A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for alyssum
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
Alysso
,
Elysium
Similar words:
Alysso
,
Elysium
Die
Gehaltssumme
eines
Beamten
gilt
nur
insoweit
als
erstattungsfähig
,
als
sie
die
Kosten
für
Tätigkeiten
betrifft
,
die
die
betroffene
Behörde
nicht
verrichten
würde
,
wenn
das
betreffende
Vorhaben
nicht
durchgeführt
würde
." [EU]
The
salary
costs
of
a
civil
servant
shall
be
considered
eligible
only
to
the
extent
that
they
relate
to
the
cost
of
activities
that
the
relevant
public
authority
would
not
carry
out
if
the
project
concerned
were
not
undertaken
.';
Im
Übrigen
ist
zwar
richtig
,
dass
France
Télécom
über
keine
Möglichkeiten
zur
Anpassung
der
Lohn-
und
Gehaltssumme
durch
die
Umsetzung
eines
Sozialplans
zum
Personalabbau
für
die
betroffenen
Beschäftigten
verfügt
,
aber
zweifelhaft
,
ob
ein
solcher
Plan
,
der
nur
unter
das
Statut
fallende
Beamte
betrifft
,
aufgrund
von
deren
Status
rechtsgültig
hätte
umgesetzt
werden
können
,
während
die
Beendigung
der
Einstellung
von
Beamten
im
Jahr
1997
und
der
Einsatz
von
privatrechtlich
Beschäftigten
ihr
gewisse
Möglichkeiten
zur
flexibleren
Anpassung
der
Lohn
und
Gehaltssumme
boten
. [EU]
Moreover
,
although
it
is
true
that
France
Télécom
does
not
have
the
option
of
adjusting
its
total
wage
bill
by
implementing
a
social
plan
to
cut
the
workforce
regarding
the
staff
concerned
,
it
is
doubtful
that
such
a
plan
targeting
employees
with
civil
servant
status
only
on
the
grounds
of
this
status
,
could
validly
be
implemented
,
whereas
the
stop
on
the
recruitment
of
civil
servants
in
1997
and
the
recourse
to
ordinary
employees
offered
it
certain
possibilities
for
flexibility
of
adjustment
of
its
total
wage
bill
.
Im
Übrigen
stelle
die
Beschäftigung
von
Beamten
durch
France
Télécom
keinen
Nachteil
dar
,
da
die
Beiträge
des
Unternehmens
zur
Arbeitslosenversicherung
und
die
gehaltsbezogenen
Abgaben
um
13
%
unter
denen
ihrer
Wettbewerber
liegen
würden
und
France
Télécom
über
ein
stabiles
und
-
hinsichtlich
der
Reduzierung
der
Lohn-
und
Gehaltssumme
über
Vorruhestandsregelungen
und
die
Brücken
zum
öffentlichen
Dienst
-
flexibles
Personal
verfüge
. [EU]
For
that
matter
,
there
is
no
disadvantage
in
the
employment
of
civil
servants
by
France
Télécom
,
since
the
undertaking
pays
unemployment
contributions
and
wage
costs
which
are
13
%
lower
than
those
paid
by
its
competitors
and
has
at
its
disposal
a
stable
and
flexible
staff
,
with
regard
to
reducing
the
total
wage
bill
through
early
retirement
and
reorientation
to
the
civil
service
.
Nach
§
16
Absatz
2
PostPersRG
1994
wurden
die
jährlichen
Pauschalbeträge
ab
2000
abgelöst
durch
einen
Beitrag
,
der
sich
auf
33
%
der
Gehaltssumme
der
Beamten
beläuft
. [EU]
Pursuant
to
Article
16
(2)
PostPersRG
1994
,
the
annual
lump-sum
payments
were
replaced
as
of
2000
by
a
contribution
which
is
calculated
as
33
%
of
the
salary
mass
of
the
civil
servants
.
Nach
Auffassung
Frankreichs
war
France
Télécom
infolge
des
Gesetzes
von
1990
in
einer
außergewöhnlichen
und
vom
allgemeinen
Recht
abweichenden
Situation
,
denn
nach
allgemeinem
Recht
würden
Unternehmen
einen
Arbeitgeberbeitrag
mit
befreiender
Wirkung
abführen
,
der
sich
nach
der
Lohn-
und
Gehaltssumme
und
nicht
nach
der
Höhe
der
ausgezahlten
Pensionen
bemesse
. [EU]
According
to
the
French
Republic
,
the
1990
Law
placed
France
Télécom
in
an
abnormal
situation
departing
from
the
ordinary
arrangements
according
to
which
undertakings
pay
an
employer's
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
,
proportional
to
the
total
wage
bill
and
not
linked
to
the
level
of
pensions
granted
.
So
müsse
France
Télécom
180
Mio
.
EUR
, d. h. 4,5 %
der
Lohn-
und
Gehaltssumme
,
für
Schulungsmaßnahmen
aufwenden
,
gegenüber
durchschnittlich
2,9 %
bei
anderen
französischen
Unternehmen
. [EU]
France
Télécom
has
to
bear
very
heavy
training
costs
amounting
to
EUR
180
million
,
equivalent
to
4,5 %
of
the
total
wage
bill
,
compared
to
2,9 %
on
average
for
French
companies
.
Weiterhin
übermittelte
Italien
eine
Zusammenfassung
der
Anpassungen
der
Regelung
an
den
Gemeinschaftsrahmen
von
1996
und
der
angenommen
zweckdienlichen
Maßnahmen
. [EU]
Italy
summarised
the
way
the
scheme
had
been
adapted
to
the
1996
Framework
and
to
the
appropriate
measures
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alyssum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners