A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
resolution test charts
resolution time
resolution time correction
resolution wedge
resolutions
resolutive
resolutory condition
resolvability
resolvable
Search for:
ä
ö
ü
ß
331 results for
resolutions
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anerkennung
der
Bedeutung
wirksamer
und
angemessener
Ausfuhrkontrollen
im
Einklang
mit
den
Resolutionen
1540
(
2004
)
und
1887
(
2009
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
und
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
III
Absatz
2
des
NVV
[EU]
Recognising
the
importance
of
appropriate
effective
export
controls
,
in
compliance
with
United
Nations
Security
Council
Resolutions
1540
(2004)
and
1887
(2009)
and
in
accordance
with
paragraph
2
of
Article
III
of
the
NPT
Angabe
der
Beschlüsse
,
Ermächtigungen
und
Billigungen
,
aufgrund
deren
die
Wertpapiere
geschaffen
und/oder
emittiert
wurden
. [EU]
A
statement
of
the
resolutions
,
authorisations
and
approvals
by
virtue
of
which
the
securities
have
been
created
and/or
issued
.
Angabe
der
Beschlüsse
,
Ermächtigungen
und
Genehmigungen
,
aufgrund
deren
Wertpapiere
geschaffen
und/oder
begeben
wurden
oder
werden
. [EU]
A
statement
of
the
resolutions
,
authorisations
and
approvals
by
virtue
of
which
the
securities
have
been
or
will
be
created
and/or
issued
.
Angabe
der
Beschlüsse
,
Ermächtigungen
und
Genehmigungen
,
die
die
Grundlage
für
die
erfolgte
Schaffung
der
Wertpapiere
und/oder
deren
Emission
bilden
. [EU]
A
statement
of
the
resolutions
,
authorisations
and
approvals
by
virtue
of
which
the
securities
have
been
created
and/or
issued
.
"Angesichts
des
in
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
von
Unternehmen
gegenüber
Verbrauchern
im
Binnenmarkt
(*) ...";
Seite
33
,
Artikel
15
Absatz
2 (
Artikel
9
der
Richtlinie
2002/65/EG
): [EU]
'Under
the
conditions
set
by
the
relevant
international
law
and
by
UNSC
Resolutions
1814
(2008),
1816
(2008)
and
1838
(2008),
Atalanta
shall
,
as
far
as
available
capabilities
allow:'
,
Angesichts
fortbestehender
unerlaubter
Waffenströme
innerhalb
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
in
die
Demokratische
Republik
Kongo
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
auf
der
Grundlage
von
Kapitel
VII
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1596
(
2005
)
vom
18
.
April
2005
erlassen
,
die
unter
anderem
restriktive
Maßnahmen
finanzieller
Art
gegen
die
von
dem
zuständigen
Sanktionsausschuss
der
Vereinten
Nationen
benannten
Personen
vorsieht
,
die
gegen
das
gemäß
den
Resolutionen
1493
(
2003
)
und
1596
(
2005
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
verhängte
Waffenembargo
betreffend
die
Demokratische
Republik
Kongo
verstoßen
. [EU]
In
view
of
the
continuing
illicit
flow
of
weapons
within
and
into
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
the
UN
Security
Council
,
acting
under
Chapter
VII
of
the
Charter
of
the
United
Nations
,
adopted
Resolution
1596
(2005)
of
18
April
2005
providing
,
inter
alia
,
for
financial
restrictive
measures
against
persons
designated
by
the
competent
United
Nations
Sanctions
Committee
as
acting
in
violation
of
the
arms
embargo
imposed
against
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
by
UN
Security
Council
Resolutions
1493
(2003)
and
1596
(2005).
Artikel
120
Entschließungsanträge
[EU]
Rule
120
Motions
for
resolutions
Artikel
42
-
Einbringung
von
Entschließungen
[EU]
Rule
42
-
Tabling
of
resolutions
Artikel
43
-
Vertretung
von
Stellungnahmen
,
Berichten
und
Entschließungen
[EU]
Rule
43
-
Promotion
of
opinions
,
reports
and
resolutions
Artikel
44
-
Verbreitung
der
Stellungnahmen
,
Berichte
und
Entschließungen
[EU]
Rule
44
-
Promotion
of
opinions
,
reports
and
resolutions
Artikel
67
-
Übermittlung
und
Veröffentlichung
von
Stellungnahmen
,
Berichten
und
Entschließungen
[EU]
Rule
67
-
Forwarding
and
publication
of
opinions
,
reports
and
resolutions
Atalanta
führt
unter
den
durch
das
einschlägige
Völkerrecht
,
insbesondere
durch
die
VN-Seerechtskonvention
sowie
die
Resolutionen
1814
(
2008
),
1816
(
2008
)
und
1838
(
2008
)
des
VN-Sicherheitsrates
festgelegten
Bedingungen
und
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kapazitäten
folgende
Aufgaben
aus:
[EU]
Under
the
conditions
set
by
the
relevant
international
law
and
by
UNSC
Resolutions
1814
(2008),
1816
(2008)
and
1838
(2008),
Atalanta
shall
,
as
far
as
available
capabilities
allow:
Auf
der
15
.
Tagung
der
Konferenz
der
Parteien
des
Übereinkommens
,
die
vom
13
.
bis
25
.
März
2010
in
Doha
(
Qatar
)
stattgefunden
hat
,
wurden
eine
Reihe
von
Entschließungen
geändert
,
die
u. a.
die
Vereinheitlichung
von
Genehmigungen
und
Bescheinigungen
sowie
Änderungen
von
Herkunftscodes
betreffen
. [EU]
At
the
15th
session
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
,
held
in
Doha
(Qatar)
from
13
to
25
March
2010
, a
number
of
Resolutions
were
modified
concerning
,
inter
alia
,
the
harmonisation
in
permits
and
certificates
and
amendments
of
source
codes
.
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
und
Entschließungen
der
ICCAT
und
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Gutachten
konsultieren
die
beiden
Parteien
einander
gemäß
Artikel
4
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
im
Rahmen
des
in
Artikel
9
des
Abkommens
vorgesehenen
Gemischten
Ausschusses
,
um
Maßnahmen
für
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
zu
verabschieden
,
die
sich
auf
die
Fangtätigkeit
der
Schiffe
der
Europäischen
Union
auswirken
. [EU]
In
accordance
with
Article
4
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
,
on
the
basis
of
the
recommendations
and
resolutions
adopted
within
ICCAT
and
in
the
light
of
the
best
scientific
advice
available
,
the
Parties
shall
consult
each
other
within
the
Joint
Committee
provided
for
in
Article
9
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
to
take
measures
to
ensure
the
sustainable
management
of
the
fishery
resources
covered
by
this
Protocol
and
concerning
the
activities
of
European
Union
vessels
.
"Ausschuss
1267"
den
Ausschuss
des
VN-Sicherheitsrates
,
der
aufgrund
der
Resolutionen
1267
(
1999
)
und
1333
(
2000
)
des
VN-Sicherheitsrates
eingesetzt
wurde
; [EU]
'1267
Committee'
means
the
Committee
of
the
UNSC
which
was
established
pursuant
to
UNSC
Resolutions
1267
(1999)
and
1333
(2000).
bedauert
,
dass
die
Kommission
ungeachtet
der
Forderung
des
Parlaments
in
seinen
Entschließungen
zur
Entlastung
der
Agenturen
für
2006
eine
rasche
Lösung
schuldig
geblieben
ist
,
und
fordert
die
Kommission
daher
erneut
auf
,
nach
einer
raschen
Lösung
zu
suchen
,
um
die
Effektivität
dadurch
zu
erhöhen
,
dass
die
Verwaltungsfunktionen
verschiedener
Agenturen
zusammengelegt
werden
[EU]
Regrets
that
the
Commission
,
despite
Parliament's
request
in
2006
discharge
resolutions
on
agencies
,
has
not
presented
a
rapid
solution
and
therefore
asks
the
Commission
again
to
look
for
a
quick
solution
in
order
to
enhance
effectiveness
by
grouping
the
administrative
functions
of
various
agencies
together
Bei
der
Abstimmung
über
Legislativtexte
und
nichtlegislative
Entschließungsanträge
wird
zunächst
über
den
verfügenden
Teil
und
anschließend
über
Bezugsvermerke
und
Erwägungen
abgestimmt
. [EU]
In
voting
on
legislative
texts
and
on
non-legislative
motions
for
resolutions
,
votes
relating
to
substantive
parts
shall
be
taken
first
,
followed
by
votes
relating
to
citations
and
recitals
.
Bei
der
Aufstellung
dieser
Leitlinien
werden
sich
Kommission
und
EIB
in
politischen
Fragen
gegebenenfalls
mit
dem
EAD
beraten
,
und
sie
berücksichtigen
die
einschlägigen
Entschließungen
des
Europäischen
Parlaments
und
Beschlüsse
und
Schlussfolgerungen
des
Rates
. [EU]
In
drawing
up
these
guidelines
,
the
Commission
and
the
EIB
will
consult
with
the
EEAS
on
policy
issues
,
as
appropriate
,
and
shall
take
into
account
relevant
European
Parliament
resolutions
and
Council
decisions
and
conclusions
.
bei
der
vollständigen
Umsetzung
der
Resolution
1373
(
2001
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
und
der
anderen
einschlägigen
Resolutionen
der
Vereinten
Nationen
,
der
Strategie
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
sowie
internationaler
Übereinkünfte
[EU]
in
the
framework
of
the
full
implementation
of
the
UN
Security
Council
Resolution
1373
(2001)
and
other
relevant
UN
resolutions
,
the
UN
Counter-Terrorism
Strategy
,
international
conventions
and
instruments
bei
der
vollständigen
Umsetzung
der
Resolution
1373
(
2001
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
und
anderer
einschlägiger
Resolutionen
der
Vereinten
Nationen
und
internationaler
Übereinkünfte
und
Rechtsinstrumente
[EU]
in
the
framework
of
full
implementation
of
United
Nations
Security
Council
Resolution
1373
(2001)
and
other
relevant
UN
resolutions
,
international
conventions
and
instruments
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "resolutions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners