shy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nur keine Hemmungen!

Don't be shy!

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.

As a youngster I was very shy.

Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.

He comes over all shy whenever he meets her.

Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.

Don't shy away from saying what you think.

Ihm fehlt es an Geld.

He is shy of money.

Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.

We're only Euro 100 shy of the total amount.

Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]

Once bitten, twice shy.; Once burnt, twice shy.; Once burnt, twice cautious. [prov.]

Cornelia Funke wiederum schreibt ganz besonders spannende Bücher mit märchenhaften und fantastischen Elementen, wie zum Beispiel Drachenreiter (1997), Igraine Ohnefurcht (1998) oder Kleiner Werwolf (1996), alle Dressler), die viele Lesemuffel zum Schmökern verführt haben. [G]

In contrast, Cornelia Funke writes riveting books with fairy-tale and fantastic elements, such as Drachenreiter (Dragon Rider, 1997) Igraine Ohnefurcht (Igraine the Fearless, 1998) and Kleiner Werwolf (Little Werewolf, 1996) (all published by Dressler), books which have tempted even book-shy children to become engrossed.

Das trennte den jungen Theologen, der damals als reformfreundlich galt, von der Studentenbewegung von 1968, die er als Professor in Tübingen erlebte: Sie war ihm zu unduldsam, und heilsoptimistisch, zu intolerant gegenüber dem scheuen, unpolitischen Professor aus Bayern. [G]

This position separated the young theologian, regarded as sympathetic to reform at that time, from the student movement of 1968 that he witnessed when he was a professor in Tübingen: It was too impatient and superficially optimistic where salvation was concerned, too intolerant for the shy, unpolitical professor from Bavaria.

Formal ist Held eines der ausgereiftesten deutschen Comicwerke, das auch den internationalen Vergleich nicht scheuen muss. [G]

Formally, Held is one of the most carefully thought-out German comics, which need not shy international comparisons.

So sehr Institutionen sich früher gescheut haben mit frei schaffenden KuratorInnen zu arbeiten, so sehr hat man nun erkannt, dass es auch kostengünstiger ist, wenn KuratorInnen nur für ein Projekt verpflichtet und bezahlt werden. [G]

As much as institutions used to shy away from working with freelance curators, people have now recognised that it is financially more viable for curators to be contracted and paid for only one project.

Sie werden jedoch durch die Defizite des Marktes in ihrer Entwicklung aufgehalten; so haben sie möglicherweise wegen der geringen Risikobereitschaft bestimmter Finanzmärkte und ihrer begrenzten Möglichkeiten, Garantien zu bieten, oft Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Kapital oder Krediten. [EU]

However, their development may be limited by market imperfections. They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.