stehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.

There's a good chance that we'll finish on time.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?

Are you in this line? [Am.]

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.

We are at a turning point of history / at a hinge of history.

Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.

On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.

Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.

We had to queue/line up for three hours to get in.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Wie stehen wir im Vergleich zu unseren Mitbewerbern da?

How do we compare against our competitors / industry peers?

Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.

She's one of those people who love to be the centre of attention.

Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.

People are thronging to see the exhibition.

Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?

He is supposed to be on my side, isn't he?

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

We stopped and waited for the girls to catch up.

Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.

He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.

The cards/odds are stacked against you.

Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.

Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.

Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.

The cards/odds are stacked in your favour.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.