apologue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

apologue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: analogue, apologies, apologise, apologize, apology, epilogue, prologue

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.

If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.

Entschuldigen Sie bitte.

You've my apologies.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Apologies for the delay.

Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.

I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

So etwas nennt sich Vater.

He's a poor excuse / apology for a father.

Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.

His speech was in the nature of an apology.

Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.

I finally managed to wring an apology from him.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.

The apology was received/greeted with scepticism by many.

Er entschuldigte sich betreten.

He shamefacedly apologized.

Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.

I hope she was suitably apologetic afterwards.

Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben.

She seemed almost apologetic about buying a new car.

Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen.

We are not apologetic about his choice.

Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen.

Don't be apologetic.

Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.

The waiter apologetically asked if we could move to a different table.

"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht.

'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically.

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.