107 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1751 similar results for 107

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Schwimmbad, Ratingen, 1987 (noch im relativ kleinen Format von 107.5 x 131 cm) zeugt von Gurskys frühem Interesse an populärer Gegenwartskultur und Menschenmengen. [G]	Swimming Pool, Ratingen, 1987 (still in the relatively small format of 107.5 x 131 cm) bears witness to Gursky's early interest in contemporary popular culture and crowds of people.
	107, 29th St., (Middle ) Pabedan Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	107, 29th St., (Middle ) Pabedan Tsp, Yangon
	107-44-8) und Soman (GD): Methylphosphonsäurepinakolylesterfluorid (CAS-Nr. [EU]	Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
	107. Artikel 240 Absatz 3 erhält folgende Fassung: [EU]	In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
	107 Ein Unternehmen hat entweder in der Eigenkapitalveränderungsrechnung oder im Anhang die Dividenden, die als Ausschüttung an die Eigentümer in der betreffenden Periode erfasst werden, sowie den betreffenden Betrag je Anteil auszuweisen. [EU]	107 An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amount of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount per share.
	107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran [EU]	107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
	107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Rangun (Yangon) [EU]	107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon
	107 Vermindert ein Unternehmen die Leistungen, die im Rahmen eines bestehenden leistungsorientierten Plans zu zahlen sind, und erhöht es gleichzeitig andere Leistungen, die im Rahmen des Plans für die gleichen Arbeitnehmer zu zahlen sind, dann behandelt es die Änderung als eine einzige Nettoänderung. [EU]	107 Where an entity reduces benefits payable under an existing defined benefit plan and, at the same time, increases other benefits payable under the plan for the same employees, the entity treats the change as a single net change.
	107. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) [EU]	Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525)
	107 Wohnzeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung [EU]	107 Periods of residence for calculation and entitlement
	107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd. [EU]	107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd
	1,15 im Falle der Klasse I oder der Klasse A (M2 oder M3), gemäß der Definition in Punkt 2.1.1.1 (Klasse I) und Punkt 2.1.2.1 (Klasse A) der UN/ECE-Regelung Nr. 107. [EU]	1,15 in the case of a Class I or Class A vehicle (M2 or M3), as referred to in paragraphs 2.1.1.1 (Class I) and 2.1.2.1 (Class A) of UNECE Regulation No 107 [2].
	(125) Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV lautet: "Als mit dem Binnenmarkt vereinbar können angesehen werden: Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft [...]". [EU]	Under Article 107(3)(c) of the TFEU: 'The following may be considered to be compatible with the internal market: [...] aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest [...]'.
	(129) Artikel 107 Absatz 1 AEUV behandelt die von den Mitgliedstaaten gewährten oder aus staatlichen Mitteln bereitgestellten Beihilfen. [EU]	Article 107(1) TFEU concerns aid granted by Member States or through State resources.
	(135) Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c sieht vor, dass Beihilfen zur Förderung der Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden können, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. [EU]	Article 107(3)(c) does however provide that aid intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may be considered to be compatible with the internal market.
	(139) Artikel 107 Absatz 1 AEUV betrifft staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, d. h. die Maßnahmen müssen dem Staat zuzurechnen sein, oder es müssen staatliche Mittel verwendet werden. [EU]	Article 107(1) of the Treaty is concerned with aid granted by a Member State or through State resources. In other words, the measures in question must appear as the result of behaviour attributable to the State or must involve State resources.
	14. Bericht der Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten, S. 99 und S. 107. [EU]	Fourteenth Report of the Commission to determine the financial requirements of broadcasters (KEF), pp. 99 and 107.
	1. Artikel 107 Absatz 1 AEUV [EU]	Article 107(1) of the TFEU
	1: Mitteilung der Kommission), 9 (C/107/80/S. [EU]	Communication of the Commission), 9 (C/107/80/p.
	1- bis 5-mal 107 Zellen/ml werden bis zu 18 Stunden bei 28 bis 37 oC gegenüber der Prüfsubstanz unter Schütteln exponiert. Während der Behandlung wird eine angemessene Menge des exogenen metabolisierenden Systems beigefügt. [EU]	Initial experiments should be carried out on growing cells: 1-5 × 107 cells/ml are exposed to the test chemical for up to 18 hours at 28 to 37 oC with shaking; an adequate amount of metabolic activation system is added during treatment when appropriate.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.