A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
control frames
control freak
control frequencies
control frequency
control function
control fuse
control gauge
control gauges
control gear
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for
control function
Search single words:
control
·
function
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aktivitätskontrollfunktion
des
Triebfahrzeugführers
[EU]
Driver
activity
control
function
Aktivitätskontrollfunktion
des
Triebfahrzeugführers
[EU]
Driver's
activity
control
function
Anhand
der
Stabilisierungsfunktion(
en
)
und
ihrer
Anwendung(
en
),
die
in
dem
Beschreibungsbogen
des
Herstellers
angegeben
sind
,
führt
der
Technische
Dienst
eine
Wirkungsprüfung
durch
. [EU]
Based
on
the
stability
control
function
(s)
and
their
application
(s)
defined
in
the
manufacturer's
information
document
the
Technical
Service
shall
carry
out
a
performance
verification
.
Bei
den
Messungen
ist
die
automatische
Helligkeitsregelung
,
sofern
diese
Funktion
vorhanden
ist
,
auszuschalten
. [EU]
Measurements
shall
be
made
with
the
Automatic
Brightness
Control
function
,
if
such
a
function
exists
,
made
inactive
.
Bei
den
Validierungsprüfungen
handelt
es
sich
um
Prüfungen
,
bei
denen
es
ohne
Regelwirkung
entsprechend
der
Funktionalität
der
Stabilisierungsfunktion
in
einem
repräsentativen
Fahrzeug
zu
einem
Verlust
der
Richtungsstabilität
(
Unter-
und
Übersteuern
)
oder
einem
Überschlag
kommen
würde
. [EU]
The
test
(s)
utilised
for
the
validation
shall
be
those
which
,
without
control
action
,
would
result
in
loss
of
directional
control
(under-steer
and
over-steer
)
or
roll-over
control
as
appropriate
to
the
function
ality
of
the
stability
control
function
installed
on
a
representative
vehicle
.
Bei
der
Beantragung
einer
Typgenehmigung
weisen
die
Hersteller
der
Genehmigungsbehörde
nach
,
dass
das
DeNOx-System
seine
emissionsmindernde
Funktion
unter
allen
auf
dem
Gebiet
der
Union
regelmäßig
anzutreffenden
Bedingungen
und
insbesondere
bei
niedrigen
Umgebungstemperaturen
,
behält
. [EU]
When
applying
for
type-approval
,
manufacturers
shall
present
to
the
approval
authority
information
showing
that
the
deNOx
system
retains
its
emission
control
function
during
all
conditions
regularly
pertaining
in
the
territory
of
the
Union
,
especially
at
low
temperatures
.
Der
Hersteller
des
Systems/Fahrzeugs
muss
dem
Technischen
Dienst
einen
Beschreibungsbogen
zu
der/den
Steuerfunktion(
en
)
vorlegen
,
für
die
die
Wirkungsprüfung
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
system/vehicle
manufacturer
shall
supply
to
the
Technical
Service
an
Information
Document
of
the
control
function
(s)
for
which
performance
verification
is
required
.
Der
Hersteller
muss
gewährleisten
,
dass
das
Emissionsminderungssystem
unter
allen
Umgebungsbedingungen
und
insbesondere
bei
niedrigen
Umgebungstemperaturen
seine
Emissionsminderungsfunktion
erfüllt
. [EU]
Manufacturers
shall
ensure
that
the
emission
control
system
retains
its
emission
control
function
during
all
ambient
conditions
,
especially
at
low
ambient
temperatures
.
Die
Auslegung
der
Fernbedienungsfunktion
,
einschließlich
der
Sicherheitsaspekte
,
ist
nach
anerkannten
Standards
zu
bewerten
. [EU]
The
design
of
the
remote
control
function
,
including
safety
aspects
,
shall
be
assessed
according
to
recognised
standards
.
Die
emissionsmindernden
Einrichtungen
eines
unter
diesen
Abschnitt
fallenden
Motorsystems
müssen
unter
allen
auf
dem
Gebiet
der
Europäischen
Union
regelmäßig
anzutreffenden
Bedingungen
und
insbesondere
bei
niedrigen
Umgebungstemperaturen
die
Anforderungen
von
Nummer
6.1
erfüllen
. [EU]
Subject
to
requirements
set
out
in
section
6.1,
any
engine
system
covered
by
this
section
shall
retain
its
emission
control
function
during
all
conditions
regularly
pertaining
in
the
territory
of
the
Community
,
especially
at
low
ambient
temperatures
.
Die
emissionsmindernden
Einrichtungen
eines
unter
diesen
Abschnitt
fallenden
Motorsystems
müssen
unter
allen
auf
dem
Gebiet
der
Europäischen
Union
regelmäßig
anzutreffenden
Umgebungsbedingungen
und
insbesondere
bei
niedrigen
Umgebungstemperaturen
die
Anforderungen
von
Nummer
6.1
erfüllen
. [EU]
With
reference
to
section
6.1,
any
engine
system
covered
by
this
section
shall
retain
its
emission
control
function
during
all
conditions
regularly
pertaining
in
the
territory
of
the
European
Union
,
especially
at
low
ambient
temperatures
.
Die
"korrigierende
Lenkfunktion"
ist
die
unstetige
Steuerfunktion
in
einem
komplexen
elektronischen
Steuersystem
,
bei
der
für
eine
begrenzte
Dauer
Änderungen
des
Lenkwinkels
bei
einem
oder
mehr
Rädern
aufgrund
der
automatischen
Auswertung
von
Signalen
erfolgen
können
,
die
im
Fahrzeug
ausgelöst
werden
,
damit
die
gewünschte
Richtungsbahn
des
Fahrzeugs
eingehalten
oder
das
dynamische
Verhalten
des
Fahrzeugs
beeinflusst
wird
. [EU]
'Corrective
steering
function
'
means
the
discontinuous
control
function
within
a
complex
electronic
control
system
whereby
,
for
a
limited
duration
,
changes
to
the
steering
angle
of
one
or
more
wheels
may
result
from
the
automatic
evaluation
of
signals
initiated
on-board
the
vehicle
,
in
order
to
maintain
the
basic
desired
path
of
the
vehicle
or
to
influence
the
vehicle's
dynamic
behaviour
.
Die
Merkmale
des
Bremssystems
,
das
mit
der
Stabilisierungsfunktion
ausgestattet
und
in
den
zu
genehmigenden
Anhänger
eingebaut
ist
,
sind
anhand
der
nachstehenden
Kriterien
zu
überprüfen:
[EU]
The
specification
of
the
braking
system
,
in
which
the
stability
control
function
is
integrated
and
installed
on
the
trailer
to
be
type-approved
shall
be
verified
by
satisfying
each
of
the
following
criteria:
Die
Prüfungen
zur
Beurteilung
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
müssen
zwischen
dem
Hersteller
des
Systems/Fahrzeugs
und
dem
Technischen
Dienst
abgesprochen
werden
und
Bedingungen
enthalten
,
die
für
die
zu
beurteilende
Funktion
geeignet
sind
und
bei
denen
es
ohne
Auslösung
der
Stabilisierungsfunktion
zu
einem
Verlust
der
Richtungsstabilität
oder
einem
Überschlag
kommen
würde
. [EU]
To
evaluate
the
vehicle
stability
control
function
the
tests
used
shall
be
agreed
between
the
system/vehicle
manufacturer
and
the
Technical
Service
and
shall
include
conditions
,
appropriate
to
the
function
being
evaluated
,
that
would
without
the
intervention
of
the
stability
control
function
result
in
loss
of
directional
control
or
roll-over
.
Die
Wirkung
der
Richtungsstabilisierungs-
und/oder
der
Überschlagregelungsfunktion
bei
Kraftfahrzeugen
und
Anhängern
der
Klassen
M, N
und
O
kann
durch
Computersimulation
bestimmt
werden
. [EU]
The
effectiveness
of
the
directional
and/or
roll-over
stability
control
function
of
power-driven
vehicles
and
trailers
of
categories
M, N
and
O,
may
be
determined
by
computer
simulation
.
Elektrische
Einheiten
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
die
Stromabnehmer
in
einem
Zeitraum
gemäß
den
Anforderungen
in
EN
50206-1:2010
Abschnitt
4.7 (3
Sekunden
)
sowie
auf
den
dynamischen
Isolationsabstand
gemäß
EN
50119:2009
Tabelle
2
abgesenkt
werden
können
,
wobei
die
Absenkung
entweder
vom
Triebfahrzeugführer
oder
als
Reaktion
auf
eine
Zugsteuerungsfunktion
(
einschließlich
Funktionen
der
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
)
ausgelöst
wird
. [EU]
Electric
units
shall
be
designed
to
lower
the
pantograph
in
a
period
meeting
the
requirements
of
EN50206-1:2010
,
clause
4.7 (3
seconds
)
and
to
the
dynamic
insulating
distance
according
to
EN
50119:2009
table
2
either
by
initiation
by
the
driver
or
by
a
train
control
function
(including
CCS
function
s
).
"elektrische
Steuerleitung"
die
elektrische
Verbindung
,
über
die
die
Lenkanlage
des
Anhängers
gesteuert
wird
. [EU]
'Electric
control
line'
means
the
electrical
connection
which
provides
the
steering
control
function
to
the
trailer
.
"elektrische
Steuerleitung"
die
elektrische
Verbindung
zwischen
Kraftfahrzeug
und
Anhänger
zur
Betätigung
des
Anhängerbremssystems
. [EU]
'Electric
control
line'
means
the
electrical
connection
between
power-driven
vehicle
and
trailer
which
provides
the
braking
control
function
to
the
trailer
.
"elektronisches
Stabilitätsprogramm"
ein
elektronisches
Regelsystem
zur
fahrdynamischen
Stabilisierung
des
Fahrzeugs
[EU]
'electronic
stability
control
'
means
an
electronic
control
function
for
a
vehicle
which
improves
the
dynamic
stability
of
the
vehicle
"elektronisches
Steuersystem"
eine
Kombination
von
Baueinheiten
,
die
bei
der
genannten
Fahrzeugsteuerfunktion
mit
Hilfe
der
elektronischen
Datenverarbeitung
zusammenwirken
sollen
. [EU]
'Electronic
control
system'
means
a
combination
of
units
,
designed
to
co-operate
in
the
production
of
the
stated
vehicle
control
function
by
electronic
data
processing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "control function":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners