water surface : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

water surface

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.

A crocodile was skulking just below the water surface.

Mit ihrer feuerroten Signalfarbe bilden sie mit dem kontrastierenden alten Baumbestand und der spiegelnden Wasserfläche einen dramatischen Dreiklang. [G]

With their fiery signal-red colour they contrast with the old trees and reflective water surface to form a dramatic triad.

Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggerätes (in Metern) [EU]

A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres). Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets

Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts (in Metern). [EU]

A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).

Dazu zählen Anwendungen, die zur Steuerung der Bewegung von Modellen (vorwiegend Miniaturnachbildungen von Fahrzeugen) in der Luft, an Land sowie auf oder unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden." [EU]

This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.'

Der höchste Wasserstand des Wasserspiegels, der an einem Ort während eines Gezeitenzyklus erreicht wird. [EU]

The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.

Die Berechnungen der Konzentrationswerte im Oberflächenwasser der Bäche nach Dränung erscheinen problematisch; die vorgeschlagenen Werte entsprechen nicht den gemessenen Konzentrationen, die an anderer Stelle im Bericht angegeben werden. [EU]

The calculations of the water surface concentrations in the brooks after drainage seem problematic and the proposed levels do not correspond with the measured concentrations given elsewhere in the report.

Die in Absatz 7.1.5.1 genannten Bauteile sind in einem geschlossenen Raum mindestens 24 Stunden lang ununterbrochen einer Umgebungstemperatur von mindestens 80 oC über einer Wasseroberfläche auszusetzen und dann bei einer Umgebungstemperatur von höchstens 23 oC abzukühlen. [EU]

The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 oC, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 oC.

Die Navigationsradaranlage muss ein für die Führung des Schiffes verwertbares Bild über seine Position in Bezug auf die Betonnung, die Uferkonturen und die für die Schifffahrt wesentlichen Bauwerke geben sowie andere Schiffe und über die Wasseroberfläche hinausragende Hindernisse im Fahrwasser sicher und rechtzeitig erkennen lassen. [EU]

The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.

entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und [EU]

Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and

entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und [EU]

designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird. [EU]

In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.

In diese Kategorie fallen Anwendungen, die zur Steuerung der Bewegung von Modellen (vorwiegend Miniaturnachbildungen von Fahrzeugen) in der Luft, an Land sowie auf oder unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden." [EU]

This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.'

Leicht flüchtige Substanzen sollten in einem Biometersystem unter leichten Rühren der Wasseroberfläche getestet werden. [EU]

Slightly volatile substances should be tested in a biometer-type system with gentle stirring of the water surface.

Minimale Wasseroberfläche [EU]

Minimum water surface area

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung [EU]

Minimum water surface area for each additional animal in group holding

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung (in cm2) [EU]

Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)

Minimale Wasseroberfläche (in cm2) [EU]

Minimum water surface area (cm2)

Pferde trinken am liebsten aus offenen Wasserstellen, weshalb diese möglichst zu bevorzugen sind. [EU]

Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.

Tiefe jeder ausgesetzten Fleet (Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts) [EU]

Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.