A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schrat
Schraubanschluss
Schraubbacke
Schraubdeckel
Schraube
Schraube mit Linsenkopf
Schrauben-Werkstoff
Schraubenausdreher
Schraubenbolzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
schraube
Word division: Schrau·be
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Er
hat
Rad
ab
.;
Bei
ihm
ist
eine
Schraube
locker
.;
Er
ist
im
Oberstübchen
nicht
ganz
richtig
.
He's
got
a
screw
loose
.
Ziehe
zuerst
diese
Schraube
an
!
Tighten
this
screw
at
first
!
An
jeder
Stelle
,
an
der
sich
eine
Schraube
befindet
,
werden
kleine
Einschnitte
gemacht
,
und
der
Bezugstoff
wird
über
die
Schraube
n
gezogen
. [EU]
At
each
bolt
position
,
small
incisions
are
made
and
the
cover
material
is
pulled
over
the
bolts
.
Beim
Fest
schraube
n
der
Schraube
wird
die
Mutter
in
Richtung
Schraube
nkopf
geschraubt
,
was
zur
Spreizung
der
Ankerhülse
führt
,
so
dass
der
Gegen-stand
fest
auf
dem
harten
Untergrund
befestigt
wird
. [EU]
As
the
bolt
is
fastened
,
the
nut
is
drawn
towards
to
head
of
the
bolt
,
causing
the
anchor
sleeve
to
expand
,
securing
the
article
firmly
to
the
hard
substance
.
Damit
wird
in
diesem
Fall
eine
Schraube
mit
einem
Durchmesser
von
8
mm
und
einer
Länge
von
16
mm
beschrieben
.
Die
Angabe
1.25
bezieht
sich
auf
die
Gewindesteigung
,
die
zur
Klassifizierung
der
betroffenen
Ware
nicht
herangezogen
wurde
. [EU]
In
this
case
therefore
,
this
describes
a
screw
with
a
diameter
of
8
mm
and
a
length
of
16
mm
.
The
1,25
refers
to
the
thread
pitch
,
which
was
not
used
to
classify
the
product
concerned
.
Die
Arme
werden
an
den
Schlüsselbeinen
mit
Hilfe
einer
Schraube
und
eines
Axiallagers
befestigt
. [EU]
The
arms
are
mounted
to
the
shoulder
clavicles
by
means
of
a
screw
and
an
axial
bearing
.
Die
Beine
werden
an
der
Halterung
für
den
oberen
Teil
des
Oberschenkelknochens
der
Becken-Hüftgelenk-Baugruppe
mit
einer
Schraube
befestigt
. [EU]
The
legs
are
mounted
to
the
upper
femur
bracket
of
the
pelvis
hip
joint
assembly
by
a
screw
.
Die
Einreihung
in
die
Unterposition
731815
als
Schraube
,
auch
mit
dazu-gehörenden
Muttern
und
Unterleg-scheiben
,
ist
ausgeschlossen
,
weil
die
Ankerhülse
sich
von
anderen
Waren
wie
Muttern
oder
Unterlegscheiben
unterscheidet
. [EU]
Classification
under
subheading
731815
as
a
bolt
,
whether
or
not
with
its
nuts
and
washers
,
is
excluded
,
because
the
anchor
sleeve
is
a
product
other
than
a
nut
or
a
washer
.
Die
Festigkeit
der
Austauschübergangsteile
wird
geprüft
,
indem
die
Befestigungsmutter/-
schraube
mit
der
doppelten
vom
Fahrzeughersteller
empfohlenen
Drehkraft
,
jedoch
mit
höchstens
85
Nm
angezogen
wird
. [EU]
The
strength
of
the
replacement
adapters
is
checked
by
tightening
the
fixing
nut/screw
applying
twice
the
tightening
torque
specified
by
the
vehicle
manufacturer
but
not
more
than
85
Nm
.
Die
Schraube
hat
einen
sechseckigen
Kopf
,
ist
55
mm
lang
,
hat
ein
Gewinde
über
die
gesamte
Länge
und
verfügt
über
eine
Zugfestigkeit
von
490
MPa
. [EU]
The
bolt
has
a
hexagonal
head
,
is
55
mm
long
,
threaded
throughout
and
has
a
tensile
strength
of
490
MPa
.
Die
Schraube
muss
so
angezogen
werden
,
dass
die
Haltekraft
des
Armes
in
seinem
Drehpunkt
1 g
bis
2 g
beträgt
. [EU]
The
screw
shall
be
tightened
to
obtain
a 1 2 g
holding
force
of
the
arm
on
its
pivot
.
Die
vorstehend
beschriebene
Schraube
würde
demnach
mit
der
überarbeiteten
PCN
"GSS"
bezeichnet
werden
, d. h.
Festigkeitsklasse
8.8,
Durchmesser
klein
,
Länge
klein
. [EU]
The
screw
described
above
would
therefore
be
reported
with
the
revised
PCN
'GSS'
=
strength
class
8.8;
small
diameter
;
small
length
.
Die
Ware
wird
zum
Befestigen
von
Gegenständen
auf
hartem
Untergrund
,
wie
z. B.
einer
Betonmauer
,
verwen-det
,
indem
zuerst
die
Ankerhülse
mit
der
Mutter
in
ein
Bohrloch
eingeführt
und
anschließend
die
Schraube
einge-fügt
und
festgeschraubt
wird
. [EU]
The
product
is
used
for
fixing
articles
to
a
hard
substance
,
such
as
a
concrete
wall
,
by
first
inserting
the
anchor
sleeve
,
with
the
nut
inside
,
in
a
drilled
hole
and
then
inserting
and
fastening
the
bolt
.
Eine
Rundachse
kann
von
Linearsystemen
angetrieben
werden
, z.B.
einer
Schraube
oder
einem
Zahnrad
und
einer
Zahnstange
. [EU]
A
rotary
axis
can
be
driven
by
a
linear
device
(e.g., a
screw
or
a
rack-and-pinion
).
Eine
Ware
,
bestehend
aus
einer
Schraube
mit
einer
Unterlegscheibe
,
einer
Spreizankerhülse
und
einer
Mutter
,
alle
Teile
aus
rostfreiem
Stahl
. [EU]
A
product
comprising
a
bolt
with
a
washer
,
an
expandable
anchor
sleeve
and
a
nut
,
all
made
of
stainless
steel
.
Für
die
vorstehende
Schraube
wäre
"080016"
für
Durchmesser
und
Länge
angegeben
worden
. [EU]
The
screw
above
would
have
reported
'080016'
for
diameter
and
length
.
in
Form
einer
gewindeformenden
Schraube
[EU]
being
a
self-tapping
screw
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schraube":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners