Elution : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Elution

Search for:

ä ö ü ß

German

English

am Peakmaximum gemessenes Elutionsvolumen oder korrigierte Retentionszeit [EU]

elution volume or corrected retention time measured at the peak maxima

Angaben darüber, ob die Bewertung auf der Grundlage des Elutionsvolumens oder der Retentionszeit vorgenommen wurde [EU]

Information about whether the evaluation was effected on the basis of the elution volume or the retention time,

Bei der Säulen-Elutions-Methode ist eine Wiederholbarkeit von < 30 % erreichbar. Bei der Kolben-Methode sollte sie bei < 15 % liegen. [EU]

For the column elution method, < 30 % may be obtainable; for the flask method, < 15 % should be observed.

das Elutionsvolumen am Peakmaximum [EU]

the elution volume at the peak maximum

das Elutionsvolumen für Polystyrol mit der Molmasse Mx [EU]

the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx

das Elutionsvolumen für Polystyrol mit einer zehnmal größeren Molmasse [EU]

the elution volume for polystyrene with a ten times greater molecular weight

Das restliche Methanol wird 10 min lang zur Äquilibrierung auf dem Harz belassen; anschließend wird die Elution mit einer Elutionsgeschwindigkeit von höchstens 20 ml/min fortgesetzt und das Eluat in demselben Rundkolben aufgefangen. [EU]

Leave the remaining methanol for 10 minutes to equilibrate with the resin and continue the elution at a rate not exceeding 20 ml/min. collecting the eluate in the same round-bottomed flask.

Das Trägermaterial für das Säulen-Elutions-Verfahren muss inert sein. [EU]

The support material for the column elution method should be inert.

Die Elution der Prüfsubstanz vom Trägermaterial kann auf zwei verschiedene Arten vorgenommen werden: [EU]

The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways:

Die Elutionsgeschwindigkeit darf 20 ml/min nicht überschreiten. [EU]

The rate of elution must not exceed 20 ml/min.

Die Elutionsmittel müssen mit Reagenzien in HPLC-Qualität zubereitet werden. [EU]

Elution solvents must be prepared using HPLC-grade reagents.

die Elutionsvolumen der beiden Polystyrolstandards am Peakmaximum [EU]

the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum

Die folgenden Angaben für eine isokratische Trennung sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen (siehe auch Bemerkungen 9.1 und 9.2): [EU]

The following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):

Die Laufzeit muss lang genug sein, dass alle Abbauprodukte eluiert werden, andernfalls können späte Elutionspeaks anschließende Chromatografiedurchgänge beeinträchtigen. [EU]

It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.

Die Methode kann auf Mischungen angewendet werden, die nicht aufgelöste Elutionsbänder ergeben. [EU]

The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands.

Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen der der Wachse und der der Triacylglycerine. [EU]

Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.

Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen derjenigen der Wachse und derjenigen der Triglyceride. Wenn die Färbung das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden. [EU]

Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.

Diese Methode basiert auf der Elution einer Prüfsubstanz mit Wasser aus einer Mikrosäule, die mit einem inerten Trägermaterial wie Glaskugeln oder Sand gefüllt ist, welches mit einem Überschuss an Prüfsubstanz beschichtet ist. [EU]

This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, such as glass beads or sand, coated with an excess of test substance.

Dies umfasst (wenn THF als Elutionsmittel verwendet wird) die Aufgabe einer Lösung von Ethylenbenzol oder einer anderen geeigneten nichtpolaren Substanz auf die Säule. [EU]

This involves, in the case of THF as elution solvent, loading a solution of ethyl benzene or other suitable non-polar solute onto a column of known length.

Die Wiederholbarkeit (Relative Standardabweichung: RSA) für den Wert des Elutionsvolumens sollte besser als 0,3 % sein. [EU]

The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.