
Mindestkern
zur
Verfügung
stehen
,
der
bei
akzeptabler
Leistung
interoperable
Datendienste
ermöglicht
. [EU]
Such
a
common
core
should
provide
a
minimum
kernel
to
enable
interoperable
data
services
under
acceptable
performance
.
Mit
diesem
gemeinsamen
Kern
sollte
ein
Mindestkern
zur
Verfügung
stehen
,
der
ausreichend
leistungsfähige
interoperable
Dienste
ermöglicht
. [EU]
Such
a
common
core
should
provide
a
minimum
kernel
to
enable
interoperable
operation
under
acceptable
performance
.
Mit
Hilfe
dieses
Verhältnisses
wird
der
Anteil
Kern
an
der
an
mehreren
Stellen
entnommenen
Probe
bestimmt
,
die
für
das
Probenaufbereitungs-
und
Analyseverfahren
verwendet
wird
. [EU]
This
proportion
is
used
to
ascertain
the
amount
of
kernel
in
the
bulk
sample
taken
through
the
sample
preparation
and
method
of
analysis
.
Modernisierung
der
Zugsicherung
in
bereits
genutzten
Anlagen
der
Zugsteuerung/Zugsicherung
,
wenn
sich
dadurch
die
Funktion
oder
die
Leistung
des
Teilsystems
ändert
. [EU]
An
upgrade
of
the
train
protection
part
of
a
CCS
assembly
already
in
service
that
changes
the
functions
or
the
performance
of
the
subsystem
,
any
'major
retrofitting'
of
rolling
stock
already
in
service
;for
rolling-stock
for
cross-border
operations
within
the
inception
kernel
. A
pre-fitting
ERTMS/ETCS
to
Pre-fitment
Stage
1
as
defined
under
Paragraphs
7.2.2.4.4
and
7.2.4.4
on
New
installations
of
the
train
protection
part
of
a
CCS
assembly
;
An
upgrade
of
the
train
protection
part
of
a
CCS
assembly
already
in
service
that
changes
the
functions
or
the
performance
of
the
subsystem
.
Myristica
Fragrans
Oil
ist
das
etherische
Öl
aus
dem
Fruchtkern
des
Muskatbaums
,
Myristica
fragrans
,
Myristicaceae
[EU]
Myristica
Fragrans
Oil
is
the
volatile
oil
obtained
from
the
kernel
of
the
nutmeg
,
Myristica
fragrans
,
Myristicaceae
Nachdem
alle
Fahrzeuge
eines
bestimmten
Eisenbahnunternehmens
mit
einer
Kombination
aus
ETCS-Kern
und
dem
jeweiligen
Klasse-B-System
ausgerüstet
wurden
,
können
die
streckenseitigen
Ausrüstungen
auf
ETCS
umgerüstet
bzw
.
können
neu
auszustattende
Strecken
ETCS-tauglich
ausgerüstet
werden
. [EU]
After
the
equipment
of
all
vehicles
of
a
railway
fleet
under
consideration
with
the
combination
of
ETCS
kernel
and
respective
Class
B
systems
,
the
wayside
equipment
can
be
altered
to
ETCS
or
newly
equipped
lines
can
be
built
based
on
the
ETCS
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kernel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners