A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
allotype
allow
allow a claim
allow an appeal
allow for
allow of
allow oneself
allow to expire
allow to happen
Search for:
ä
ö
ü
ß
919
similar
results for
allow for
Search single words:
allow
·
for
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Wir
ersuchen
um
eine
Vorlaufzeit
von
mindestens
zwei
Wochen
(
damit
wir
/
für
etw
. /
vor
etw
.).
Please
allow
for
at
least
two
weeks'
notice
(to
do
sth
. /
for
sth
. /
prior
to
sth
.).
Das
musst
du
bei
deiner
Finanzplanung
berücksichtigen
.
You
must
allow
for
this
when
planning
your
finances
.
Wir
müssen
die
Möglichkeit
einkalkulieren
,
dass
es
regnet
.
We
must
allow
for
the
possibility
that
it
might
rain
.
Bei
unserer
Preisgestaltung
ist
Kreditzahlung
nicht
möglich
.
Our
prices
do
not
allow
for
credit
.
Während
vier
Jahren
wurde
der
Bahnhof
saniert
und
bereits
in
Hinblick
auf
die
Neubauplanung
umstrukturiert
. [G]
Over
the
course
of
four
years
,
the
station
was
revamped
and
restructured
to
allow
for
the
new
building
.
(
17
)
Protokoll
31
zum
Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
zu
ermöglichen
. [EU]
Protocol
31
to
the
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
from
1
January
2009
.
2010
und
im
UZ
stiegen
die
Kosten
jedoch
stärker
als
die
Verkaufspreise
,
so
dass
keine
Erholung
möglich
war
;
dies
betrifft
vor
allem
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
. [EU]
In
2010
and
during
the
IP
,
costs
increased
more
than
sale
prices
and
thus
did
not
allow
for
a
recovery
,
in
particular
in
the
profitability
of
the
Union
industry
.
(2)
Bis
zum
22
.
Juli
2013
arbeitet
die
ESMA
Methoden
aus
,
die
eine
objektive
Beurteilung
und
einen
Vergleich
der
bewerteten
Behörden
ermöglichen
. [EU]
By
22
July
2013
,
ESMA
shall
develop
methods
to
allow
for
objective
assessment
and
comparison
between
the
authorities
reviewed
.
(2)
Protokoll
31
zum
EWR-Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
ab
1.
Januar
2012
zu
ermöglichen
- [EU]
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
from
1
January
2012
,
(3)
Protokoll
31
zum
Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
damit
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
nach
dem
31
.
Dezember
2010
for
tgesetzt
werden
kann
- [EU]
Protocol
31
to
the
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
continue
beyond
31
December
2010
,
(3)
Protokoll
31
zum
Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
ab
1.
Januar
2012
zu
ermöglichen
- [EU]
Protocol
31
to
the
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
from
1
January
2012
,
(3)
Protokoll
31
zum
Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
ab
1.
Januar
2012
zu
ermöglichen
- [EU]
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
from
1
January
2012
,
(3)
Protokoll
31
zum
Abkommen
sollte
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
zu
ermöglichen
. [EU]
Protocol
31
to
the
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
.
(3)
Protokoll
31
zum
EWR-Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
Beendigung
zum
1.
Januar
2013
zu
ermöglichen
- [EU]
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
termination
to
take
effect
from
1
January
2013
,
(3)
Protokoll
31
zum
EWR-Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
zu
ermöglichen
. [EU]
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
.
(3)
Protokoll
30
des
Abkommens
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
zu
ermöglichen
- [EU]
Protocol
30
to
the
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
from
1
January
2009
,
(4)
Protokoll
31
zum
Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
zu
ermöglichen
. [EU]
Protocol
31
to
the
EEA
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
.
(5)
Protokoll
31
zum
Abkommen
sollte
daher
geändert
werden
,
um
diese
erweiterte
Zusammenarbeit
zu
ermöglichen
- [EU]
Protocol
31
to
the
Agreement
should
there
for
e
be
amended
in
order
to
allow
for
this
extended
cooperation
to
take
place
,
"Ab
2012
wird
eine
Revisionsklausel
für
die
gemäß
den
Artikeln
39
,
40
und
47
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
für
einen
Zeitraum
von
fünf
bis
sieben
Jahren
eingegangenen
Verpflichtungen
vorgesehen
,
die
über
das
Ende
des
laufenden
Programmplanungszeitraums
hinausgehen
,
um
ihre
Anpassung
an
den
Rechtsrahmen
für
den
folgenden
Programmplanungszeitraum
zu
ermöglichen
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
beschließen
,
bereits
2011
eine
solche
Revisionsklausel
einzuführen
.
Absatz
2
gilt
auch
für
den
vorliegenden
Absatz
." [EU]
'A
revision
clause
shall
be
provided
from
2012
onwards
for
commitments
undertaken
for
a
period
of
between
5
and
7
years
,
pursuant
to
Articles
39
,
40
and
47
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
which
extend
beyond
the
end
of
the
current
programming
period
,
to
allow
for
their
adjustment
to
the
legal
framework
of
the
following
programming
period
.
However
,
Member
States
may
decide
to
introduce
such
a
revision
clause
already
in
2011
.
The
second
paragraph
shall
apply
also
with
respect
to
this
paragraph
.';
Aber
auch
wenn
berücksichtigt
wird
,
dass
sich
dieses
erstgenannte
Unternehmen
möglicherweise
in
einer
Umstrukturierungsphase
befindet
,
so
sind
dennoch
grundlegende
In
for
mationen
vorzulegen
,
damit
die
Lage
des
Unternehmens
bewertet
werden
kann
. [EU]
However
,
even
considering
that
this
first
company
may
be
in
a
phase
of
restructuring
,
basic
in
for
mation
has
to
be
given
in
order
to
allow
for
an
assessment
of
the
situation
of
the
company
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allow for":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners