A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rechtsstetig
rechtstheoretisch
rechtsunfähig sein
rechtsunkundig
rechtsunwirksam sein
rechtswidrig
rechtswidrig Handelnde
rechtswidrig Handelnder
rechtswirksam
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
rechtsverbindlich
Word division: rechts·ver·bind·lich
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allerdings
fehlt
in
der
Richtlinie
1999/105/EG
eine
Rechtsgrundlage
,
auf
der
die
Kommission
rechtsverbindlich
das
Etikett
oder
Dokument
des
Lieferanten
harmonisieren
könnte
,
um
solche
Schwierigkeiten
zu
verringern
. [EU]
However
,
Directive
1999/105/EC
does
not
contain
a
legal
basis
allowing
the
Commission
to
set
legally
binding
provisions
aimed
at
harmonising
the
suppliers'
label
or
document
in
order
to
reduce
these
difficulties
.
Als
solches
ist
er
nicht
rechtsverbindlich
. [EU]
As
such
it
has
no
legal
value
.
Angabe
des
Unterzeichners
,
der
für
den
Hersteller
oder
seinen
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
rechtsverbindlich
handeln
kann
. [EU]
Identification
of
the
signatory
empowered
to
enter
into
commitments
on
behalf
of
the
manufacturer
or
of
the
manufacturer's
authorised
representative
established
within
the
Community
.
Auch
wenn
diese
Zertifizierung
nicht
rechtsverbindlich
wäre
,
sollte
es
außerdem
Ziel
dieses
Systems
sein
,
die
Beurteilung
künftiger
Anträge
auf
klinische
Prüfungen
und
auf
diesen
Daten
basierender
Genehmigungsanträge
zu
erleichtern
. [EU]
Even
though
the
certification
would
not
be
legally
binding
,
this
system
should
also
aim
at
facilitating
the
evaluation
of
any
future
application
for
clinical
trials
and
marketing
authorisation
application
based
on
the
same
data
.
Da
die
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
benötigten
Werte
der
Codelisten
nicht
in
der
Verordnung
enthalten
sind
,
sollte
die
Verordnung
erst
dann
umgesetzt
werden
,
wenn
die
Werte
rechtsverbindlich
verabschiedet
worden
sind
. [EU]
Since
the
code
list
values
required
for
the
implementation
of
this
Regulation
are
not
included
in
this
Regulation
,
this
Regulation
should
only
become
applicable
once
these
are
adopted
as
a
legal
act
.
Das
Altmark-Urteil
fordert
ein
Mandat
im
Wege
von
rechtsverbindlich
im
nationalen
Recht
verankerten
Rechtsakten
. [EU]
The
Altmark
judgment
requires
a
mandate
in
the
form
of
one
or
more
official
acts
with
binding
legal
force
under
national
law
.
Das
für
Forschung
zuständige
Mitglied
der
Kommission
oder
sein
bestellter
Vertreter
wird
ermächtigt
,
im
Namen
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
das
Abkommen
rechtsverbindlich
für
die
Europäische
Atomgemeinschaft
zu
unterzeichnen
. [EU]
The
Member
of
the
Commission
responsible
for
Research
or
his
designated
representative
is
authorised
to
sign
the
Agreement
on
behalf
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
the
purpose
of
binding
the
European
Atomic
Energy
Community
.
Der
gesetzliche
Vertreter
der
Einrichtung
ist
die
Person
,
die
bevollmächtigt
ist
,
im
Namen
der
Einrichtung
rechtsverbindlich
zu
handeln
und
die
Finanzhilfevereinbarung
zu
unterzeichnen
. [EU]
The
legal
representative
of
the
organisation
is
the
person
authorised
to
commit
the
organisation
and
to
sign
the
grant
agreement
.
Der
Inhalt
dieser
Verordnung
wird
für
Norwegen
270
Tage
nach
dem
Tag
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
rechtsverbindlich
. [EU]
The
content
of
this
Regulation
shall
become
binding
for
Norway
270
days
after
the
date
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
benennen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
das
Abkommen
rechtsverbindlich
für
die
Gemeinschaft
zu
unterzeichnen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
sign
the
Agreement
in
order
to
bind
the
Community
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
benennen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
die
Notifizierung
nach
Artikel
14
des
Protokolls
im
Namen
der
Union
rechtsverbindlich
für
die
Union
vorzunehmen
.Artikel 3 [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
give
,
on
behalf
of
the
Union
,
the
notification
provided
for
in
Article
14
of
the
Protocol
,
in
order
to
bind
the
Union
[5].Article 3
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Personen
zu
benennen
,
die
befugt
sind
,
das
Abkommen
rechtsverbindlich
im
Namen
der
Gemeinschaft
zu
unterzeichnen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
persons
empowered
to
sign
the
Agreement
in
order
to
bind
the
Community
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Personen
zu
benennen
,
die
befugt
sind
,
das
Protokoll
rechtsverbindlich
für
die
Gemeinschaft
zu
unterzeichnen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
persons
empowered
to
sign
the
Protocol
in
order
to
bind
the
Community
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
bestellen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
rechtsverbindlich
für
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
unterzeichnen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
sign
the
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
in
order
to
bind
the
Community
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
bestellen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
rechtsverbindlich
für
die
Gemeinschaft
zu
unterzeichnen
.Geschehen
zu
Brüssel
am
21
.
Dezember
2005
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
sign
the
agreement
in
order
to
bind
the
Community
[1].Done
at
Brussels
,
21
December
2005
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
bestellen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
das
Abkommen
rechtsverbindlich
für
die
Europäische
Union
zu
unterzeichnen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
sign
the
Agreement
in
order
to
bind
the
European
Union
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
bestellen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
die
Abkommen
rechtsverbindlich
für
die
Gemeinschaft
zu
unterzeichnen
.Geschehen
zu
Brüssel
am
29
.
Mai
2007
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
sign
the
Agreements
in
order
to
bind
the
Community
[2].Done
at
Brussels
,
29
May
2007
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
bestellen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
die
Genehmigungsurkunde
nach
Artikel
13
Absatz
2
der
Vereinbarung
im
Namen
der
Union
rechtsverbindlich
zu
hinterlegen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
deposit
on
behalf
of
the
Union
the
instrument
of
approval
provided
for
in
Article
13
(2)
of
the
Agreement
in
order
to
bind
the
Union
.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
bestellen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
im
Namen
der
Union
die
in
Artikel
31
Absatz
1
des
Abkommens
vorgesehene
Notifizierung
rechtsverbindlich
vorzunehmen
.Artikel 3 [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
proceed
,
on
behalf
of
the
Union
,
to
the
exchange
of
the
instruments
of
approval
provided
for
in
Article
31
(1)
of
the
Agreement
in
order
to
bind
the
Union
[2].Article 3
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
bestellen
,
die
befugt
ist
(
sind
),
im
Namen
der
Union
die
in
Artikel
6
Absatz
1
des
Übereinkommens
vorgesehene
Notifizierung
rechtsverbindlich
vorzunehmen
.Artikel 3 [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
give
,
on
behalf
of
the
Union
,
the
notification
provided
for
in
Article
6(1)
of
the
Agreement
in
order
to
bind
the
Union
[3].Article 3
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rechtsverbindlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
