A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
icier
iciest
icily
iciness
icing
icing bag
icing bags
icing conditions
icing index
Search for:
ä
ö
ü
ß
66
similar
results for
icing
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anbieter
von
Flughafendiensten:
Organisationen
,
die
zuständig
sind
für
die
Abfertigung
von
Luftfahrzeugen
am
Boden
,
einschließlich
Betankung
,
Servicearbeiten
,
Erstellung
des
Massen-
und
Schwerpunktnachweises
,
Beladen
,
Enteisen
und
Schleppen
des
Flugzeugs
,
sowie
für
die
Erbringung
von
Rettungs-
,
Brandbekämpfungs-
und
anderen
Notfalldiensten
[EU]
Aerodrome
service
providers:
organisations
in
charge
of
ground
handling
of
aircraft
,
including
fuelling
,
serv
icing
,
loadsheet
preparation
,
loading
,
de-
icing
and
towing
at
an
aerodrome
,
as
well
as
rescue
and
fire
fighting
,
or
other
emergency
services
Anmerkung:
Eine
Reibungsbremse
kann
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
15
km/h
für
bestimmte
Zwecke
(z. B.
Enteisung
,
Säuberung
der
Bremskomponenten
usw
.)
bewusst
bei
aktivierter
Traktionskraft
verwendet
werden
.
Ein
Einsatz
dieser
Funktionen
darf
im
Falle
der
Betriebsbremsaktivierung
nicht
möglich
sein
. [EU]
Note:
A
friction
brake
may
be
used
intentionally
at
speed
higher
than
15
km/h
with
traction
for
specific
purpose
(de-icing,
cleaning
of
brake
components
...);
it
shall
not
be
possible
to
use
these
particular
functionalities
in
case
of
service
brake
activation
.
Ausrüstung
für
Betrieb
unter
Vereisungsbedingungen
[EU]
Equipment
for
operations
in
icing
conditions
Auswirkungen
von
Enteisungs-/Vereisungsschutz-Flüssigkeiten
[EU]
Effect
of
de-
icing
/anti-
icing
fluids
Bei
Flügen
in
ein
Gebiet
mit
bekannten
oder
zu
erwartenden
Vereisungsbedingungen
muss
das
Luftfahrzeug
für
den
sicheren
Betrieb
unter
diesen
Bedingungen
zugelassen
,
ausgerüstet
und/oder
vorbereitet
sein
. [EU]
In
case
of
flight
into
known
or
expected
icing
conditions
,
the
aircraft
must
be
certified
,
equipped
and/or
treated
to
operate
safely
in
such
conditions
.
betriebliche
Verfahren
und
Anforderungen
einschließlich
Enteisung
und
Vereisungsschutz
am
Boden
sowie
Ausfall
des
Piloten
und
[EU]
operational
procedures
and
requirements
including
ground
de-/anti-
icing
and
pilot
incapacitation
;
and
"Betriebsleermasse"
(
dry
operating
mass
):
die
gesamte
Masse
eines
für
eine
bestimmte
Betriebsart
einsatzbereiten
Luftfahrzeugs
abzüglich
des
ausfliegbaren
Kraftstoffs
und
der
Nutzlast
. [EU]
'anti-
icing
'
,
in
the
case
of
ground
procedures
,
means
a
procedure
that
provides
protection
against
the
formation
of
frost
or
ice
and
accumulation
of
snow
on
treated
surfaces
of
the
aircraft
for
a
limited
period
of
time
(hold-over
time
).
CPA
20
.59.43:
Hydraulikflüssigkeiten
;
zubereitete
Gefrierschutzmittel
und
Mittel
zum
Enteisen
[EU]
CPA
20
.59.43:
Hydraulic
brake
fluids
;
anti-freezing
preparations
and
prepared
de-
icing
fluids
Den
Erläuterungen
in
Randnummern
77
und
78
ist
zu
entnehmen
,
dass
die
im
Rahmen
des
angemeldeten
Vorhabens
vorgesehenen
Ausbildungsmaßnahmen
zum
großen
Teil
gesetzlich
vorgeschrieben
sind:
Handhabung
von
Geräten
zum
Rangieren
von
Flugzeugen
,
Enteisung
(
Grundkurs
),
Enteisung
(
Auffrischungskurs
),
Vorfeldführerschein
,
Vorfeldarbeit
und
-bestimmungen
;
Brandschutzunterweisung
;
Umgang
mit
Frachttüren
;
Erste
Hilfe
,
Flurförderzeugschein
,
IATA
PK
7/8
,
Ground
Service
Equipment
(
Einweisung
in
Abfertigungsgeräte
),
Gefahren
der
Vorfeldarbeit
,
Sicherheitsbestimmungen
für
das
Vorfeld
,
Sicherheitsbestimmungen
des
Flughafens
. [EU]
It
will
be
seen
from
recitals
77
and
78
that
the
training
courses
provided
for
in
the
notified
project
are
,
to
a
large
extent
,
mandatory
aircraft
towing
and
pushback
;
aircraft
de-
icing
(basic
course
);
aircraft
de-
icing
(refresher
course
);
apron
driver
licence
;
airside
supervision
;
fire
protection
instruction
;
cargo
door
operation
;
first
aid
;
forklift
certificate
;
IATA
PK
7/8
;
ground
service
equipment
;
ramp
safety
;
safety
instruction
;
and
security
awareness
.
Der
Betreiber
hat
Verfahren
für
den
Vereisungsschutz
und
das
Enteisen
des
Flugzeugs
am
Boden
und
für
die
damit
verbundenen
Kontrollen
des
Flugzeugs
festzulegen
,
damit
ein
sicherer
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
gewährleistet
ist
. [EU]
The
operator
shall
establish
procedures
to
be
followed
when
ground
de-
icing
and
anti-
icing
and
related
inspections
of
the
aircraft
are
necessary
to
allow
the
safe
operation
of
the
aircraft
.
Der
Betreiber
hat
Verfahren
für
Flüge
unter
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
festzulegen
. [EU]
The
operator
shall
establish
procedures
for
flights
in
expected
or
actual
icing
conditions
.
Der
geringe
Prozentsatz
an
Ethylenglykol
verleiht
dem
Produkt
nicht
den
Charakter
eines
Gefrierschutzmittels
oder
einer
Flüssigkeit
zum
Enteisen
der
Position
3820
. [EU]
The
low
percentage
of
ethylene
glycol
does
not
give
the
product
the
character
of
an
anti-freezing
fluid
or
de-
icing
fluid
of
heading
3820
.
Der
Kommandant
darf
einen
Flug
unter
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
nur
antreten
bzw
.
absichtlich
in
ein
Gebiet
mit
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
nur
einfliegen
,
wenn
das
Flugzeug
für
diese
Bedingungen
zugelassen
und
ausgerüstet
ist
. [EU]
A
commander
shall
not
commence
a
flight
nor
intentionally
fly
into
expected
or
actual
icing
conditions
unless
the
aeroplane
is
certificated
and
equipped
to
cope
with
such
conditions
.
Der
Kommandant
darf
einen
Flug
unter
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
nur
antreten
bzw
.
absichtlich
in
ein
Gebiet
mit
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
nur
einfliegen
,
wenn
das
Luftfahrzeug
für
diese
Bedingungen
zugelassen
und
ausgerüstet
ist
. [EU]
The
commander
shall
only
commence
a
flight
or
intentionally
fly
into
expected
or
actual
icing
conditions
if
the
aircraft
is
certified
and
equipped
to
cope
with
such
conditions
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
bei
Nacht
unter
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einer
Beleuchtung
oder
einer
anderen
Einrichtung
versehen
ist
,
um
die
Bildung
von
Eis
visuell
zu
erkennen
oder
anderweitig
festzustellen
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
in
expected
or
actual
icing
conditions
at
night
unless
it
is
equipped
with
a
means
to
illuminate
or
detect
the
formation
of
ice
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
unter
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
nur
betreiben
,
wenn
es
für
den
Betrieb
unter
Vereisungsbedingungen
zugelassen
und
ausgerüstet
ist
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
in
expected
or
actual
icing
conditions
unless
it
is
certificated
and
equipped
to
operate
in
icing
conditions
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
Verfahren
für
den
Vereisungsschutz
und
das
Enteisen
des
Flugzeugs
am
Boden
und
für
die
damit
verbundenen
Kontrollen
des
Flugzeugs
festzulegen
. [EU]
An
operator
shall
establish
procedures
to
be
followed
when
ground
de-
icing
and
anti-
icing
and
related
inspections
of
the
aeroplane
(s)
are
necessary
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
Verfahren
für
Flüge
unter
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
festzulegen
. [EU]
An
operator
shall
establish
procedures
for
flights
in
expected
or
actual
icing
conditions
.
Die
Fahrtmesseranlage
muss
über
eine
Pitotrohrbeheizung
oder
über
eine
gleichwertige
Einrichtung
verfügen
,
um
eine
Fehlfunktion
infolge
Kondensation
oder
Vereisung
zu
verhindern
bei
[EU]
Each
airspeed
indicating
system
must
be
equipped
with
a
heated
pitot
tube
or
equivalent
means
for
preventing
malfunction
due
to
either
condensation
or
icing
for:
Die
Windschutzscheibe
muss
über
Enteisungs-
,
Antibeschlagungs-
und
externe
Reinigungsvorrichtungen
verfügen
,
die
vom
Triebfahrzeugführer
gesteuert
werden
. [EU]
The
windscreen
shall
be
equipped
with
de-
icing
,
de-misting
and
external
cleaning
means
,
under
control
of
the
driver
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "icing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners