107-44-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for 107-44-8

Tip:

	English	German
	potential	möglich; eventuell {adj}
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	hundred	hundert (100) {num}
	hundreds	hunderte
	one hundred	einhundert
	multi-hundred	mehrere hundert
	a multi-hundred kilo heroin import	die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
	a multi hundred watt output	eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]
	hundreds even thousands of ...	Hunderte, nein Tausende von ...
	They came by the hundreds.	Sie kamen zu Hunderten.
	quarter	Viertel {n}
	a quarter	ein Viertel (1/4)
	three quarter	drei Viertel (3/4)
	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]	Viertel vor 10; drei viertel 10
	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]	Viertel nach 8; viertel 9
	terrain	Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.]
	key terrain	entscheidende Geländeteile
	forest terrain	Waldgelände {n}
	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)
	a product that gives your hair more oompf	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht
	She gave the role a bit of oomph.	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.
	Oompf!	Wumm! {interj}
	resolution	Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.]
	high resolution; fine resolution	hohe Auflösung
	graphic resolution	grafische Auflösung; Grafikauflösung {f}
	at a higher resolution	in/mit höherer Auflösung
	discrimination; resolution (of a measuring instrument)	Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments)
	cross	sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj}
	to be cross about sth.	über etw. verärgert sein
	Don't be cross with me.	Sei mir nicht böse.
	fierce; ferocious; savage (frightening)	grimmig; finster; böse {adj} (furchteinflößend)
	to have a fierce/ferocious/savage look in your eye	grimmig/böse dreinschauen
	somewhere else; elsewhere	anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv}
	anniversary	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)
	anniversaries	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}
	anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
	on the tenth anniversary	anläßlich des zehnten Jahrestages
	30th anniversary edition of the magazine	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins
	Happy anniversary!	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!
	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
	validation	Bestätigung {f}
	validations	Bestätigungen {pl}
	viewer (of sth.); looker; beholder [poet.]	Betrachter {m}; Beschauer {m} [geh.] [selten] {+Gen.}
	viewers; lookers; beholders	Betrachter {pl}; Beschauer {pl}
	the observant viewer	der aufmerksame Betrachter
	To the alert eye it will become apparent that ...	Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass ...
	Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]
	starting (of a motor / engine / machine)	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]
	renowned	berühmt; renommiert {adj}
	renowned singer	berühmter Sänger
	to be renowned for sth.	für etw. berühmt sein
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	grandson	Enkel {m}; Enkelsohn {m}
	grandsons	Enkel {pl}; Enkelsöhne {pl}
	theoretically	theoretisch {adv}
	Is it theoretically possible that ...	Ist es theoretisch möglich, dass ...
	to ferry	befördern; transportieren {vt}
	ferrying	befördernd; transportierend
	ferried	befördert; transportiert
	commitment; tie-up	Bindung {f} (Gebundensein)
	capital commitment; capital tie-up	Kapitalbindung {f} [econ.]
	legal commitment to the offer of contract	rechtliche Bindung an den Vertragsantrag
	contract commitment contractual commitment; contractual tie-up	vertragliche Bindung; Vertragsbindung
	without a contract commitment	ohne Vertragsbindung
	intervention	Einflussnahme {f}; Intervention {f} [pol.] [soc.]
	interventions	Einflussnahmen {pl}; Interventionen {pl}
	prohibited intervention (criminal offence)	verbotene Intervention (Straftatbestand) [jur.]
	to record	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]
	recording	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend
	recorded	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten
	records	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest
	recorded	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest
	bowl	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}
	bowls	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}
	ban (exclusion from a community)	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]
	to impose the ban on sb.	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
	to place a ban on sb.	eine Sperre über jdn. verhängen
	a life ban from all football activities	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
	ban (of a player)	Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
	lockouts; locks	Sperren {pl}
	write lockout; write lock	Schreibsperre {f}
	set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]
	film set; movie set [Am.]	Filmkulisse {f}
	Christmas scenery	Weihnachtsdekoration {f}
	on a film set; on the set; on set	am Drehort; bei Dreharbeiten
	to dress the set	die Dekoration einrichten
	relaxation	Entspannung {f} [psych.] [med.]
	cycle (regular repetition of events)	Zyklus {m}
	cycles	Zyklen {pl}
	charge cycle; charging cycle	Ladezyklus {m} [electr.]
	retrieval (of a previous state)	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)
	version retrieval	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]
	retrieval of a situation	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation
	By then the situation was beyond retrieval.	Da war die Lage schon völlig verfahren.
	plainly	schlicht und einfach; schlechthin {adv}
	development	Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f}
	development of resources	Erschließung von Ressourcen
	development of land	Aufschließung von Grundstücken
	development area	Erschließungsgebiet {n}
	mercy; clemency	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)
	mercies	Gnaden {pl}
	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])	Barmherzigkeit üben (an jdm.)
	to temper justice with mercy	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]
	to be at sb.'s mercy	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein
	It's a mercy the accident happened so near the hospital.	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	retrieval (of stored data)	Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.]
	data retrieval	Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}
	system message retrieval	Abrufen von Systemmeldungen
	word retrieval from the memory	das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis
	information storage and retrieval /ISR/	Datenspeicherung und -abfrage
	online information retrieval; online data retrieval	Online-Datenabfrage {f}
	compassion; mercy	Barmherzigkeit {f}; Wohltätigkeit {f}; Mildtätigkeit {f} [geh.]; Milde {f} [veraltet]
	the Brothers Hospitallers	die Barmherzigen Brüder (Krankenpflegeorden)
	the Sisters of Mercy; the Sisters of Charity	die Barmherzigen Schwestern (Krankenpflegeorden)
	honesty	Ehrlichkeit {f}
	Honesty does not pay.	Der Ehrliche ist immer der Dumme.
	Honesty is the best policy. [prov.]	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]
	retrieval	Herausholen {n}; Entnehmen {n}; Entnahme {f}
	the retrieval of donor organs	die Entnahme von Spenderorganen
	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots
	retrieval [hunters' parlance]	Apport {m} [Jägersprache]
	parade	Exerzierplatz {m}; Parade {f}
	strike (discovery of ore or oil)	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]
	phone	Hörer {m}
	parade; parade ground	Paradeplatz {m} [mil.]
	Reichsbank (central bank of Germany from 1876 until 1945)	Reichsbank {f} [Dt.] [hist.]
	appropriately	angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise {adv}
	vocal	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]
	with little rain; with low rainfall; dry	regenarm {adj}
	seventeenth	siebzehnte; siebzehnter; siebzehntes (17.) {num}
	dry (foodstuffs)	trocken; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} (Lebensmittel) [cook.]
More results