A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ageusie
Agflation
Agglomerat
Agglomeration
Agglutination
Agglutinationsreaktion
Agglutinationstest
Aggradation
Aggravation
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for
agglutination
|
agglutination
Word division: Ag·g·lu·ti·na·ti·on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
15
Sekunden
vorsichtig
mischen
und
danach
auf
Agglutination
sanzeichen
in
positiven
Proben
beobachten
. [EU]
Observe
for
agglutination
in
positive
samples
after
gentle
mixing
for
15
seconds
.
Alle
in
der
Besamungsstation
stehenden
Kühe
wurden
mindestens
ein
Mal
jährlich
durch
Vaginalschleim-
Agglutination
stest
mit
Negativbefund
auf
Campylobacter
fetus
untersucht
,
und
[EU]
All
female
bovine
animals
in
the
centre
had
tested
negative
at
least
once
a
year
to
a
vaginal
mucus
agglutination
test
for
campylobacter
foetus
infection
,
and
Alle
Proben
-
negative
und
positive
Kontrolle
-
werden
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
mit
Pipetten
auf
verschiedene
Felder
der
Agglutination
skarte
verteilt
. [EU]
Each
sample
,
the
negative
control
,
and
the
positive
control
,
are
dispensed
into
different
fields
of
the
agglutination
card
by
pipettes
,
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
Beschreibung
des
serologischen
Agglutination
stests
an
Bakterienschleim
oder
Extrakten
aus
symptomatischem
Gewebe
in
Abschnitt
VI
.A.3. [EU]
Serological
agglutination
tests
on
bacterial
ooze
or
extracts
from
symptomatic
tissue
are
described
in
Section
VI
.A.3.
Brucella
abortus:
Rose-Bengal-Test
(
RBT
)
und
Serum
agglutination
stest
(
SAT
)
gemäß
Anhang
C
Nummer
2.5
bzw
.
Anhang
C
Nummer
2.6
der
Richtlinie
64/432/EWG
. [EU]
Brucella
abortus:
Rose
Bengal
test
(RBT)
and
Serum
agglutination
test
(SAT)
as
described
respectively
in
points
2.5
and
2.6
of
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
.
Brucella
abortus:
Serum
agglutination
stest
(
SAT
)
und
Rose-Bengal-Test
(
RBT
)
binnen
zwei
Tagen
nach
der
Einstallung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
; [EU]
Abortus:
Serum
Agglutination
Test
(SAT)
and
Rose
Bengal
Test
(RBT)
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
Brucella-spezifische
Antikörperreaktion
(
Standard-
Agglutination
stest
,
Komplementbindung
,
ELISA
) [EU]
Brucella
specific
antibody
response
(Standard
Agglutination
Test
,
Complement
Fixation
,
ELISA
)
Damit
die
Zahl
falschpositiver
Testergebnisse
reduziert
wird
,
kann
der
Antigensuspension
in
der
Endverdünnung
bis
zu
5
mM
EDTA
zugesetzt
werden
. [EU]
EDTA
may
be
added
to
the
antigen
suspension
to
5
mM
final
test
dilution
to
reduce
the
level
of
false
positives
to
the
serum
agglutination
test
.
Das
Antigen
wird
ohne
Bezug
auf
die
Zellkonzentration
aufbereitet
;
seine
Empfindlichkeit
ist
jedoch
im
Verhältnis
zum
OIEISS
so
zu
standardisieren
,
dass
entweder
50
%
Agglutination
mit
einer
Serum-Endverdünnung
zwischen
1:600
und
1:1000
oder
75
%
Agglutination
mit
einer
Serum-Endverdünnung
zwischen
1:500
und
1:750
gewährleistet
ist
. [EU]
The
antigen
shall
be
prepared
without
reference
to
the
cell
concentration
,
but
its
sensitivity
must
be
standardised
in
relation
to
the
OIEISS
in
such
a
way
that
the
antigen
produces
either
a
50
%
agglutination
with
a
final
serum
dilution
of
1/600
to
1/1000
or
75
%
agglutination
with
a
final
serum
dilution
of
1/500
to
1/750
.
Das
OIEISS
enthält
1000
internationale
Agglutination
seinheiten
. [EU]
The
OIEISS
contains
1000
international
units
of
agglutination
.
Die
Agglutination
skarte
wird
auf
dem
3D-Schüttler
positioniert
und
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
geschüttelt
. [EU]
The
agglutination
card
is
put
on
the
3D
rocker
and
is
rocked
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
Die
Agglutination
von
R.-solanacearum–Zellen
in
Bakterienschleim
oder
symptomatischen
Gewebeextrakten
lässt
sich
am
besten
mit
validierten
Antikörpern
(
siehe
Anlage
3)
feststellen
,
die
mit
geeigneten
Farbmarkierern
wie
roten
Staphylococcus-aureus-Zellen
oder
gefärbten
Latex-Partikeln
markiert
sind
. [EU]
Agglutination
of
R.
solanacearum
cells
in
bacterial
ooze
or
symptomatic
tissue
extracts
is
best
observed
using
validated
antibodies
(see
Appendix
3)
labelled
with
appropriate
coloured
markers
such
as
red
Staphylococcus
aureus
cells
or
coloured
latex
particles
.
Die
Latexperlen
werden
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
mit
einer
Pipette
in
jedes
Feld
der
Agglutination
skarte
zugegeben
,
wobei
sie
nicht
mit
den
Proben
und
Kontrollen
in
Kontakt
kommen
dürfen
. [EU]
The
latex
beads
are
added
into
each
field
of
the
agglutination
card
by
a
pipette
,
according
to
the
manufacturer's
instructions
,
without
making
them
come
into
contact
with
the
sample/s
and
controls
.
Die
Mischung
über
einen
Zeitraum
von
vier
Minuten
bei
Umgebungstemperatur
leicht
schwenken
und
anschließend
bei
guter
Beleuchtung
auf
Agglutination
sreaktion
beobachten
. [EU]
The
mixture
is
rocked
gently
for
four
minutes
at
ambient
temperature
,
and
then
observed
in
a
good
light
for
agglutination
.
die
positiven
Reagenten
wurden
anhand
von
Proben
,
die
mehr
als
sieben
Tage
nach
der
ersten
Entnahme
gezogen
wurden
,
einer
zweiten
Testreihe
(
gepufferter
Brucella-Antigentest
,
Serum
agglutination
stest
,
Komplementbindungsreaktion
)
unterzogen
; [EU]
on
the
positive
animals
, a
second
series
of
tests
(buffered
brucella
antigen
test
,
sero-
agglutination
,
complement
fixation
test
)
was
carried
out
on
samples
collected
more
than
7
days
after
the
first
collection
.
Die
Positivseren
wurden
einem
Serum
agglutination
stest
sowie
dem
Test
gemäß
II
.4.2.1
unterzogen
,
der
noch
nicht
durchgeführt
wurde
[EU]
The
positive
sera
were
subjected
to
a
sero-
agglutination
test
as
well
as
the
test
referred
to
in
point
II
.4.2.1
which
has
not
been
carried
out
Die
Stärke
der
Brucella-
Agglutination
im
Serum
ist
als
IE
je
ml
auszudrücken
. [EU]
The
degree
of
Brucella
agglutination
in
a
serum
must
be
expressed
in
IU
per
ml
.
einem
Immunfluoreszenz-Antikörpertest
oder
einer
kulturellen
Untersuchung
auf
Campylobacter
fetus
anhand
einer
Präputialschleimhautprobe
oder
anhand
von
Spülproben
aus
der
künstlichen
Vagina
oder
-
im
Falle
von
Kühen
-
einem
Vaginalschleim-
Agglutination
stest
(1) [EU]
either
an
immunofluorescent
antibody
test
or
a
culture
test
for
campylobacter
foetus
infection
on
a
sample
of
preputial
material
or
artificial
vagina
washings
or
,
in
the
case
of
a
female
animal
, a
vaginal
mucus
agglutination
test
(1)
einer
mikroskopischen
und
kulturellen
Untersuchung
auf
Trichomonas
fetus
anhand
einer
Präputialschleimhautprobe
oder
anhand
von
Spülproben
aus
der
künstlichen
Vagina
oder
im
Falle
von
Kühen
-
einem
Vaginalschleim-
Agglutination
stest
(1) [EU]
a
microscopic
examination
and
culture
test
for
trichomonas
foetus
on
a
sample
of
preputial
material
or
artificial
vagina
washings
or
,
in
the
case
of
a
female
animal
, a
vaginal
mucus
agglutination
test
(1)
einer
mikroskopischen
und
kulturellen
Untersuchung
einer
Präputialschleimhautprobe
oder
von
Spülproben
aus
der
künstlichen
Vagina
,
oder
-
bei
weiblichen
Rindern
-
einem
Vaginalschleim-
Agglutination
stest
auf
Trichomonas
fetus
[EU]
a
microscopic
examination
and
culture
test
for
Trichomonas
foetus
on
a
sample
of
preputial
material
or
artificial
vagina
washings
,
or
in
case
of
a
female
animal
a
vaginal
mucus
agglutination
test
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "agglutination":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners